អត្ថន័យ phraseologism "អាវ" ។ ការបញ្ចេញមតិពេញនិយម "លើគ្រែ Procrustean"

ទ្រព្យសម្បត្តិពិតនៃភាសានេះជាអ្វី? ដូចដែលគាត់បានសរសេរ NM ដែល Karamzin, វាមិនមែនជាចំនួនធំនៃសំឡេងឬពាក្យជាច្រើនហើយសមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញគំនិតនិងអារម្មណ៍ស្មារតីច្បាស់ដែរ។ មួយក្នុងចំណោមមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានចាត់ទុកគ្រឿងអាចបន្ថែម phraseological - ស្ថេរភាពនៃពាក្យបន្សំ, រូបមន្តពាក្យសំដីដែលគេហៅថាមួយដែលភ្លឺយ៉ាងខ្លីនិងត្រឹមត្រូវកំណត់អាកប្បកិរិយានិងមនោសញ្ចេតនានៃអារម្មណ៍អ្នកនិយាយនោះទេ។

អត្ថន័យ phraseologism "លើគ្រែ Procrustes"

នៅក្នុងភាសាណាមួយមាន ការបញ្ចេញមតិស្ថេរភាព, ការបន្សំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចរបស់ពាក្យដែលមិនគ្រាន់តែការតុបតែងវានិងជួយវាគ្មិនដើម្បីបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេទៅនឹងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ នៅក្នុងភាសា, ដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅប្រយោគ។ មួយនៃលក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេគឺមិនច្បាស់លាស់នោះទេ។ នៅពេលជាមួយគ្នានេះពួកគេមានអត្ថន័យដោយផ្ទាល់និងន័យធៀប, ទល់មុខអានព្យញ្ជនៈនេះ។ ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនេះគឺជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តម្លៃ phraseologism "លើគ្រែ Procrustean" ។ ព្យញ្ជនៈ - និយាយអំពីរបស់ចោរប្លន់យក្សពី mythology ក្រិក, និងឧបករណ៍បារម្ភរបស់គាត់អំពីការធ្វើទារុណកម្ម, តួេលខ - ដោយកម្លាំងសមនឹងអ្វីនៅក្រោមដែនកំណត់យ៉ាងតឹងរឹង។

និយាយ "វីតាមីន"

ប្រយោគ - សាខាមួយនៃភាសាវិទ្យា (វិទ្យាសាស្ត្រនៃភាសា), ដែលទាក់ទងនឹងប្រយោគឬគ្រឿង phraseological ។ ហេតុអ្វីបានជាការសិក្សាបាតុភូតភាសានេះដើម្បីបង្កើតទិសដៅជាក់លាក់មួយនៅក្នុងភាសា? ជាដំបូងនៅសល់សំណួរនេះមានភាពចម្រូងចម្រាស, អ្វីដែលទ្រទ្រង់ឃ្លាអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រយោគ: សុភាសិត, ពាក្យ, ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ, ពាក្យ, លហើយទីពីរនៅក្នុងការបន្ថែមទៅសិក្សាវិធីនៃការបង្កើតរបស់ពួកគេ, ប្រយោគដែលត្រូវបានចូលរួមផងដែរនៅក្នុងប្រភពនៃប្រភពដើមនៃតួលេខជាក់លាក់នៃការបញ្ចេញមតិនេះ ... នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃរូបរាង វេននៃឃ្លា នៃភាសារុស្ស៊ីនេះត្រូវបានបែងចែកទៅជាមានអាយុមានអាយុរុស្ស៊ីនិងខ្ចី។

