សូកប៉ាន់ចំពោះការស្លាប់របស់ព្រះយេស៊ូ

បើយោងទៅតាមកំណែដែល Canonical នៃចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ព្រះគ្រិស្ដដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននោះព្រះយេស៊ូត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសាសន៍យូដា«ល្អជាង»រ៉ូមដែលបានអនុវត្តឆ្កាង។ ទោះយ៉ាងណាមានគឺជាការបកប្រែរុស្ស៊ីបុរាណនៃសៀវភៅនេះ Iosifa Flaviya "សង្គ្រាមជ្វីហ្វ»ជាមួយនឹងកំណែនៃការស្លាប់របស់ព្រះគ្រីស្ទ។ មានគឺមិនយូរជាងរ៉ូមនិងសាសន៍យូដាខ្លួនឯង "ប្រធាន" ដោយផ្ទាល់ទៅស្តីបន្ទោសចំពោះការសម្លាប់រង្គាលរបស់ព្រះយេស៊ូ។ បើទោះបីជាការពិតដែលថាការបកស្រាយនេះគឺជាការផ្ទុយទៅនឹងដំណឹងល្អនេះអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនបានជឿថារឿងនេះបានប្រាប់នៅក្នុងវា, មានភាពសក្ដិសមនៃការជឿទុកចិត្ត។

ទោះជាយ៉ាងណា, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់។ ជាដំបូងនៃការទាំងអស់វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាកំណែបុរាណនៃ "សង្គ្រាមរបស់សាសន៍យូដា" គឺមិនបានសូម្បីតែការបកប្រែទេប៉ុន្តែជាដោយឥតគិតសង្ខេបសៀវភៅនេះ Iosifa Flaviya ដែលបានឆ្លងវគ្គល្បីល្បាញជាច្រើននោះទេប៉ុន្តែមានការបញ្ចូលនិងការបន្ថែមជាច្រើនដែលយ៉ាងច្បាស់មិនមែនមកពីប៊ិចរបស់ប្រវត្ដិវិទូល្បីល្បាញនេះ។ មួយនៃការទាំងនេះគឺជាការបញ្ចូលរឿងវែងអំពីជីវិតនិងការស្លាប់របស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទគឺខុសពីកំណែខ្លាំងណាស់នៃដំណឹងល្អនេះ។

ដូច្នេះ, របៀបដែលព្រះយេស៊ូវបានសុគត? នេះបើយោងតាមវ៉ារ្យ៉ង់រុស្ស៊ីបុរាណ "មេធាវី" យូដាជាអ្នកកោតខ្លាចប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងធំសម្បើមនៃព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ, ពួកគេបានប្រាប់គាត់ឱ្យលោកពីឡាត់និងការចោទប្រកាន់ពីការនាំបំបះបំបោរ។ លោកពីឡាតសួរចម្លើយព្រះយេស៊ូវមិនបានរកឃើញគាត់ពិរុទ្ធភាពទេហើយកំណត់ឥតគិតថ្លៃ (ក្រៅពីព្រះយេស៊ូប្រោសអ្នកជំងឺអោយកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរប្រពន្ធនិងលទ្ធកម្មឈឺនាំឱ្យមានការអាណិតអាសូរដែលកាន់តែច្រើនរបស់គាត់) ។ បន្ទាប់មកយើងអានបន្ថែម»ការច្រណែន uyazvishasya paky នៅលើ Hb zakonnitsi ។ ហើយ vdsha 30 talant លោកពីឡាតបាទ ubiyut ហើយ។ ហើយ vzem MH និងអ៊ឹមហុយដីនឹង, ដូច្នេះធ្វើរបស់អ្នកក្តៅ (ខ្ញុំបានក្លាយជា) នៃ isplnyat ។ Iskahut ពេលស្រដៀងគ្នានេះ, តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរឿងរបស់គាត់ត្រូវបានគេធ្វើ សម្លាប់។ បូក្រុង Dali byahut លោកពីឡាត 30 talant មុនហើយបាទអ៊ឹមលោកយេស៊ូនឹងប្រគល់។ ពួកគេ raspyasha និងសាធារណរដ្ឋឆែក (Ive) Sh otchskii zakon និងជាច្រើន porugashesya គាត់ "។

បកប្រែជាភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបនេះមានន័យថា "ពួកអាចារ្យដែល
យកឈ្នះលើការច្រណែនដែលបានផ្តល់ឱ្យ 30 ទេពកោសល្យលោកពីឡាតចេញបញ្ជាឱ្យសម្លាប់គាត់។ គាត់បានយកពួកគេនិងប្រទានឱ្យគេមានសិទ្ធិធ្វើ, នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។ ដូច្នេះពួកគេបានយកគាត់ហើយគេឆ្កាងលោក, ផ្ទុយទៅនឹងច្បាប់របស់ឪពុក "។

