អត្ថន័យពិតនៃ phraseological "គ្រឿងក្រអូប" ជាអ្វី?

នៅតែបង្ហាញរុស្ស៊ីឬ frazeoma តំណាងឱ្យអង្គភាពស្ថេរភាពនៃការបញ្ចេញមតិដែលទាក់ទងនៅក្នុងអត្ថន័យពាក្យជិតជាងទៅធាតុនេះ។

ប្រវត្តិនៃការកើតនៃប្រយោគនេះ

ឃ្លានេះមិនអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរឬដឹងឬទីតាំងនៃពាក្យនេះ។ តាមក្បួនមួយពីអត្ថន័យនៃ phraseologism ណាមួយដែលអាចត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងមួយពាក្យ: "ច្បាស់ fritters" - និយាយ។ និងតម្លៃ phraseologism "គ្រឿងក្រអូប" អាចត្រូវបានបកប្រែជា«សរសើរ»ឬច្រើនជាងនេះជាញឹកញាប់, "ចាប់អារម្មណ៍" ។

ធូបឬផ្សែងក្រអូបតែងតែក្រអូប។ បុរាណរុស្ស៊ីវាត្រូវបានបើប្រៀបធៀបនឹងក្លិនរីករាយដែលគេស្គាល់ថាជា "បំពុល" ។ នោះគឺជាក្បួនធូបគ្រឿងក្រអូបគឺតែងតែ fraught ជាមួយការរីករាយ។

នៅក្នុងសំណុំបែបបទដើមនៃឃ្លានេះគឺសុទ្ធសាធហើយមានន័យថាអោយសាសនានៃយញ្ញបូជាទង្វើព្រះក្នុងសាសនាទៅកាន់ជនជាតិយូដា។ បន្តិចម្តង, នៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ, គ្រឿងក្រអូប (ក្នុងន័យ truest នៃពាក្យ) បានចាប់ផ្តើមក្នុងអំឡុងពេលការអាននៃពាក្យសរសើរនៅបល្ល័ង្ករបស់រដ្ឋាភិបាលឬបន្ទាប់ពីគណៈកម្មាការនៃការកេងប្រវ័ញ្ចណាមួយ។ លើសពីនេះ, ការពិតនៃគ្រឿងក្រអូបជក់បារី, និងការសរសើរដំណើរការនេះបានក្លាយជាការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងងាយស្រួលដូចគ្នានិងការ។ ប្រវត្តិនៃការកើតនៃប្រយោគនេះជាញឹកញាប់មានឫសប្រវត្តិសាស្រ្តឬផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។

ផ្ទុក semantic នៃប្រយោគ

នៅក្នុងពេលវេលារបស់យើង phraseologism តម្លៃ "គ្រឿងក្រអូប" បានទទួលសម្លេងសង្ស័យ។ ដូច្នេះទោះបីជាការរីករាយដោយស្មោះឃ្លាដែលអាចត្រូវបានប្រែក្លាយទៅនឹង Flattery ឬតម្រុយថា វាជាការនឹង Flattery, សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើភាពរីករាយហួសហេតុបានសម្តែង។

នៃការទាំងអស់សាសនា ឃ្លាសំណុំ លើប្រធានបទនេះដូចជា "allyl ច្រៀង", "akvist ច្រៀង", "គ្រឿងក្រអូប" ទៅ "ចាប់ឃ្លា" បានទទួលបានតែចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។ បើយោងទៅតាមភាពញឹកញាប់នៃកម្មវិធីដែលមានប្រជាប្រិយភាព, វាអាចត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងតែប៉ុណ្ណោះ "ទឹកភ្នែកក្រពើ" ឬ "ស្នូល" ។

តួនាទីរបស់អង្គភាពនៃការនិយាយក្នុងភាសាណាមួយនេះគឺមានការលំបាកក្នុងការ overestimate ។ នៅរុស្ស៊ីវាទិញស្ថានភាពនៃរតនាគារនេះមានតែឈាមវិសេសនៃប្រាជ្ញា, រឿងបញ្ចាំងនេះរូបភាពសន្ទស្សន៍។

frazeom ឧបករណ៍នេះ

លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈនៃប្រយោគដែលជាភាពខុសគ្នាពេញលេញនៃពាក្យផ្ទុកឃ្លា semantic, ដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ដូច្នេះ phraseologism តម្លៃ "គ្រឿងក្រអូប" - សរសើរនិងគ្រឿងក្រអូប - ជាផ្សែងក្រអូប។ និងរួមផ្សំជាមួយគ្នា, ពួកគេអាចបានតែនៅក្នុងន័យធៀប។ ដោយខ្លួនឯង splices phraseological (នេះគឺជា phraseologism ឈ្មោះមួយផ្សេងទៀត) - តំណាងឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៃភាសារុស្ស៊ីការសិក្សាខ្លាំងណាស់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងដំណឹងរបស់ពួកគេ។ ដែលជាកន្លែងដែលមានឃ្លាប្ដូរដូចជា "សត្វលា Buridan របស់", "ទុក្ខព្រួយគំនិត" ឬ "ការពិតអាក្រាត" និងតើពួកគេមានន័យយ៉ាងណា?

