តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បី "ឮក្លិន" ឬ "មានអារម្មណ៍"? subtleties មួយចំនួននៃភាសារុស្ស៊ី

ភាសារុស្ស៊ីមានច្រើនជាងមួយពាន់ឆ្នាំនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត។ មួយចំនួននៃកន្សោមដែលយើងមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការប្រើប្រាស់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃដោយមានការពិចារណាមិនសមហេតុផលសោះហាក់ដូចជាបឋមដែលអាចឬបណ្តាប្រទេសសូម្បីតែ។ ជនបរទេសសិក្សាភាសារុស្ស៊ី, វាគឺជាការលំបាកក្នុងការពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជាបន្ទាន់មួយអង្គុយនៅលើជញ្ជាំងនិង vase មួយនៅលើតុគឺ។ ដូចគ្នានេះផងដែរអាចជាការលំបាកក្នុងការចងចាំពីរបៀបនិយាយថាដាក់នៅលើអាវឬរ៉ូបឮឬមានអារម្មណ៍ថាក្លិននេះ។ ជាការប្រសើរណាស់, ឃ្លាដែលថា«ទេខុស "និងមិនក្លាយជាឧទាហរណ៍មួយដែលបង្ហាញពីការតក្ករុស្ស៊ី។ ក្នុងអត្ថបទនេះយើងកំពុងនិយាយអំពីរបៀបដើម្បីនិយាយថាវាបានត្រឹមត្រូវ: "ក្លិនឮឬមានអារម្មណ៍។ "

មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេថែមខាងកើតភាសា - ជាបញ្ហាឆ្ងាញ់

ភារកិច្ចនេះគឺមានភាពស្មុគស្មាញណាស់។ ច្បាស់ណាស់ពន្យល់ពីរបៀបដើម្បីនិយាយថា "ឮឬមានអារម្មណ៍ថាក្លិន" មិនអាចភាសាវិទូមនុស្សគ្រប់រូប។ ជាញឹកញាប់សម្រាប់ការបកស្រាយការលំបាករុស្ស៊ីសូមយោងទៅវចនានុក្រមសម្ភារៈយោង, និងសូម្បីតែភាសាផ្សេងទៀត។ ជាពិសេសជាការចម្លែកជាច្រើនដែលស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់របស់រុស្ស៊ី - "ក្លិនឮឬមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? »

គ្រប់ជាតិសាសន៍មានរូបភាពមួយចំនួននៃពិភពលោកដែលមាននៅក្នុងវិធីមួយចំនួនឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃនិមិត្តសញ្ញា។ ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធខ្លួនវាមានច្បាប់ផ្ទៃក្នុងនិងតក្ករបស់ខ្លួន។ យើងមិនត្រឹមតែមានភាសាមួយប៉ុន្តែវាត្រូវចំណាយពេលយើង។

ដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលជាភាពខុសគ្នារវាងពាក្យ "ដើម្បីស្តាប់ឬមានអារម្មណ៍ថាមានក្លិន" មិនចាំបាច់ចូលដំណើរការវចនានុក្រមភ្លាមទេ។ វាគឺជាការងាយស្រួលក្នុងការសង្កេតឃើញថាកិរិយាស័ព្ទ "ដើម្បីស្តាប់ថា" សញ្ញាកម្រិតខ្ពស់នៃសមត្ថភាពរាងកាយក្នុងការយល់ឃើញថាសំឡេងនិងកិរិយាស័ព្ទ "មានអារម្មណ៍ថា" ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីរដ្ឋនៃចិត្តមួយ។

យើងយល់ឃើញថាពិភពខាងក្រៅគឺស្មុគ្រស្មាញដោយសារតែអារម្មណ៍របស់យើងធ្វើអន្តរកម្មជាមួយគ្នា។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងការគូរគំនូរនេះ, មានការ hues ត្រជាក់និងក្តៅ, តន្ត្រី - តន្ត្រីធ្ងន់ជាដើមដោយសារតែពេលខ្លះយើងនិយាយន័យធៀបឮក្លិនថាការយល់ដឹងពីដំណើរការនៃការយល់ឃើញនៃក្លិនជាក់លាក់មួយនេះ ...