អត្ថបទនេះត្រូវបានធ្វើកូដកម្មជាបំណងប្រាថ្នាយ៉ាងច្បាស់ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការ
ការទទួលខុសត្រូវសម្រាប់ការប្រតិបត្តិនៃព្រះយេស៊ូវទៅអាជ្ញាធរសាសន៍យូដានិងជួប លោកពីឡាត, ដែលនៅក្នុងកំណែបុរាណនៃ "សង្រ្គាមជ្វីហ្វ" ត្រូវបានបញ្ចប់ទាំងស្រុងហើយមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងបទឧក្រិដ្ឋនេះ។ លោកយេស៊ូបានស្លាប់ដោយសារតែពួកព្រឹទ្ធាចារ្យរបស់សាសន៍យូដា, ការធ្វើដូច្នេះបើទោះបីច្បាប់នៃបុព្វបុរសរបស់យើង។ នេះគឺជាគំនិតជាមូលដ្ឋាននៃកំណែជាភាសារុស្សីចាស់។

អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះជឿថានេះ - អត្ថបទដើម Iosifa Flaviya,
បកប្រែជាភាសារុស្ស៊ីចាស់។ អ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រអាឡឺម៉ង់ក Behrends និងអរ Eisler បាន,
បានធ្វើការមុនពេលសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរបានស្នើថា Slavic បុរាណ
ការបកប្រែ "សង្រ្គាមជ្វីហ្វ" ត្រូវបានធ្វើឡើងជាមួយនឹងការបាត់បង់នៃអក្សរអារ៉ាម។ នៅ - នេះបើយោងទៅគេមានពីរកំណែនៃ "សង្គ្រាមជ្វីហ្វ", មួយបង្កើតឡើងដោយលោកយ៉ូសេសម្រាប់ជនរួមជាតិត្រូវបានគេ ភាសាហេប្រឺ និងមួយទៀតផ្ញើទៅកាន់អ្នកអាន Greco-Roman - ភាសាក្រិច។

សម្មតិកម្មនេះបានជួបជាមួយនឹងការជំទាស់ខ្លាំងពីអ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រជាច្រើន។ សូវៀត
អ្នកស្រាវជ្រាវអិនក Meschersky ត្រឡប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ 1958 បានបដិសេធ Berends និង Eisler បានបញ្ជាក់ថាការបកប្រែរុស្ស៊ីបុរាណសម្រាប់ "សង្គ្រាមជ្វីហ្វ" ទៅត្រឡប់ទៅអត្ថបទភាសាក្រិចសំណេរគេស្គាល់ជាទូទៅ Iosifa Flaviya និងមិនឱ្យទេវកថានេះ "គំរូដើមអារ៉ាម។ " នេះត្រូវបានបង្ហាញដោយមួយចំនួនធំនៃពាក្យក្រិចដែលបានចាកចេញដោយគ្មាននិង gretsizmov ការបកប្រែ។ លើសពីនេះទៀតអត្ថបទចាស់រក្សានូវរុស្ស៊ីលំដាប់ដូចគ្នានៃពាក្យវាក្យសម្ព័ន្ធដូចគ្នាស្គ្រីបក្រិក។ "ភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ដែលមានអត្ថបទជាភាសាក្រិនៃក្រដាសជាច្រើនចាស់របស់ប្រទេសរុស្ស៊ីភាសាដាន," ព្យញ្ជនៈ peresnimki "ការថែរក្សារចនាសម្ព័ន្ធ morphological ពាក្យភាសាក្រិច» - អិនក Meschersky បាននិយាយថា។

កូដកម្មក្នុងការបន្ថែមទៅអត្ថបទដែលបានស្គាល់និងជាច្រើនដែលបងផ្លាវីយ៉ា
ខ្ចីប្រាក់ពី គម្ពីរសញ្ញាថ្មី ជាកន្សោមបុគ្គលនិងឈុតឆាកទាំងមូល។ សូម្បីតែពួកអ្នកប្រាជ្ញនិង ជាតារាភូមិបេថ្លេហិម បានដឹងថាវាហាក់ដូចជា Iosif Flavy! ទាំងអស់នេះបានបំផុសការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងយ៉ាងខ្លាំងអំពីភាពពិត
កំណែបុរាណនៃ "សង្គ្រាមរបស់សាសន៍យូដា" ។

