របស់លោក Lewis Carroll "Alice in Wonderland": សេចក្ដីសង្ខេបនៃតួអង្គសំខាន់មួយ

កំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសគឺមិនសមហេតុសមផលនោះទេព្រោះ Limerick នៅប្រទេស លោក Edward លៀវ និងលោក Lewis Carroll ដែលបានសរសេរថាក្នុងអំឡុងពេលសម័យ Victorian 150 ឆ្នាំកន្លងមកហើយបានក្លាយជាម៉ាកទូទាំងពិភពលោក។ វានឹងត្រូវបានចង់ជាលទ្ធផលនៃឧទាហរណ៍មួយ limerik ជាមួយជួន punning:

បុរសវ័យចំណាស់ម្នាក់បានរស់នៅតែម្នាក់ឯងពី Tobago,

គាត់មាន sobago អាក្រក់!

ប៉ុន្តែខ្ញុំមក vurdolago

ហើយខ្ញុំបានបរិភោគសត្វឆ្កែ,

បុរសម្នាក់អាយុនិងពីតូបាហ្គោបរិភោគ។

វាត្រូវបានគេនិយាយជាញឹកញាប់ថាវាជាកំណាព្យមិនទំនងទាល់តែសោះ។ មិនមានការចម្រូងចម្រាសយ៉ាងសំខាន់, ដែលជាភាសាឡាតាំងគឺ absurdum - គឺ "discordant", "មិនទំនង", "ឆ្គង" ខណៈពេលដែលមិនសមហេតុសមផល - "គ្មានន័យ" ។ ភាពខុសគ្នានេះគឺថានៅពេលដែលពួកគេបាននិយាយអំពីការមិនទំនងនេះបានរំលឹកឡើងវិញអក្សរសាស្ត្រនៃសតវត្សរ៍ទី 20 នេះ។ លោកបានសង្កត់ធ្ងន់លើគ្មានន័យនិងភាពអស់សង្ឃឹមនៃជីវិតមនុស្សនិងអត្ថិភាពនៃពិភពលោក។ មិនសមហេតុសមផលមួយនៃសតវត្សទី 19 ផ្សេងទៀត។ វាជាក្ដីអំណរនេះ។ វាត្រូវបានចេញមកពីអត្ថបទចម្រៀងខ្លួនឯងជាទម្រង់ពិតប្រាកដនៃការ Rhyme ផ្ទុយ។ វាមានសេចក្តីរីករាយមវើតស្វើសបានជឿថាគោលបំណងសំខាន់នៃកំណាព្យនេះ។ វីរបុរសសមហេតុសមផលរស់នៅកាន់តែច្រើននៅក្នុងពិភពនៃក្តីសុបិន្តរបស់គាត់ជាងនៅក្នុងការពិត។ Oldos Haksli បាននិយាយថា: "ឥតបានការអ្វីទេ - វាជាការមិនទំនងទាល់តែសោះថាបានផ្សះផ្សាយើងជាមួយនឹងជីវិត»។

តើនរណាជា Charlz Lyutvidzh Dodzhson (1832 - 1898)?

នៅពេលដែល បុរសម្នាក់ដែលធ្ងន់ធ្ងរ បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ភកំណាព្យកំប្លែងរបស់គាត់ដែលគាត់ត្រូវការឈ្មោះហៅក្រៅ។ ចំពោះការចាប់ផ្តើមមួយដែលគាត់បានបកប្រែពីរនៃឈ្មោះរបស់គាត់នៅឡាទីន, បន្ទាប់មកប្ដូរពួកគេហើយបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ យើងដឹងថាលទ្ធផលនេះ - Lyuis Kerroll ។