ពាក្យ, ដូចជាមនុស្ស, មិនអាចចូលទៅជិតគ្នា

ពាក្យ«វ៉ាឡង់ "គឺស៊ាំទៅច្រើនពីលេងជាកីឡាករបម្រុងសាលារៀន។ ដូច្នេះនៅក្នុងគីមីវិទ្យាសំដៅទៅលើសមត្ថភាពនៃម៉ូលេគុលចងម៉ូលេគុលផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែភាសា, ទោះបីជាមានច្រើនក្រៃលែងនៃពាក្យនិងឃ្លា, ហាក់ដូចជាមិនតក្កណាមួយ, នៅក្នុងការពិតនេះគឺជាប្រាជ្ញាដោយប្រព័ន្ធបានរៀបចំនៃការមានគស្ញ។

នៅក្នុងភាសាដែលគេហៅសញ្ញាសម្ងាត់លទ្ធភាពវ៉ាឡង់នៃការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងពាក្យមួយផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍យើងនិយាយថា "ផ្លូវស្តើង", "ផ្លូវស្តើង»ប៉ុន្តែ«បុរសស្តើង" ។ semantic, ពាក្យ "ល្បិច" ល្អប្រសើរជាងមុនជាមួយនឹងវត្ថុដែលគ្មានជីវិតឬផ្នែកនៃរាងកាយប៉ុន្តែមិននិយាយអំពីមនុស្សទូទៅ។ នៅក្នុងរឿងដោយយោងតាមអ្នកជំនាញ Chekhov ល្បីមួយរបស់មិត្តភក្តិរបស់គាត់ហៅវាថាជាស្តើងនិងមិនស្តើង, ដោយសារតែតួអក្សរនេះមិនដូចមិត្តភក្តិ "ក្រាស់" របស់គាត់ដែលបានបាត់បង់អត្តសញ្ញាណនិងកិត្ដិយសរបស់ខ្លួនបានក្លាយទៅជាចាប់អារម្មណ៍អ្វីនឿយហត់។

ឆែកបានប្រើ epithet "ការស្តើង" នៅលើគោលបំណងដើម្បីផ្ដល់អារម្មណ៍និទានកថាកាន់តែច្រើន។ ប៉ុន្ដែពេលខ្លះយើងបានធ្វើឱ្យមានកំហុសចៃដន្យនោះទេព្រោះក្រៅពីបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រដែលមាននិងបាននិយាយ, ដែលជាញឹកញាប់ទៅហួសពីបទដ្ឋាន។ ដូច្នេះដើម្បីឱ្យយល់ពីរបៀបនិយាយថា "ឮឬមានអារម្មណ៍ថាមានក្លិន", វាគឺជាការចាំបាច់ក្នុងការបើកឱ្យមានការពន្យល់និងវចនានុក្រមវចនានុក្រមអំពីព្រះបន្ទូលរបស់រុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែតក្កនៃការសាងសង់នៃឃ្លាទាំងនេះដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។

តើអ្វីដែលធ្វើវចនានុក្រម

នៅក្នុងឆមាសទីមួយនៃសតវត្សទី twentieth នេះ។ នាក់ស្មើពិត, ទម្រង់ទាំងពីរ - "ដើម្បីស្តាប់ថាក្លិន" និង "ក្លិន" ។ នេះអាចត្រូវបានពិនិត្យនៅក្នុងវចនានុក្រមទំរង់ DS លោកអ៊ូសាកូវ។

ទោះជាយ៉ាងណា, ពីពាក់កណ្តាលសតវត្សទី twentieth នេះ។ ប្រព័ន្ធភាសាបានផ្លាស់ប្តូរហើយឥឡូវអត្រា obscheliteraturnogo ត្រឹមត្រូវតែមួយគត់គឺការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ "ក្លិន" មួយ។ វាគឺជាការនៅក្នុងសំណុំបែបបទនេះមានការបញ្ចេញមតិដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រម Collocations បោះពុម្ភផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1983 ដោយវិទ្យាស្ថានភាសារុស្ស៊ី។ ជា Pushkin ។ នេះគឺដោយមកដល់ពេលមួយនៃការបោះពុម្ពផ្សាយល្បីល្បាញបំផុតនៃប្រភេទនេះ។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរក្នុងការនិយាយ "បន្តផ្ទាល់" ...

ភាសាត្រូវបានចូលរួមញៀននឹងប្រភពផ្សព្វផ្សាយ, ការបកស្រាយនិងយុត្តិកម្មនៃបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ។ ទោះជាយ៉ាងណា, ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1983 វាបានជិត 30 ឆ្នាំមកហើយនិងភាសាបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិច, ដោយសារតែវាជាការឥតឈប់ឈរនិង unceasingly មានការរីកចម្រើន។ ជាមួយនឹងការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនៃជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាជនមានភាពប្រសើរឡើងដែលមានឧស្សាហកម្មប្រេងក្រអូបនេះមានប្រភេទថ្មីនៃវិញ្ញាណ, ហាងជំនាញការបើកចំហ, និងនៅលើដូច្នេះឃ។

