។ លោក Yu Lermontov អិម, "ស្រល់": មាតិកានៃកំណាព្យនិងវិភាគ។ អ្វី Lermontov កំណាព្យ "ស្រល់»?

ក្នុងសតវត្សទី XIX, រ៉ូមែនទិក Genrih អាល្លឺម៉ង់បានបង្កើតកំណាព្យចុងក្រោយ Geyne មួយដែលមានមូលដ្ឋានលើសេចក្ដីស្រឡាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះគាត់។ ការបកប្រែនៃ poets រុស្ស៊ីរបស់គាត់។ គ្នានៅក្នុងវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ ប៉ុន្តែការបកប្រែដែលល្អបំផុតគឺត្រូវបានធ្វើឱ្យលោក Mikhail Lermontov ។ "ស្រល់" - ជាកំណាព្យតូចមួយទេប៉ុន្តែស្រស់ស្អាតខុសពីធម្មតាអំពីភាពឯកោនិងយូរអង្វែង។

Heine ដើម

Genrih Geyne គឺមិនត្រឹមតែអ្នកកាសែតមោះមុត, ប៉ុន្តែ Thayer បានផងដែរនៃប្រភេទមេអត្ថបទចម្រៀងនេះ។ ដោយបានសម្រេចចិត្តដើម្បីលះបង់កំណាព្យទីស្រឡាញ់របស់គាត់គាត់បានសរសេរថា octave នៃការចង់បានឈើភាគខាងជើង។ ការប្រព្រឹត្ដអត្ថបទចម្រៀងយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយបន្ទាប់ពីដប់ពីរឆ្នាំលោក Mikhail Lermontov កវីរុស្ស៊ីលោកបានបកប្រែវា, កាលពីមុនមិនដែលបានធ្វើដែល។ ការបកប្រែផ្នែកអក្សរសាស្ត្រគឺជាការមិន fond នៃកំណាព្យនេះហើយដែលនាំឱ្យគាត់ពេលនេះគឺមិនស្គាល់។ ប៉ុន្តែទោះយ៉ាងណានៅក្នុងការបកប្រែកំណាព្យប្រទេសរុស្ស៊ីឆាប់បានក្លាយជារបស់ខ្លួនផ្ទាល់ ការងារ Lermontov នេះ។ វាមានគំនូរ, ជិតស្និទ្ធប្រព្រឹត្ដទាំងអស់នៃកំណាព្យរុស្ស៊ី។ វិភាគប្រៀបធៀបនៃកំណាព្យ Lermontov របស់ "ស្រល់" និងការប្រព្រឹត្ដរបស់អ្នកនិពន្ធកំណាព្យអាល្លឺម៉ង់ផ្តល់នូវគំនិតនៃរបៀបដែលបទពិសោធន៍ខាងក្នុងនៃអ្នកនិពន្ធទាំងពីរដែលមានទេពកោសល្យផ្សេងគ្នា។

កោះនិងដូង: នៅក្នុងដើម, មានរូបភាពពីរ។ និង spruce នៅអាល្លឺម៉ង់ - បុរស។ Heine យកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងដល់ការសំរេចនៃ Euphony នៅក្នុងស្នាដៃចម្រៀងរបស់គាត់។ ហើយនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់គឺមានច្រើនក្រៃលែងមួយនៃសំឡេងស្រៈរយៈពេលយូរ, ការបង្កើតឥទ្ធិពលទន់ភ្លន់ត្រេកត្រអាល។ ពាក្យតែមួយគត់ដែលគ្មានទន់ភ្លន់, - Ein Fichtenbaum ដែលបានបកប្រែមានន័យថា "spruce" ។ ជាមួយនឹងការទទួលស្វាគមន៍បំណិនសូរស័ព្ទនេះនិពន្ធរូបភាពនៃភាពរឹងផ្តល់ឱ្យដើមឈើមួយដើមនិងមានភាពជាបុរសនោះទេ។ បកប្រែកំណាព្យរុស្ស៊ីរូបភាពមេ - ស្រល់។ Lermontov បានសរសេរកំណាព្យដែលមានមូលដ្ឋានលើការប្រព្រឹត្ដដែលបានបង្កើតឡើងរួចទៅហើយនោះទេប៉ុន្តែបានចាកចេញពីគាត់អ្វីមួយតែមួយគត់។

ភាពឯកោ

នេះជាវាសនាសោកនាដកម្មនៃធម្មជាតិនិងលក្ខណៈពិសេសនៃ Mihaila Lermontova ឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងទំនុកច្រៀងរបស់គាត់។ គំនូរនៃភាពឯកកោមួយនេះមានវត្តមាននៅក្នុងជាច្រើននៃកិច្ចការរបស់ទ្រង់។ ជាញឹកញាប់ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ថាជា "មួយ", "ឯកោ" ។