គាត់បានសិក្សាហើយបន្ទាប់មកបង្រៀនគណិតវិទ្យានៅ Oxford, មនុស្សពេញវ័យដែលមានមិត្តភក្តិជាមួយនឹងកុមារ។ សម្រាប់ឈ្មោះ Alice លីឌែលបានសរសេររឿង "Alice in Wonderland" និងសម្រាប់ឈ្មោះ Alice Raikes - ទេពអប្សររឿងនិទាន "Alice in Wonderland" ។ ភាសាអង់គ្លេសនឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីតាលីបានធ្វើដំណើរ, ប្រទេសក្រិក, ប្រទេសបារាំង, ហើយគាត់បានទៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ ទៅទស្សនាទីក្រុង St. Petersburg, ទីក្រុងម៉ូស្គូ, Nizhny Novgorod, ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរៀនរុស្ស៊ី។ ក្រោយមកលោកបានចេញផ្សាយសៀវភៅ "កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់រុស្ស៊ី" នេះ។ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Lyuis Kerroll គណិតវិទ្យាគឺខ្លាំងណាស់ fond នៃល្ខោននេះលោកបានក្លាយជាអ្នកថតរូបបានល្អឥតខ្ចោះ, បានបោះពុម្ភសៀវភៅរបស់គាត់នៅលើម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខមួយបានធ្វើដំណើរនៅលើរថភ្លើង។ ពួកគេបានធាតុថ្មីទាំងអស់នៃបដិវត្តន៍ឧស្សាហកម្ម។ លើសពីនេះទៀតគាត់បានបង្កើតអុកសម្រាប់ឧបករណ៍ដែលអ្នកធ្វើដំណើរទៅលេងនៅក្នុងភាពងងឹត។ ក្នុងនាមជាគណិតវិទូមួយដែលគាត់បានរកឃើញវិធីមួយដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើចំនួននេះត្រូវបានបែងចែកដោយ 17 និង 19 និងទទួលបានការចងចាំស៊េរីវែងនៃលេខ។ ហេតុនេះហើយបានជាគាត់អាចសរសេរជាលេខ "πi" ទៅខ្ទង់ទសភាគ 71 ។ នោះជារបៀបដែលមានការលំបាកដែលមនុស្សម្នាក់ដែលជាគ្រូពេទ្យនៃគណិតវិទ្យាដែលយើងស្គាល់ថាជាអ្នកនិពន្ធលោក Lewis Carroll នេះ។

ផ្ទះនេះគឺនៅពីក្រោយកញ្ចក់ (មើលកញ្ចក់ផ្ទះ)

ឈ្មោះ Alice អង្គុយយាមកូនឆ្មារបស់គាត់ Hooligans ខ្មៅនិងគ្រាប់បាល់បានរងរបួសដែលលោកបានយល់ច្រឡំ។

ឈ្មោះ Alice ស្រឡាញ់និងដាក់កូនឆ្មាអុកនៅលើជើង hind របស់ខ្លួនដូច្នេះវាបានប្រែក្លាយទៅជាមហាក្សត្រីអុកខ្មៅ។ បន្ទាប់មក, ដើម្បីសរសើរអ្វីដែលបានកើតឡើងនាងបានទៅកញ្ចក់។

វាដូចជាផ្សែងកញ្ចក់បានបាត់ខ្លួននិងក្រោយមកឈ្មោះ Alice ពេល - តាមរយៈការមើលទៅកញ្ចក់។ សេចក្តីសង្ខេប ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់នាងនឹងត្រូវបាន retold ។

ដែលនៅពីក្រោយកញ្ចក់

នៅពីក្រោយកញ្ចក់នេះវាជាអ្វីដែលខុសដូច្នេះនៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង: រូបថតមិនមានស្ងៀម, នាឡិកាដៃបានក្លាយជាបុរសម្នាក់អាយុរីករាយនិងផេះពី Chasovichkom ដាក់ chessmen ចង្ក្រាននេះ។ ទេ, ពួកគេត្រូវបានមិនមែនគ្រាន់តែខ្ចាត់ខ្ចាយនិងបានដើរនិយាយហើយមិនបានកត់សម្គាល់ឈ្មោះ Alice ។ បន្ទាប់មកក្មេងស្រីនេះបានលើកសេតព្រះមហាក្សត្រនិង gently កំណត់វាចុះទៅព្រះមហាក្សត្រីរបស់គាត់។ ជើងហោះហើរពីភ័យរន្ធត់គាត់បានដួលនោះទេប៉ុន្តែយ៉ាងលឿនរកឃើញហើយបាននិយាយថាលោកនឹងមិនភ្លេចសុបិន្តអាក្រក់នេះ។ "ភ្លេច - បានសន្យារាជនី - ប្រសិនបើមិនបានកត់ត្រា»។ ស្ដេចទាញចេញកុំព្យូទ័រយួរដៃមួយនិងជាអ្វីដែលត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ឈ្មោះ Alice គឺចង់ដឹងចង់ឃើញហើយនាងចង់អានការសរសេរនេះ។ ប៉ុន្តែមាន scrawl ដែលមិនអាចយល់បាន។ «យើងត្រូវការដើម្បីធ្វើឱ្យវាទៅនឹងកញ្ចក់ "- សម្រេចចិត្តតាមរយៈការមើលកញ្ចក់ (សេចក្តីសង្ខេបនៃរឿងនេះ, រឿងនិទានមួយដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះ) ។ នាងបានអានពាក្យនេះត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់នោះទេប៉ុន្តែអត្ថន័យរត់គេចខ្លួន។ ឈ្មោះ Alice បន្ទាប់មកបានសម្រេចចិត្តចូលទៅក្នុងសួនច្បារ។