រុស្ស៊ីនិងបានខ្ចី primordial

ប្រភពគឺរុស្ស៊ី primordial វប្បធម៍បុរាណ Slavs, ជីវិត, គយ, ជំនឿ, រឿងព្រេង, ព្រមទាំងការប្រព្រឹត្ដដោយអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី, "នៅក្នុងមួយឆ្នាំនេះ" - ពេលជាយូរមកហើយ, ជាយូរមកហើយ; "slack" - អង្គុយ; "បើគ្មានស្តេចមួយដែលនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់" - មនុស្សដែលធ្វើរឿងឆ្កួត។ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃនេះនឹងត្រូវបានពិភាក្សាតិចតួចអំពីពួកគេដោយសារតែយើងមានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការបញ្ចេញមតិនេះ "លើគ្រែ Procrustean »សំដៅទៅប្រយោគដែលបានខ្ចីនោះទេ។ ក្នុងនាមជាអ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត, ក្រោយមកទៀតបានចូលមកដល់យើងពីអត្ថបទគម្ពីរប៊ីប-ផ្សាយដំណឹងល្អ (នេះជា "ផ្លែឈើដែលបានហាមឃាត់" - ការល្បួងបានហាមឃាត់) ពីរ៉ូម៉ាំងនិងរឿងព្រេងរបស់ក្រិក ( "ចំណង" - ជាការយល់ច្រឡំ, ការរួមបញ្ចូលគ្នាចម្លែកនៃកាលៈទេសៈ) ព្រមទាំងភាសាអឺរ៉ុបខាងលិចនិងអក្សរសាស្រ្ត ( " ព្រីននិងពារាំងនេះ "- លេខមួយស្ទួនដោយមនុស្ស) ។

ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទចាស់

អ្វីដែលបានចាកចេញពីពួកយើងមរតករបស់ប្រទេសក្រិចបុរាណ? ក្រិក "បានផ្ដល់ឱ្យ" ពួកយើងវិទ្យាសាស្រ្ត, ល្ខោន, បានបង្កើតឡើងភាគច្រើននៃប្រភេទអក្សរសាស្ត្រនេះ, ត្រូវបានប្រភពនៃប្រព័ន្ធតម្លៃ humanistic នេះ ... នោះជាផ្នែកតូចមួយនៃអ្វីដែលជាមូលដ្ឋានវប្បពិភពលោកទាំងមូល។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគឺមិនមែនអំពីរឿងនោះឬជាអំពីបញ្ហានេះ - អំពីសមិទ្ធផលនៃពិភពបុរាណនេះ, ប៉ុន្តែនៅក្នុងវិស័យផ្សេងគ្នា - ភាសា។ ក្រុមខ្ចីប្រាក់កន្សោមនិមិត្ដយ៉ាងសំខាន់បង្កើតគ្រឿង phraseological ពី mythology ក្រិក: "ក្រោលគោ Augean" - បន្ទប់កខ្វក់ខ្លាំងណាស់! "ដាក់ចូលទៅក្នុង oblivion" - បាត់ចូលទៅក្នុងខ្យល់ស្តើងទីជ្រៅ, ត្រូវបានបំភ្លេចចោល; "កែប Pegasus" ។ - រកមើលសម្រាប់ការបំផុសគំនិតដើម្បីសរសេរកំណាព្យ, ដើម្បីក្លាយជាកំណាព្យមួយ, លដូចដែលអាចត្រូវបានគេមើលឃើញពីឧទាហរណ៍, នៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីប្រើប្រាស់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវប្រភេទនៃឃ្លានិងឧទាហរណ៍មានគំនិតមួយដែលមានន័យថា "គ្រែ Procrustean" វាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីដឹងថាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រភពដើមរបស់ពួកគេឬនៅ យ៉ាងហោចណាស់ស៊ាំនឹងទេវកថាក្រិចបុរាណនិងអក្សរសាស្រ្ត។

