Isabel Allende: ជាជីវប្រវត្តិ, សៀវភៅ

អានច្រើនជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោកគឺជាអ្នកនិពន្ធដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ Isabel Allende ។ ឈ្មោះរបស់អ្នកនិពន្ធនេះត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹង របាកដនិយមវេទមន្ត។ នាងបានធ្វើការ - សៀវភៅរបស់ Kafka និង Marquez ។ សន្មត Isabel Allende ទាន់ធ្វើការផ្នែកអក្សរសាស្ត្រមួយទៅប្រភេទពិសេសគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ សម្រាប់ការងាររបស់នាងគឺមិនមែនជាលក្ខណៈនៃប្រព័ន្ធណាមួយឡើយ។ Allende ដោយខ្លួនឯងបាននិយាយថាវាជាការត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបង្កើតការប្រឌិតណាមួយឡើយ។ តើអ្វីដែលអ្នកចង់បាននិងនៅលើប្រធានបទណាមួយ។ លើកលែងតែប្រហែលជានយោបាយនិងកីឡាបាល់ទាត់។

ការចាប់ផ្តើមនៃការងារ: "ផ្ទះនៃព្រះវិញ្ញាណ»

ជាងសាមសិបឆ្នាំមក Allende បានឧទ្ទិសសារព័តមាននិងសកម្មភាពសង្គម។ ប្រលោមលោកដំបូងរបស់នាងត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងឆ្នាំ 1982 ។ នៅពេលដែលស្ត្រីនោះបានរួចទៅហើយដោយស្មើភាពល្បីនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់ខ្លួនជាអ្នកកាសែត។ អត្ថបទនិងការបង្ហាញខ្លួនជាច្រើននៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍របស់នាងបានរងផលប៉ះពាល់បញ្ហាចម្បងនៃសិទ្ធិស្ត្រី។

ក្នុងនាមជាម្ភៃការប្រព្រឹត្ដក្រោយប្រលោមលោកដំបូងត្រូវបានបកប្រែទៅជាសាមសិបប្រាំភាសា។ វាត្រូវបានគេហៅថា "ផ្ទះនៃព្រះវិញ្ញាណ»។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបើប្រៀបធៀបជាញឹកញាប់ជាមួយប្រលោមលោក "មួយរយឆ្នាំនៃការនៅតែឯង។ " ប៉ុន្តែមិនដូចតួអក្សរច្រើនជាងវីរបុរសរបស់ Marquez Allende ការចងចាំរស់រវើកនិង។ ប្រលោមលោកនេះអាចត្រូវបានគេហៅថាបិសាចក្រុមគ្រួសារមួយ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់វា Isabel ប្រាប់ប្រវត្តិសាស្រ្តបានកន្លះសតវត្សនៃបីជំនាន់របស់ក្រុមគ្រួសារឈីលីមួយ។

ពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ភផ្សាយនេះបង្ហាញខ្លួនលើកដំបូងអក្សរសាស្ត្រនេះគឺជាប្រលោមលោក "ក្រាស់ប៉សឺឡែន»។ មួយឆ្នាំក្រោយមក - «សេចក្ដីស្រឡាញ់និងភាពងងឹត»។

លក្ខណៈពិសេសពាក្យរាយ

Isabel Allende ជាប្រភេទណាស់ទៅជាភាសានេះ។ បើសិនជានាងប្រើបានទាំងកាសែតជាភាសាអង់គ្លេសនិងអេស្ប៉ាញដែលជាស្នាដៃផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៃភាសាទីនោះសម្រាប់នាង។ អ្នកនិពន្ធបាននិយាយថារឿងរ៉ាវរបស់នាងទាំងអស់ត្រូវបានកើតនៅជ្រៅខាងក្នុង។ នាងបានអ្វីមួយពួកគេនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ, ហើយបន្ទាប់មកបានផ្ទេរទៅក្រដាស។ ក្នុងនាមជាសម្រាប់ដី, បន្ទាប់មកគ្មានបញ្ហាអ្វីដែលរឿងនេះឬប្រាប់ Allende, វាតែងតែមានវត្តមានរបស់ស្ត្រីរឹងមាំ។ នៅក្នុងការស្វែងរករបស់វីរនារីវាសនារបស់នាងផ្ទាល់ជំនះលើឧបសគ្គគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ គំនិត feminist, នៅក្នុងការដែលត្រូវបានគេដែលមានមូលដ្ឋាននៅ Allende សកម្មភាពការសរសេរពត័មានផលប៉ះពាល់លើការច្នៃប្រឌិតមួយ។ រឿងរ៉ាវបែបនេះ, អ្នកនិពន្ធ, អ្នកអានផ្តល់កម្លាំង។ បុរសផងដែរថាមានឱកាសដើម្បីយល់ដឹងអំពីស្ត្រីដែលបានរៀនពីការនឹកគិតរបស់នាង។

សូមអរគុណចំពោះការច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នកនិពន្ធនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនិងវប្បធម៍របស់អាមេរិកឡាទីនដែលបានរៀនរាប់លានអ្នកអានអឺរ៉ុប។ សៀវភៅរបស់នាងត្រូវបានអានទាំងអស់នៅលើពិភពលោក។ នោះជាមូលហេតុដែលរួចហើយនៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្កើត Romana Alende ក្រោយនេះមាននិន្នាការមានការពឹងផ្អែកតិចក្នុងការសន្ទនា។ ការនិយាយគឺមិនមែនជាការងាយស្រួលដូច្នេះដើម្បីបកប្រែទៅជាភាសាបរទេស។