ម្តាយរបស់កវីនាពេលអនាគតត្រូវបានគេដកហូតនៅក្នុងវ័យកុមារភាព។ ខ្ញុំបានធំឡើងដោយគ្មានឪពុក។ នៅពេលដែលគាត់បានចូលសាកលវិទ្យាល័យ, គ្មាននរណាម្នាក់បាននិយាយ។ លោកបានក្លាយជាអត្ថបទចម្រៀងចម្លែកមិត្តភាពយ៉ាងជិតនឹងនិមិត្តរូបរបស់គាត់ Pushkin ជានិច្ច។ មិត្តភក្តិរបស់គាត់មិនដែលមាន។ តួអក្សរដាច់ស្រយាលចាប់ផ្តើមផុសឡើងនៅក្នុងកុមារភាពនៅពេលដែលជាលទ្ធផលនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងមួយជីដូនមាតាដែលជាកវីនាពេលអនាគតត្រូវបានគេដកហូតយកចិត្តទុកដាក់ទាំងស្រុងរបស់ឪពុកខ្លួន។

ក្រោយមកនៅពេលដែលបានក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ Lermontov គាត់ដឹងការខកចិត្តបើមិនដូច្នេះទេ។ សម្រាប់វាគឺជាសោកនាដកម្មពិតប្រាកដស្ថានភាពនយោបាយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ការខកចិត្តបានប្រែក្លាយទៅជាអារម្មណ៍នៃភាពឯកកោមួយ, និងមនោសញ្ចេតនាទាំងនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការប្រព្រឹត្ដដូចជា "ទូកក្តោង", "ច្រាំងចោត", "ខ្ញុំចេញទៅក្រៅតែម្នាក់ឯងនៅលើផ្លូវនោះ", "ស្រល់" ។ កំណាព្យ Lermontov អំពីដើមឈើមួយដើមនៅលើព្រៃខាងជើង "ត្រូវបានសរសេរក្នុងឆ្នាំ 1841 ពោលគឺក្នុងឆ្នាំនៃការស្លាប់របស់គាត់។ និងការសរសេរអត្ថបទចម្រៀងនេះគឺជាការងារមួយនៃករណីកម្រដែលជាកន្លែងដែលការបកប្រែគឺមិនទាបជាងទៅដើម។

ស្រល់

លេខដំបូងដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ត្រជាក់ប៉ុន្តែពិភពលោកពិតប្រាកដ, នៅក្នុងការដែលរស់នៅមែកធាង។ ស្រល់នៅលើកំពូលនៃទទេមួយ - និមិត្តរូបនៃភាពឯកកោមួយ។ ឡុងឈើកកឯកកោនិង napping ។ និពន្ធអារម្មណ៍របស់ពួកគេតាមរយៈរូបភាពនេះឆ្លងកាត់។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់គាត់គឺជាការយល់ខុសជាអារម្មណ៍មួយជីវិតរបស់គាត់ទាំងមូលខ្លី, ឯកោ។

ដើមឈើ Lermontov ផ្តល់នូវសមត្ថភាពក្នុងការមានអារម្មណ៍ថាដើម្បីសុបិន្ត, ដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍សោកស្តាយ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដែលកប់យ៉ាងជ្រៅរបស់ខ្លួនដោយស្មោះ។ ប៉ុន្តែកំណាព្យដោយខ្លួនឯងនៅពេលដូចគ្នាបានសម្តែងការមិនជឿថាមានមនុស្សម្នាក់ជិតស្និទ្ធទៅនឹងគាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់គាត់មានខ្លីហេតុផលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសង្ស័យច្ចះស្ត្រី។

ដើមត្នោត

ផ្នែកទីពីរនៃកំណាព្យនេះបាននាំយើងចូលទៅក្នុងស្រុកដែលមានពន្លឺថ្ងៃដែលដូចដើមស្រល់មួយដើមចាកដុះសោកស្តាយ។ ទាំងពីរដើមឈើស្រី។ ខណៈពេលដែលអ្នកនិពន្ធអាល្លឺម៉ង់បទបង្ហាញពីការប្រៀបធៀបនៃរូបភាពបុរសនិងស្ត្រីដែលមានរួចទៅហើយនិយាយអំពីប្រធានបទសំខាន់នៃ Heine មួយ។ ចំពោះការជម្រុញអត្ថបទចម្រៀងរ៉ូមែនទិចរបស់អាល្លឺម៉ង់ចម្បងគឺការបំបែកពីទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដែលមិនមែនជាកំណាព្យ "ស្រល់" នេះ។ កំណាព្យ Lermontov ឧទ្ទិសជាបំណងរបស់គាត់ដែលត្រូវបានយល់និងបានឮ។

ទាន់កំណាព្យនៅក្នុងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីកម្ចាត់នៃភាពឯកកោនិងការស្វែងរកស្រឡាញ់មួយបង្កើតឡើងនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃដែលមិនមែនជារូបភាពនៃការមិត្តភក្តិខាងវិញ្ញាណនិងទំរង់ស្ត្រី។ នេះបាននិយាយយ៉ាងច្បាស់បន្ទាត់ចុងក្រោយនៃកំណាព្យនោះ, ដែលជាកន្លែងដែលព្រះអង្គគង់នៅក្នុងរូបភាពមួយនៃក្តីសុបិន្ត "ដើមឈើដូងស្រស់ស្អាត។ "