ជាលទ្ធផលយើងឃើញថាការបញ្ចេញមតិនេះ "ដើម្បីស្តាប់ថាក្លិន" ទីបំផុតធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដែលគេឈប់ប្រើហើយនិងបានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅកាន់តំបន់នៃវាក្យសព្ទដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនេះ។ ទឹកអប់មិនបានគិតអំពី, អ្នកត្រូវការដើម្បីស្តាប់ឬមានអារម្មណ៍ថាក្លិននេះ។ ដោយសារតែសម្រាប់ពួកគេ, វិញ្ញាណគឺជាប្រភេទនៃតន្ត្រីនៃរាងកាយ, ជាពិសេសភាសានៃអារម្មណ៍និងបំណងប្រាថ្នាមួយ។

ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមិនបានដឹងឮឬក្លិនទឹកអប់ដែលអ្នកអាចប្រើបានដោយសុវត្ថិភាពក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃឃ្លាទាំងពីរនេះ។ នៅក្នុងទំនាក់ទំនងជារៀងរាល់ថ្ងៃវានឹងមិនជាកំហុសមួយ។ ទោះយ៉ាងណានៅក្នុងឯកសារជាផ្លូវការ, ប្រសិនបើមាន, ត្រូវតែមានការ, នៅឡើយទេអ្នកគួរតែប្រើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការវាយតម្លៃមួយ។ ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីក្លិនមិនល្អមួយ, នៅក្នុងករណីណាមួយដែលអ្នកត្រូវប្រើកិរិយាស័ព្ទ "មានអារម្មណ៍" ។

តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវកិរិយាស័ព្ទពាក្យ "ក្លិន"

ប៉ុន្តែពាក្យ "មានអារម្មណ៍ថា" ជាមួយនិមិត្តសញ្ញា "ក្លិន", "ក្លិន" រួមបញ្ចូលគ្នានូវកិរិយាស័ព្ទដូចខាងក្រោមនេះ:

• ដើម្បីស្រូបយក;
• ស្រឡាញ់;
• មាន!
• បោះពុម្ពផ្សាយ;
• ស្អប់;
• មិនអត់ធ្មត់។

ក្លិនដូចគ្នាខ្លាំងណាស់នៅកន្លែងណា / កន្លែងណាមួយអាចទៅដល់ឬវាយលុកនិងការរំលឹកនៃអ្វីមួយ, ដូចជាវាបានឬមិនបាន។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបកប្រែកន្សោម "ក្លិន" នៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត

វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ថានៅក្នុងភាសាអឺរ៉ុបពាក្យ "ក្លិន" ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ផងដែរកិរិយាស័ព្ទ "អារម្មណ៍": fr ។ "Sentir" អេង។ "មានអារម្មណ៍" ។ ទោះជាយ៉ាងណាវាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាប្រសិនបើចក្រភពអង់គ្លេសមិនបានគិតអំពីរបៀបដើម្បីស្តាប់ក្លិនឬមានអារម្មណ៍ថា subtleties មួយផ្សេងទៀតដែលមានវត្តមាននៅក្នុងភាសារបស់ខ្លួន។ សូមនឹកចាំដែលជាបទចម្រៀងល្បីរបស់ព្រះនិព្វាន "ក្លិនដូចស្មារតីជំទង់" ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់ "ក្លិន" - ព្យញ្ជនៈន័យថា "ក្លិន" ដើម្បីយល់ឃើញថាក្លិននេះ។ តើអ្នកនឹងបកប្រែនៅលើ ភាសារុស្ស៊ីគឺ ជាឈ្មោះបានទេ? នេះជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេតើមែនទេ?

នៅអ៊ុយក្រែនមានជម្រើសដូចគ្នានេះដែរ combinations ភាសារុស្ស៊ី។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃការបញ្ចេញមតិ "ក្លិនvіdchuvati" ធម្មតានៅក្នុងសុន្ទរកថាសាមញ្ញនិងអ្នកកាសែតដែលអាចត្រូវបានរកឃើញឃ្លា "ក្លិន chuti" (ន័យចំ, "ដើម្បីស្តាប់ថាក្លិន") ។

ប្រហែលជានិន្នាការដើម្បីយល់ឃើញថាទឹកអប់ដែលជាលក្ខណៈតន្ត្រីមួយរបស់ជនស្លាវជាច្រើន។

ដូច្នេះចម្លើយទៅនឹងសំណួរនេះគឺត្រឹមត្រូវ: ក្លិនឮឬមានអារម្មណ៍ថាមិនមាន។ អត្រាផ្លូវការគឺជម្រើសទីពីរ, ប៉ុន្ដែជាដំបូងអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយថានៅក្នុងសុន្ទរកថាសាមញ្ញនិងវិជ្ជាជីវៈ។