វាជាការគួរឱ្យរំភើបក្នុងការមើលឃើញពីរបៀបដែលការពិតណាស់ការផ្លាស់ប្តូរពេលវេលានៃការផ្ទុក semantic នៃការឃ្លាមួយ។ កត់សម្គាល់ថាជាការរួចហើយអត្ថន័យធម្មតានៃ "គ្រឿងក្រអូប" phraseological - ការសរសើរ, បញ្ចើចបញ្ចើ។ ឥឡូវ, ឃ្លានេះអាចនឹងត្រូវបានបកប្រែជា "palaver" ឬវាអាចត្រូវបានដឹងថាជាការចំអក "ស្តើង" ។ ជាញឹកញាប់ណាស់, នឹង Flattery បានប្រើដើម្បីលាក់ចិត្ដគំនិតនិងគោលបំណងពិត។

ន័យដូចតែបង្ហាញ

គំនិតនៃការ "បង្ហាញ" អាចត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យសម្រាប់ "អង្គភាព phraseological", "បង្ហាញ", "ឃ្លាប្រកបដោយនិរន្តរភាព" ឬ "កិរិយាស័ព្ទឃ្លា" មួយ។ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះគឺជាឃ្លាមិនត្រឹមតែជាច្រើនប៉ុន្តែគេមានភាពមិនច្បាស់។ ឧទាហរណ៍ frazeoma "គ្រឿងក្រអូប»។ តម្លៃ Phraseologism អាចនឹងត្រូវបានបកប្រែជា:

• អនុវត្តដោយផ្ទាល់ ជាពិធីខាងសាសនា ;
• ពិតជាសរសើរគុណសម្បត្តិរបស់នរណាម្នាក់ឡើយ
• និយាយដោយត្រង់ទៅបញ្ចើចបញ្ចើ;
• palaver និងដូច្នេះនៅលើ។

ឧទាហរណ៍ទាំងនេះគឺជាតួយ៉ាងនៃការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទទាំងអស់។ លើសពីនេះទៀតគឺមានក្រុមមានន័យដូចប្រយោគ។ ជាថ្មីម្តងទៀតដែលមានន័យថា«គ្រឿងក្រអូប»? បញ្ចើចបញ្ចើ។ ការដើរនៅលើជើង hind របស់គាត់ផងដែរមានន័យថា servility និងល្បិច។ ដែលមានន័យថា "ដើម្បីកំចាត់កំចាយអារក្សតូច?" វាគឺជាការចាប់អារម្មណ៍ប៉ុន្តែមិនមែនដើម្បីបង្ហាញពី។ ដោយសារតែដូចដែលត្រូវបានគេស្គាល់ពី Gogol ដែលជាទំហំតូចមារច្រើនវាវិលជុំវិញ, បញ្ចើចបញ្ចើ, សូម។

តួនាទីនៃប្រយោគនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី

នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីរួមជាមួយនឹងប្រយោគ, មានមួយចំនួនធំនៃ សុភាសិត, សម្ភារៈភាសាបរទេស (ដែលមានប្រជាប្រិយភាពឡាទីន, ភាសាបារាំង, ពាក្យទ្រគោះអង់គ្លេស), ពាក្យដែលមានស្លាប និងការបង្ហាញ។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, សុភាសិតនេះមិនមែនជារបស់ដែលមានឃ្លាសំណុំនៃការបញ្ចេញមតិ។ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធនៃវចនានុក្រមអាយ Ozhegov ដែលបានស្នើឡើងដើម្បីពិចារណាក្នុងន័យតូចចង្អៀតនិងធំនៃប្រយោគ។ ដើម្បីចុងក្រោយដែលគាត់បានសន្មតសុភាសិត។ នៅក្នុងវិទ្យាសាស្រ្តជារៀងរាល់មានជាច្រើនសាលារៀនចរន្តនិងមនោគមវិជ្ជាមាន។

ពិតណាស់អ្នកអាចអះអាងថាអង្គភាពនៃតែនេះគឺជាការស្រមើលស្រមៃការបញ្ចេញមតិមិនគួរឱ្យជឿ» juicy "និងគឺជាឧទាហរណ៍ល្អឥតខ្ចោះនៃទ្រព្យសម្បត្តិរឿងព្រេងនិទាននៃភាសារុស្ស៊ី។

ពួកគេបានធ្វើសុន្ទរកថារបស់មនុស្សច្បាស់និងឆ្លាតវៃច្រើនទៀត។ និងជាទម្រង់បែបបទនៃជំនាញការនិយាយរបស់មនុស្សចាំបាច់នៅសាលា, បន្ទាប់មកស្វែងយល់ប្រយោគ, ដូចជាជាមួយនឹងគ្រឿងផ្សេងទៀតពីការបញ្ចេញមតិវ័យក្មេងមានការរីកចម្រើនទស្សនវិស័យនិងការ គិតឡូជីខល របស់សិស្ស។