សួនផ្កាស្រស់ (សួនច្បារនៃផ្ទាល់ផ្កា)

ការចាកចេញពីបន្ទប់ (អូ! អ្វីដែលជាវិធីចម្លែកមួយដើម្បីទទួលបាននៅជុំវិញវាបានប្រែក្លាយទៅជា!), ឈ្មោះ Alice នៅតាមផ្លូវនោះឃើញភ្នំខ្ពស់ដែលនាងមិនអាចទទួលបាននៅទីនោះគ្រប់ពេលវេលានឹងត្រឡប់មកវិញទៅនឹងជញ្ជាំងផ្ទះនោះ។ បន្ទាប់មកនាងបានកត់សម្គាល់ឃើញផ្កានេះ។ ពួកគេគឺមានភាពសប្បាយរីករាយក្នុងការនិយាយទៅកាន់ឈ្មោះ Alice ហើយបានឱ្យដំបូន្មានដើម្បីចូលទៅក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នានោះហើយជាពេលដែលវានឹងទទួលបានកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេនឹង។ នេះគឺជាប្រទេសមួយដែលមិនប្រក្រតីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយកីឡាករ Carroll! Alice in Wonderland និងបានធ្វើហើយទ្រង់បានបង្ហាញខ្លួននៅជើងភ្នំមិនអាចចូលដំណើរការនិងនៅជិត ខ្មៅព្រះមហាក្សត្រិយានី។ ឈ្មោះ Alice បានឃើញថានេះគឺមិនមែនគ្រាន់តែប្រទេសមួយនោះទេប៉ុន្តែជាពិសេស ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលអុក។ កោសិកាត្រូវបានបំបែករបងនិងស្ទឹង។ ឈ្មោះ Alice ចង់លេងអុកបើទោះបីជាវាជាកូនអុកមួយ។ ព្រះមហាក្សត្រិយានីនេះបានសន្យាថានឹងដាក់ឈ្មោះ Alice នៅលើក្រឡាទីពីរ, ហើយប្រសិនបើក្មេងស្រីម្នាក់បានមកដល់ទីប្រាំបីនេះវាបានក្លាយទៅជាព្រះមហាក្សត្រិយានី។ នេះគឺជាការដែលអាចធ្វើបានមិនត្រឹមតែនៅក្នុងជីវិតពិត។ តាមរយៈមើលកញ្ចក់ (សង្ខេប, ពេញលេញនៃការ riddles និងអនុសញ្ញាពេលរត់មុខ) នឹងអាចធ្វើវាបាន។ ព្រះមហាក្សត្រីបានផ្ដល់ឱ្យក្មេងស្រីសេចក្ដីណែនាំដែលបានប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដើម្បីផ្លាស់ទីតាមរយៈកោសិកានោះហើយដែលនាងបានជួបនិងបានចេញពីការមើលឃើញ។

សត្វល្អិតតាមរយៈកញ្ចក់មើលទៅ

នៅជុំវិញឃ្មុំជំនួសឈ្មោះ Alice fluttered សត្វដំរី។ ឈ្មោះ Alice បានលោតជ្រោះនិងជាអ្នកដំណើរនៅលើរថភ្លើងមិនធម្មតានេះជាមួយ។

វាគឺជាពពែនិង beetles, និងអធិការបានមើលឈ្មោះ Alice ដែលមានប្រព័ន្ធកែវពង្រីកនេះមីក្រូទស្សន៍នេះ។ ក្បាលរថភ្លើងចំហាយស្រាប់តែរីកចម្រើនខ្លាំងបានយកចេញបាត់ទៅ។ ឈ្មោះ Alice បានរកឃើញខ្លួនឯងបាននៅក្រោមដើមឈើមួយហើយបាននិយាយជាមួយមូសមួយទំហំនៃមាន់មួយ។

Tvidldum និង Tvidldi (Tweedledum និង Tweedledee)

ឈ្មោះ Alice រួចទៅហើយនៅលើបន្ទាត់ទីបួនដែលបានជួប tolstyachkov pugnacious និងដេលរអ៊ុរពីរ។

ពួកគេបាននាំនាងទៅស្ដេចខ្មៅដេកហើយបានប្រាប់កំណាព្យជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនៃផ្សោតសមុទ្រនិងជាងឈើនេះ។