«គ្រែ Procrustean ": អត្ថន័យនិងប្រភពដើម

ពន្យល់ពីបានតែបង្ហាញពី "លើគ្រែ Procrustean" ជួយរឿងព្រេងរបស់វីរបុរសភាសាក្រិច Theseus ជាកូន Efry និងមេអាថែន Aegeus នេះ។ នៅពេលដែលគាត់បានកើនឡើងនិង matured ម្ដាយនិងជីតារបស់គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅទីក្រុងអាតែនក្នុងការស្វែងរកឪពុករបស់គាត់។ Theseus មិនបានស្ដាប់តាមសំណើរបស់ក្រុមគ្រួសារដើម្បីទៅនៅលើសមុទ្រតែជ្រើសរើសវិធីដែលមានការលំបាកបន្ថែមទៀត - នៅលើជើងតាមរយៈក្រៈ។ ការលំបាកគឺជាវិធីដែលលោកបានជួបឧបសគ្គជាច្រើនក្នុងចំណោមដែលជាការប៉ះទង្គិចគ្នាជាមួយ damask ចោរប្លន់មានរហស្សនាម Procrustes ដែលមានន័យថា "puller" មួយ។ អំពីមនុស្សអាក្រក់នេះបានដឹងលឺគ្រប់គ្នា។ ទាំងអស់ដែលធ្វើដំណើរដែលលោកបានអញ្ជើញឱ្យទៅផ្ទះ, កន្លែងដែលពួកគេបានរង់ចាំជាការធ្វើទារុណកម្មឈឺចាប់របស់ទ្រង់: ទ្រង់បានធ្វើទាំងអស់ដេកនៅលើគ្រែនៃភាពល្បីល្បាញរបស់ខ្លួនហើយប្រសិនបើវាជាការអស្ចារ្យណាស់សម្រាប់«ទុក្ករបុគ្គល "គាត់បានទាញគាត់ឡើងរហូតដល់ជើងរបស់គាត់មិនបានប៉ះគែម។ ហើយប្រសិនបើគ្រែជាអកុសលតូចមួយដែលគាត់បានកាត់ជើងរបស់គាត់។ Theseus បានផ្តួយក្សនោះហើយដាក់គាត់នៅលើគ្រែរបស់វា។ វាគឺជាខ្លីសម្រាប់វានិងយុវជនដិតរបស់ខ្លួនបានសម្លាប់នៅក្នុងលក្ខណៈដូចគ្នាដូចដែលគាត់បានបែងក្រីក្រនៅពេលដែលអ្នកធ្វើដំណើរបាន។ រាប់រយឆ្នាំក្រោយមកឈ្មោះរបស់ចោរប្លន់ Procrustes និងឧបករណ៍របស់លោកនៃការធ្វើទារុណកម្ម - "លើគ្រែ" បាត់បង់អត្ថន័យរបស់ខ្លួនដោយផ្ទាល់និងរួមគ្នាយកនៅលើអត្ថន័យផ្សេងគ្នាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមានបទពិសោធលើការអាននៃទេវកថានៃអារម្មណ៍និងមនោសញ្ចេតនានេះ។ ដូច្នេះក្នុង phraseologism តម្លៃភាសារុស្ស៊ី "លើគ្រែ Procrustean" - រង្វាស់នៃអ្វីមួយឬអ្វីមួយដែលបង្ខំសម្របខ្លួនមួយ, ប្ដូរតាមបំណង។

ភាសាផ្សេងទៀត

បានខ្ចីគ្រឿង phraseological - វាគឺជាក្បួនមួយសន្ទុះអន្តរជាតិ។ ឧទាហរណ៍ឃ្លា«ចំណុចខ្សោយ "កែងជើង» - ភាពងាយរងគ្រោះមួយ - មានសមភាគីរបស់ខ្លួននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស - ចំណុចខ្សោយ" កែងជើង, បារាំង - ចំណុចខ្សោយ d'Talon ក្នុងការក្រិក - αχίλλειοςπτέρναអាល្លឺម៉ង់ - Achillesferse និងដូច្នេះនៅលើ។ ទោះយ៉ាងណាលោកនៅតែមានយ៉ាងពេញលេញនិងអត្ថន័យរបស់វានិងរូបភាពរបស់ខ្លួន។ ឥឡូវពិចារណាអំពី«គ្រែ Procrustean ", ឧទហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួននៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត: ក្រិក - προκρούστειακλίνη, អង់គ្លេស - គ្រែ Procrustean អាល្លឺម៉ង់ - Prokrustesbett និងដូច្នេះនៅលើ។ ដែលបានសិក្សាការបញ្ចេញមតិពេញនិយមបុរាណនៅក្នុងភាសាទាំងអស់រក្សារូបភាពនៃមនុស្សអាក្រក់ Procrustes នេះនៅលើមូលដ្ឋាននៃការដែលមានតួលេខនៃការនិយាយមួយ, ដែលមានន័យថាតម្លៃត្រូវបានរក្សាទុកនិង phraseologism "គ្រែ Procrustean" - រចនាសម្ព័ននិងការវាស់គ្មានន័យមិនពិតនិង lexical និងវេយ្យាករណ៍, នោះគឺការធ្វើចំណាកស្រុកនៃការបញ្ចេញមតិពីភាសាមួយទៅមួយទៀតមិនបាននាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ប្រភេទ។