Paula

ក្នុងឆ្នាំ 1992 នៅក្នុងជីវិតរបស់ Isabel Allende នេះគឺជាទុក្ខព្រួយ។ កូនស្រី Paula ស្លាប់។ មុនពេលការស្លាប់របស់គាត់នាងបានយូរនៅក្នុងសន្លប់មួយ។ Allende ដែលបានផ្ញើវាគ្រប់ពេលវេលាលិខិតរបស់លោកទៅម្ដាយរបស់គាត់។ ពួកគេត្រូវបានរងទុក្ខវេទនានិងការឈឺចាប់។ កូនស្រីបានស្លាប់ខែធ្នូ 6, ឆ្នាំ 1992 ។ មួយខែក្រោយមក Allende បានដឹងថាប្រសិនបើអ្នកមិនបានចាប់ផ្តើមសរសេរ, បេះដូងរបស់នាងបានឈប់ផងដែរ។ ម្តាយបានផ្ដល់ឱ្យនាងបានសរសេរអក្សរទាំងអស់ក្នុងរយៈពេលលំបាកបំផុតនៃជីវិតរបស់គាត់ហើយពួកគេតាមរយៈពន្លឺប្រលោមលោក "Paula" មួយ។ ការងារដែលបានចេញផ្សាយនៅក្នុងឆ្នាំ 1994 ។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមកអស់រយៈពេលជាងម្ភៃឆ្នាំមកហើយ, អ្នកនិពន្ធអេស្ប៉ាញបានវ៉ាដាច់សភាពច្នៃប្រឌិតគឺនៅក្នុងខែធ្នូ។ ទីប្រាំពីរនៃខែមករាឆ្នាំក្រោយនេះនៅក្នុងជីវិតរបស់នាងដូចជាប្រសិនបើមានភ្ជាប់មកជាការកើនឡើងថ្មី។ នៅថ្ងៃនេះនាងបានទៅបណ្ណាល័យដែលបានរចនាឡើងទាំងស្រុងសម្រាប់សកម្មភាពផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់និងបានចាប់ផ្តើមដើម្បីបង្កើតរឿងរ៉ាវថ្មី។

"Aphrodite"

បន្ទាប់ពីការសរសេរប្រលោមលោកឧទ្ទិសដល់កូនស្រីស្លាប់មួយ Allende បានជួបការបំផ្លិចបំផ្លាញអារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ការចាកចេញពីរដ្ឋនេះវាអាចអរគុណចំពោះមិត្តរួមការងារស្រី Anne Lamott ។ និពន្ធនៃវេជ្ជសាស្ត្រលក់ដាច់បំផុតនេះ "បក្សីបក្សីនេះ" បានលើកឡើងថា Allende បានរីងស្ងួតប្រភពនៃការស្រមើលស្រមៃដែល។ នៅលើដំបូន្មានរបស់វីរនារី Lamotte នៃអត្ថបទនេះខ្ញុំបានទៅលើការធ្វើដំណើរយូរ។

បន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញនៃ Isabel Allende ស្រាប់តែសម្រេចចិត្តក្នុងការបន្តជាមួយនឹងការបង្កើតការងារនេះ, នៅឆ្ងាយបំផុតនៃប្រភេទនេះនិងរឿងរ៉ាវនៃ "Paula" នេះ។ មួយឆ្នាំក្រោយមកបានចូលមកបោះពុម្ពផ្សាយ "Aphrodite" នេះ - ការងារដែលអ្នកនិពន្ធហៅថា«សៀវភៅអំពីការរួមភេទនិងការល្មោភស៊ីមួយ»។

ទាសករហៃទី

រឿងថ្មីមិនអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅរបស់នាងដែលវែងដូចដែលសៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ភ។ ធ្វើការនៅលើប្រលោមលោក "កោះនៅក្រោមសមុទ្រនេះ» Allende ដោយចូលរៀនរបស់នាងត្រូវបានគេព្យាយាមដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាដូចទាសករ។ នាងនឹកគិតថាខ្លួននាងផ្ទាល់នៅក្នុងកន្លែងនៃតួអក្សររបស់នាង។ ហើយនាងពេលខ្លះសូម្បីតែហាក់ដូចជាថានាងកំពុងធ្វើការនៅចម្ការ, និងទទួលរងពីកំដៅមិនអាចទទួលបាន។ ដោយស្វ័យប្រវត្តិការផ្តល់យោបល់នៃប្រភេទនេះបាននាំឱ្យការពិតដែលថាការជួបប្រទះចាប់ផ្តើម Allende មិនស្រួលរាងកាយបានទទួលរងដោយវីរនារីនៃប្រលោមលោកនេះ។ ជំងឺនេះគឺមានតែនៅពេលដែល "កោះនៃសមុទ្រ" ត្រូវបានបញ្ចប់។ ប្រហែលជាវាគឺជាវិធីសាស្រ្តច្នៃប្រឌិតមួយដែលស្មុគ្រស្មាញធានាថាកិច្ចការរបស់ឈាមរត់ធំអ្នកនិពន្ធល្បីនេះ។

Allende ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅចន្លោះពេលនៃការ 1-2 នៅប៉ុន្មានឆ្នាំ។ មកដល់ពេលនេះការងារថ្មីបំផុតគឺប្រលោមលោក "The គូស្នេហ៍របស់ជប៉ុន" ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបកប្រែនៅឡើយទេទៅជាមិនរុស្ស៊ី។

បើទោះបីជាសមត្ថភាពមិនគួរឱ្យជឿសម្រាប់ការងារ, Isabel Allende, បានទទួលស្គាល់ថានៅក្នុងបទសម្ភាសនៅមានការភ័យខ្លាចរបស់គាត់។ ការភ័យខ្លាចថាការងាប់លិង្គច្នៃប្រឌិតថ្ងៃណាមួយនឹងត្រឡប់មកវិញ, មិនបានចាកចេញពីនាងម្តងទៀត។