រោមចៀមនិងទឹក

រំពេចនោះឈ្មោះ Alice ពិចារណាកន្សែងរុំសក់របស់នរណាម្នាក់ហើយនាងបានចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលជុំវិញស្វែងរក hostess នេះ។ ទៅវាបានកើនឡើងព្រះមហាក្សត្រីស disheveled ទាំងអស់ដែលឈ្មោះ Alice បានចាប់ផ្តើមដាក់នៅក្នុងលំដាប់។ ហើយថានៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញបានសន្យាថានឹងព្យាបាលការស្ទះក្មេងស្រីនេះថ្ងៃស្អែក, ថ្ងៃស្អែកមិនបានបន្ថែមទៀតថាមក។ នៅពេលដែលវាមក, វានឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះ។ រំពេចនោះព្រះមហាក្សត្រិយានីបានប្រែក្លាយទៅជាចៀមមួយដែលត្រូវបានគេអង្គុយនៅក្នុងហាងទំនិញនិងប៉ាក់នេះ។

រំពេចនោះហាងនេះបានក្លាយទៅជាទូក, និយាយ - ចង្វាហើយពួកគេបានហែលឆ្លងកាត់ជ្រោះនេះ។ ហើយបន្ទាប់មកវាត្រូវបានបាត់បង់ទៅហើយចៀមនិងបានរកឃើញដោយខ្លួនគេជាថ្មីម្តងទៀតឈ្មោះ Alice នៅក្នុងហាងជិត។ ក្មេងស្រីនេះបានស្នើសុំស៊ុតមួយដែលបានប្រែក្លាយទៅជាមានឈ្មោះ Humpty Dumpty បុរស (Humpty Dumpty) មួយ។ និយាយទៅគាត់, វាត្រូវបានដឹកនាំទាំងស្រុងវង្វេង។ ពាក្យស៊ាំយកតម្លៃដែលមិនស្គាល់។ លក្ខណៈពិសេសនេះគឺមានតែ Humpty Dumpty មិនប៉ុន្តែក្រោយមកមានមនុស្សជាច្រើននៃប្រទេសអស្ចារ្យនេះ។ តាមរយៈមើលកញ្ចក់ (សង្ខេបនៃផលិតផលនៅទីនេះ retold) បានក្លាយជាសម្របខ្លួនជាបណ្តើរទៅអស្ចារ្យនិងមិនទំនងទាល់តែសោះ។

នៅទីបំផុតបានឈានដល់បន្ទាត់ក្មេងស្រីកើតបានប្រាំបីនិងមានអារម្មណ៍ថាភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃមកុដក្បាល។

នៅក្នុងកិត្តិយសរបស់នាងបានប្រារព្ធធ្វើពិធីបុណ្យមួយ, ប៉ុន្តែការរៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកដោយខ្លួនវាវានិងច្រើនជាងនេះគឺចម្លែក។ ឈ្មោះ Alice ទទួលបានខឹងហើយចាប់ដៃរបស់គាត់ខ្មៅព្រះមហាក្សត្រិយានីនិងចាប់ផ្តើមអ្រងួនរបស់នាង។

ប៉ុន្តែវាប្រែទៅជាថានាងត្រូវបានគេកាន់កូនឆ្មាខ្មៅ។ នាងភ្ញាក់ឡើង? ដូច្នេះអ្នកដែលសុបិនចង់បានវាទាំងអស់ (ដែល Dreamed វា?)? "Ah, ឆ្មា - ឈ្មោះ Alice សួរគាត់ថា: - វាគឺជាសុបិន្តដើម្បីឱ្យខ្ញុំ, ឬស្តេចខ្មៅ?" ។ ប៉ុន្តែកូនឆ្មានេះត្រូវបានលេងតែប៉ុណ្ណោះហើយមិនបានផ្តល់ចម្លើយមួយ។

តើអ្នកអាន

អ្នកអានទាំងអស់ចង្អុលបង្ហាញថាសៀវភៅដោយលោក Lewis Carroll បាន, មិនត្រឹមតែសម្រាប់កុមារ។ ពួកគេត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយ parody, wordplay, puns ។ ស្មុគស្មាញនិពន្ធទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សប៉ិនប្រសប់បំលែងចូលទៅក្នុងការប្រកួតនេះ។ ឈ្មោះ Alice នៃកូនអុកដែលត្រូវបានប្លែងទៅជាមហាក្សត្រីចូលរួមនៅលើវិធីដើម្បីភាពខុសគ្នានៃតួអក្សរចំលែកដំណើរផ្សងព្រេងជាមួយមួយ។ ព្យុះនៃការឆ្លើយតបជាវិជ្ជមានជាញឹកញាប់វិភាគគឺជារឿងរឿងនិទាន "Alice in Wonderland" ។ ពិនិត្យឡើងវិញមានចែងទុកក្នុងរយៈពេលយូរនិងវែងដោយនិយាយថាគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានចាកចេញព្រងើយកណ្តើយក្នុងការបង្កើតនៃលោក Lewis Carroll បាន។