តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបកប្រែសំណើមួយពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេស? សេចក្ដីណែនាំខ្លី

នៅក្នុងការបកប្រែការសំខាន់ក្នុងការជ្រើសរើសយកពាក្យដែលត្រឹមត្រូវ semantic, វេយ្យាករណ៍និង stylistically ។ ក្នុងគោលបំណងដើម្បីប្រើពាក្យដែលមិនស្គាល់នោះទេវាគឺជាចង់ស្វែងរកជំនួយពីវចនានុក្រម, វេយ្យាករណ៍និងមគ្គុទេសក៍ព្រួញភាពឆបគ្នានេះ។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីឱ្យយល់ពីរបៀបបកប្រែសំណើពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេស, អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាក្បួនទូទៅសម្រាប់ការសាងសង់ប្រយោគ។ វាបង្កើតនៅលើសំណើបំបែកសម្រាប់សមាសភាគនិងបកប្រែនិងការចាក់សារថ្មីលំដាប់ទាក់ទងនិងបន្តបន្ទាប់ត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេនៃរូបរាងរបស់សមាជិកនៃវាក្យសម្ព័ន្ធអង់គ្លេស។

ជំហានទី -0- វិភាគ

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបកប្រែសំណើមួយពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេស? ដំបូងយើងវិភាគសំណើរុស្ស៊ី។ តើអ្វីទៅជាប្រភេទនៃការពវាមាន - ការអះអាង, អវិជ្ជមាន, សំណួរ, សំណើ / ការបញ្ជាទិញឬការផ្តន្ទាទោសលក្ខខណ្ឌ? ភាពខុសគ្នាការកាត់ទោសនេះ:

1) កិរិយាស័ព្ទឆ្លើយសំណួរនេះ "? តើ", "? តើអ្វីទៅគឺរដ្ឋ", "តើមានអ្វីកើតឡើង?";

2) ប្រធានបទឆ្លើយនូវសំណួរនេះ, "ដែលបាន?" "តើមានអ្វី?";

3) បន្ថែមពីនេះទៀតបានឆ្លើយទៅនឹងសំណួរ "ដែល?", "អ្វី?", "អ្វី?", "អ្វី?", "ចំពោះនរណា?", "តើហេតុអ្វីទៅ?", "អ្វី?", "អ្វី?", "ដោយ ? អ្វីដែល ";

4) ការពិតដែលបានឆ្លើយទៅនឹងសំណួរ "ដែលជាកន្លែងដែល?", "នៅពេលណា?", "តើហេតុអ្វីទៅ?", "តើហេតុអ្វីទៅ?", "តើធ្វើដូចម្តេច?", "តើដល់កំរិតណា?";

5) កំណត់ចម្លើយទៅនឹងសំណួរ "តើមានអ្វី?", "របស់អ្នកណា? »។

កំណត់ក្រៅឃុំ។ នៅក្នុងសំលេងសកម្មប្រធានបទ - តួអក្សរដោយខ្លួនវានៅក្នុងសំលេងអកម្មនេះវាមានប្រសិទ្ធិភាព។ កំណត់ពេលវេលា - បច្ចុប្បន្នកន្លងមក, នាពេលអនាគត, លក្ខខណ្ឌ ( "ប្រសិនបើ") ។ កំណត់ទិដ្ឋភាព - មិនបានបញ្ជាក់ (នៅក្នុងទូទៅ) យូរអង្វែង (ដំណើរការជាក់លាក់) បានបញ្ចប់ (មានប្រសិទ្ធិភាពនៃបទពិសោធនោះ) បានបញ្ចប់យូរអង្វែង (ផលប៉ះពាល់នៃដំណើរការយូរ) វាអាស្រ័យលើអត្ថន័យដែលបដិសេធរាល់ការផ្តល់ជូននេះ។

ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងដំណាក់កាលដូចខាងក្រោម។

ជំហានទី 1- កាលៈទេសៈនៅក្នុងទីតាំងជាលើកដំបូង

ប្រសិនបើមានកាលៈទេសៈគឺមានតម្លៃការសង្កត់ធ្ងន់ត្រូវបានដាក់នៅលើកន្លែងដំបូង។ ប្រសិនបើមានកាលៈទេសៈនេះដាក់ការព្យាករណ៍នេះអាចទៅមុនពេលដែលប្រធានបទនេះ។

ជំហានទី 2- ប្រធានបទនេះ

ដាក់ប្រធានបទនេះ។ ប្រយោគជាភាសាអង់គ្លេសដែលត្រូវបានទាមទារនៅក្នុងស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានភាព។ ដូច្នេះប្រសិនបើ ការផ្តល់ជូនដែរ, បានដាក់ជាប្រធានបទផ្លូវការ - ជាធម្មតា "វា" ។ នៅក្នុងបញ្ហាមុនពេលដែលប្រធានបទនេះទទួលបានការកិរិយាស័ព្ទជំនួយសមរម្យ។