បានតែបង្ហាញឬកន្សោមដែលពេញនិយម

ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក្នុងចំណោមភាសាភាពខុសគ្នានៅមាននៅឡើយ, មានសុភាសិតនិងការនិយាយដើម្បីឱ្យគ្រឿង phraseological ឬមិនបាន។ ខ្លះជឿថាបាទហើយរួមបញ្ចូល សុភាសិត និងពាក្យនៅក្នុងក្រុមនេះ "កន្សោម phraseological" ។ ភាសាផ្សេងទៀតបដិសេធការពិតនេះហើយជឿថាបាតុភូតភាសាទាំងនេះមិនអាចជាកម្មវត្ថុនៃប្រយោគដែលការសិក្សានេះ។ សំណួរនេះ, ជាការពិតណាស់ស្មុគស្មាញនិងចម្រូងចម្រាស់។ ឧទាហរណ៍ពាក្យថា«គ្រែ Procrustean "អាចត្រូវបានសំដៅដល់ថាជាប្រយោគនិងដើម្បីការបញ្ចេញមតិរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ។

ក្នុងនាមជាអ្នកបង្ហាញនៅក្នុងន័យតូចចង្អៀតនៃពាក្យនេះវាមានលក្ខណៈដូចខាងក្រោម:

• idiomatic, នោះគឺជាការបំបែក, សេចក្តីថ្លែងការណ៍ indecomposability នៅលើសមាសភាគបុគ្គល (ពាក្យ "Procrustean" និង "លើគ្រែ" អាចត្រូវបានប្រើដោយឡែកពីគ្នាដែលមិនឬពួកគេបានបាត់បង់អត្ថន័យជារឿងធម្មតារបស់ពួកគេនិងក្លាយទៅជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដោយមិនគិតថ្លៃ);
• ពិចារណាជាថ្មី - តម្លៃដំបូងនៃឃ្លានេះតម្លៃបន្ទាន់ត្រូវបានបម្លែងទៅជានិមិត្ដរូប (ឃ្លា "លើគ្រែ Procrustes" ដំបូងឈ្មោះចោរប្លន់និងឧបករណ៍មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្លួនសម្រាប់ការធ្វើទារុណកម្មនិងបន្ទាប់មកបានទទួលអារម្មណ៍អនុវិទ្យាល័យតែមួយគត់ - វិធានការផ្លូវការ);
• ការតស៊ូ - បង្កើតបានជា "លើគ្រែ Procrustean" ចំណូលមិនអាចត្រូវបានជំនួសដោយអ្នកផ្សេងទៀត!
• ការជាប់ទាក់ទងគ្នាទៅផ្នែកមួយនៃការបញ្ចេញមតិជាពិសេស - តែបង្ហាញការនិយាយ "លើគ្រែ Procrustean" ដើរតួនាទីជានាមមួយ;
• ការវាយតម្លៃនិងអារម្មណ៍។

ការបញ្ចេញមតិដែលមានប្រជាប្រិយភាពចាស់

អ្នកនិពន្ធនៃពាក្យ "ការបញ្ចេញមតិដែលពេញនិយម," "ពាក្យស្លាប" សន្មតថាការ Homer, ដែលជាលើកដំបូងវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុង "Iliad" នេះ: ពីមាត់វាគ្មិនដើម្បីបំបែកពាក្យយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងបានភ្លាមបានហោះទៅត្រចៀកស្តាប់នេះ។ នៅក្នុងភាសាសម័យទំនើប, ពាក្យនេះបានយល់សម្រង់ប្រកបដោយនិរន្តរភាពនិងល្បីពីការប្រព្រឹត្ដបុរាណនៃវិស័យភាពយន្តពីតន្ត្រី, ផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម, និងពាក្យនៃមនុស្សល្បី។ ពាក្យជាច្រើនមានប្រភពមកពីគម្ពីរឬ mythology ក្រិក, ដូចជាពាក្យថា«គ្រែ Procrustean "។ ពិភពនៃ "ពាក្យស្លាប" ថាមវន្ត - សម្រង់មួយចំនួននៅលើពេលវេលា, បាត់បង់ពាក់ព័ន្ធរបស់ពួកគេប្រជាប្រិយភាពនិងបាត់, អ្នកផ្សេងទៀតបានលេចឡើងនិងក្លាយទៅជាប្រាជ្ញាតាមធម្មតា។