ជាការពិតនិងក្តីសុបិន្ត

ប្រធានបទនៃភាពឯកកោមួយនេះបានប្រែទៅជា Lermontov ម្តងហើយម្តងទៀត។ ស្រល់ (ការវិភាគនៃផលិតផលបង្ហាញថារូបភាពនេះមិនមែនជាអត្ថបទចម្រៀងណាស់) នៅក្នុងកំណាព្យបានបង្ហាញសញ្ញាបត្រខ្ពស់បំផុតនៃអារម្មណ៍ទាំងនេះ។ កំណាព្យបង្ហាញបរិយាកាសនៃភាពអស់សង្ឃឹមនេះបានតាមរយៈការបង្កើតរបស់ពិភពលោកតូចទាំងពីរនេះ: ត្រជាក់និងក្តៅ។ នៅក្នុងស្រល់អ្នកស្រុកជាលើកដំបូងនៅក្នុងទីពីរ - ដើមត្នោតមួយ។ ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវជាមួយគ្នា។ ការប្រើប្រាស់ផ្ទុយគែមភាគខាងជើងនៃភាគខាងត្បូងអ្នកនិពន្ធបានសម្តែងក្តីសុបិន្តមិនអាចទៅរួចទេ។

សុបិន្តឬក្តីសុបិន្តមួយ?

ការប៉ះទង្គិចគ្នានៃក្តីសុបិន្តនិងការពិត - បច្ចេកទេសដែលប្រើក្នុងការបកប្រែរបស់លោកនៃ Lermontov មួយ។ ស្រល់កំណាព្យរុស្ស៊ីស្រល់គ្របដណ្តប់ជាមួយនឹងព្រិល។ នាងស្រមៃចង់បាននៃវាលខ្សាច់ឆ្ងាយនោះទេប៉ុន្តែសុបិននេះនឹងមិនក្លាយជាការពិត។ នេះគឺជាភាពខុសគ្នាមួយទៀតបានមកពីដើម។ នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់, "សុបិន្ត" និង "សុបិន្ត" - ពាក្យដែលគឺជិតនៅក្នុងតម្លៃនិងស្មើគ្នានៅក្នុងសំឡេង។ កំណាព្យអាឡឺម៉ង់បាននិយាយថា: «អ៊ើträumtវ៉ុ Palme einer »ដែលអាចត្រូវបានបកប្រែជា "ក្តីសុបិន្តរបស់ដើមត្នោតមួយ" និងជា "ដើមត្នោតក្តីសុបិន្ត" ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពាក្យ "សុបិន្ត" និង "ក្តីស្រមៃ" នេះមិនដែលបានមានន័យដូចឬ Paronyms ។ ប្រហែលជាភាពខុសគ្នាជាភាសាដែលដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធិភាពដែលបានស្វែងរកដើម្បីបង្កើត Lermontov ។ "ស្រល់" - គឺមិនមែនគ្រាន់តែការបកប្រែល្អ។ កំណាព្យនេះត្រូវបាន permeated ជាមួយនឹងស្មារតីនៃភាពអស់សង្ឃឹមដែលជាលក្ខណៈនៃតួអក្សររុស្ស៊ី។ វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាវាគឺស្ថិតនៅក្នុងក្តីសុបិន្តការបកស្រាយរុស្ស៊ីនៃក្តីសុបិន្ត unrealizable ក្លាយជា។

តន្ត្រី

ដោយសារតែសំឡេងស្រៈមិនប្រក្រតីអាចសម្រេចបាននៅក្នុងការងាររបស់គាត់នៃ Lermontov ។ "ស្រល់" - កំណាព្យដែលក្នុងនោះឈរយ៉ាងច្បាស់ចេញសំលេងមួយ។ នៅក្នុងលេខដំបូងផងដែរទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់នៃពាក្យផ្ទួននៃ "s" ព្យញ្ជនៈ។ ប្រហែលជានៅក្នុងការបកប្រែនៃរូបភាពមេ Lermontov ដែលខ្ញុំទទួលបានដើមស្រល់មួយនិងដើមឈើគឺមិនមែនបុរស (ឧតាត្រៅ), មិនត្រឹមតែដោយសារតែអ្នកនិពន្ធនៅលើភារកិច្ចដំបូងគឺដើម្បីបង្ហាញពីភាពឯកោ, អ្វីដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធដើមឈើមួយដើមទូទៅដើរតួនាទីទេ។ ចំណុចនេះជាគឺថាអ្នកនិពន្ធមិនបានបើមិនដូច្នេះទេអាចទទួលបាននូវការចុះសម្រុងគ្នាមួយប្រព័ន្ធសំឡេង។