ជំហានទី -3- ការព្យាករណ៍

បន្ទាប់គឺការព្យាករណ៍នេះ។ ប្រសិនបើការព្យាករណ៍ត្រូវបានសម្តែងគឺមិនមែនជាកិរិយាស័ព្ទដែលជាកិរិយាស័ព្ទគឺត្រូវបានប្រើ, ក្រុមមួយ។ បុគ្គលចំនួន, និងពេលវេលាត្រូវបានកត់ត្រាកិរិយាស័ព្ទព្យាករណ៍ជាលើកដំបូង។ បន្ថែម អង្គការជំនួយ ពឹងផ្អែកលើពេលវេលានិងវត្ថុបញ្ចាំនោះទេ។ ប្រសិនបើវាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញអវិជ្ជមាននេះបានកើតឡើងដោយការបន្ថែមការភាគល្អិតកិរិយាស័ព្ទជំនួយ 'មិន' ឬដោយបង្កើតពាក្យអវិជ្ជមានផ្សេងទៀតដែលសមរម្យ ( 'គ្មាន', 'គ្មាននរណាម្នាក់', 'គ្មានអ្វី', 'គ្មាននរណាម្នាក់', 'មិនមាន', 'មិន " ) មុនពេលពាក្យដែលអ្នកចង់បាន។ កិរិយាស័ព្ទអាចជាពាក្យភាសាពឹងផ្អែកប្រកាសថាការគ្រាមភាសាឬក្រុមដែលត្រូវបានដាក់នៅពីមុខកិរិយាស័ព្ទនេះ។ ក្នុងកិរិយាស័ព្ទសំឡេងអកម្មត្រូវបានប្រើក្នុង participle កន្លងមកនេះ និងមុនពេលវាត្រូវបានដាក់ "អោយប្រាកដជា" នៅក្នុងទម្រង់ដែលសមរម្យ។ បើសិនជាកិរិយាស័ព្ទជំនួយជាច្រើន "មាន" គឺជាការចុងក្រោយ។

ជំហានទី -4- បន្ថែម

សម្រាប់ការព្យាករណ៍ត្រូវបានដាក់អាហារបំប៉ន (បើមាន) វាអាចត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ឬ - ប្រសិនបើការព្យាករណ៍នេះមិនអាចទទួលយកវត្ថុដោយផ្ទាល់ - តាមរយៈការជាលេសសមរម្យ។

ជំហាន -5- កាលៈទេសៈ

ប្រសិនបើពេលវេលាគឺជាការមិនកាលៈទេសៈត្រូវបានសម្តែងជាមួយវាបានទៅបន្ទាប់ពីការបន្ថែមនេះ។ ប្រសិនបើមានកម្មវិធីបន្ថែមច្រើនជាងមួយ, ពួកគេជាទូទៅជំនួសក្នុងលំដាប់ដូចខាងក្រោម: របៀបនៃសកម្មភាព, កន្លែង, ពេលវេលា។ ទោះជាយ៉ាងណានៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីដាក់ការផ្តោតអារម្មណ៍នេះអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរពួកគេ។

ជំហានទី 6- ការប្តេជ្ញាចិត្ត

ការប្តេជ្ញាចិត្តមិនមានការកាត់ទោសជំហរយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងនេះទេព្រោះថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាម។ noun, នៅក្នុងវេន, អាចជាផ្នែកមួយនៃសមាជិកណាមួយ។ ការប្តេជ្ញាចិត្តនេះអាចនឹងត្រូវបានសម្តែង សព្វនាមជាម្ចាស់ (របស់ខ្ញុំ, យើង, អ្នក, របស់គាត់ , របស់នាង, របស់ពួកគេ) ឬគុណនាម។ ប្រសិនបើមានពាក្យមួយនិយមន័យជាច្រើន, គុណនាម, ជាប់គ្នារវាងពួកគេជាក្បួនកំណត់លំដាប់នេះ: ទំហំ, រូបរាង, អាយុ, សម្បុរ, ដើមកំណើតជាតិសម្ភារៈ។ គុណនាមប្រធានបទសម្តែងមតិមួយ ( "អាក្រក់", "ល្អ", "ល្អណាស់") គឺដើម្បីគោលដៅនិងបរិយាយ ( "ស្អាត", "មានផាសុខភាព") ។

ការរចនាផ្សេងទៀត

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបកប្រែសំណើពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេសនៅការចាំបាច់និង subjunctive? សំណើការបញ្ជាទិញនិងការបញ្ជាទិញ (ទំនៀមទំលាប់) ធ្លាក់ប្រធានបទនិងកិរិយាស័ព្ទគឺតែងតែនៅក្នុងសំណុំបែបបទមូលដ្ឋាន។ ប្រយោគមានលក្ខខសម្តែងនូវការសន្មត់ឬប្រូ / មិនគួរឱ្យជឿ។ ដោយអាស្រ័យលើស្ថានភាពនេះអ្នកអាចប្រើការរចនាម៉ូដខុសគ្នា - ការរៀបបញ្ច្រាសនៃប្រធានបទនិងការព្យាករណ៍, subjunctive, នៅអស់កល្បជានិច្ចកន្លងមកនេះសហជីពដូចជា 'ប្រសិនបើមាន / នៅពេលដែល' និងកិរិយាស័ព្ទម៉ូត 'បាននឹង', 'នឹង "។

ប្រសិនបើអ្នកចង់សមាជិកណាមួយដែលអាចដាក់នៅក្នុងកន្លែងដំបូង, តក្កបំបែកវាដូច្នេះ, ជាមួយនឹងសេចក្តីណែនាំនៃការរចនាម៉ូដជាក់លាក់។

ស្ថានភាពខ្លះហៅសម្រាប់រចនាប័ទ្មផ្លូវការមួយបន្ថែមទៀត។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបកប្រែសំណើពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេសប្រសិនបើចាំបាច់ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីការព្យាបាលនិងសុភាព? ដើម្បីធ្វើដូចនេះជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរដូចជានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានប្រើកន្លងមកនេះភាពតានតឹងនៅក្នុងករណីនេះ - រយៈពេលមិនកំណត់ ( 'អាចធ្វើឱ្យអ្នក "," ខ្ញុំបានឆ្ងល់', 'តើអ្នក') ។