នេះជាការសន្និដ្ឋានចុងក្រោយអិនក Mescherskogo ច្បាស់លាស់: សេចក្ដីលម្អិតនៃការប្រតិបត្តិនៃព្រះយេស៊ូវនេះ,
ដែលបានផ្ដល់ឱ្យនៅក្នុងកំណែ Slavic នៃ "សង្គ្រាមរបស់សាសន៍យូដា" គឺមិនពិតប្រាកដ
អត្ថបទនេះ Iosifa Flaviya បកប្រែប្រឌិតចិត្ដបរិសុទ្ធដែលនៅក្នុងប្រូទាំងអស់វាហាក់ដូចជាសេសល្បីថាប្រវត្តិសាស្រ្តរៀបរាប់ប៉ាឡេស្ទីនក្រោមការលទ្ធកម្មលោកពីឡាតគ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាពាក្យអំពីព្រះគ្រីស្ទ។ នៅក្នុងសមត្ថភាពរបស់ខ្លួនដែលល្អបំផុតនិងថាវាជា "មិនត្រឹមត្រូវ" ហើយបានព្យាយាមលុបបំបាត់។

នេះបើយោងតាមអិនក Mescherskogo, ការបកប្រែរុស្ស៊ីបុរាណនៃ "សង្គ្រាមរបស់សាសន៍យូដា" យ៉ូ
បងផ្លាវីយ៉ាអាចនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងសម័យនៃសតវត្សទី XI Kievan Rus នៅចុងក្រោយបំផុត។ ជាមួយស្ថានីយនេះ,
ទោះជាយ៉ាងណាលោកមិនបានទទួលយកអ៊ីតាលីក Donini ។ លោកគិតថាឈុតរបស់ព្រះយេស៊ូ
កែខៃនោះទេប៉ុន្តែវាបានធ្វើឱ្យច្រើនមុនប្រហែលជាខ្ញុំ - ទី II សតវត្ស។ នេះបើយោងតាមលោកថា: «គ្មានអ្នកតែងរឿងយ៉ាងគ្រិស្ដសាសនិកមិនអាចបង្កើតពួកវាពេលដែលរូបនៃព្រះគ្រិស្ដដែលបានផុសឡើងជាលំដាប់នៅលើដីខាងសាសនា។ ឈុតនេះអាចបានជួបនៅក្នុងប្រភេទនៃបញ្ជីបុរាណនៃសៀវភៅលោកយ៉ូសេជាភាសាហេប្រឺឬក្រិកមួយចំនួនហើយបន្ទាប់មកអាចត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងតំបន់បាល់កង់ ដូចជាប្រសិនបើនៅក្នុងជ្រុងបម្រុងនៃគ្រិស្ដសាសនិកខាងកើត "។

ជាការប្រសើរណាស់, នៅលើគណនីនៃការពិតដែលថាអាចារ្យទេនឹងមិនមានការបង្កើតសេចក្ដីលម្អិត,
ផ្ទុយទៅនឹងប្រពៃណីបានបង្កើតឡើងនៃសាសនាចក្របានឱ្យដឹងថាយ៉ាងក្លាហានដែរ។ ថ្ងៃនេះ
ខណៈពេលដែលមួយចំនួនគ្រាន់តែមិនបានសរសេរឆោតល្ងង់អំពីព្រះយេស៊ូវហើយ - ស្រមៃ! - គ្មាន
ទូទៅ "គ្រឹះខាងសាសនា" មិនបានក្លាយជាឧបសគ្គមួយ! ដូច្នេះកែខៃទាំងអស់នៅក្នុងអត្ថបទដើម Iosifa Flaviya អាចត្រូវបានធ្វើឡើងយ៉ាងងាយស្រួលមិននៅក្នុងខ្ញុំ - ទី II សតវត្សត្រូវបានគេចាត់ទុកថាដោយ A. Donini, ប៉ុន្តែជាច្រើននៅពេលក្រោយ។

ដូច្នេះវគ្គនេះជាមួយនឹងការសូកសំណូក 30 ទេពកោសល្យមួយដែលសន្មត់នេះ "ច្បាប់" លោកពីឡាតសម្រាប់គោលបំណងនៃការ
សម្លាប់ព្រះយេស៊ូវ, វាមិនមែនជាការពិតប្រវត្តិសាស្រ្តដែលអាចជឿទុកចិត្ត, ប៉ុន្តែបានតែ figment នៃកម្មវិធីនិពន្ធជា nameless សម័យបុរាណ។ និងការប្រឌិតវាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់, ជារឿងអកុសលណាស់។ ជាការពិតណាស់ប្រសិនបើយើងទទួលយកកំណែនេះវាប្រែចេញថាការសុគតរបស់ព្រះយេស៊ូវនៅលើឈើឆ្កាងនិងមិនរ៉ូមនិងជនជាតិយូដាខ្លួនឯង។ វាគឺជាដូច្នេះឆបគ្នាជាមួយនឹងកំណែនៃដំណឹងល្អនៃចំណង់ចំណូលចិត្តនិងការពិតជាមួយតថភាពបន្ទាប់មកជាប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងអស់ដែលមិនមានភាពសក្ដិសមនៃការពិភាក្សាបន្ថែមទៀត។