បន្សំពាក្យដែលមានស្ថេរភាពនៅរុស្ស៊ីនិងអង់គ្លេស

ពាក្យនៅក្នុងភាសានេះមានអត្ថន័យវចនានុក្រមជាក់លាក់ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងស្ថានភាពពិសេសមួយ។ ជាញឹកញាប់ពាក្យទទួលបានមួយឬអត្ថន័យមួយផ្សេងទៀតតែប៉ុណ្ណោះដោយចូលទៅក្នុងការតភ្ជាប់ grammatical និងឡូជីខលជាមួយ lexemes ផ្សេងទៀត។ ទាំងនេះគឺជាបន្សំនៃពាក្យដែលមានស្ថិរភាព, ដែលក្រោយមក, នៅពេលដែលបានតភ្ជាប់គ្នា, បង្កើតអត្ថន័យតែមួយថ្មី។

ភាពឆបគ្នានៃពាក្យឡាតាំង

ក្នុងការនិយាយពាក្យមិនត្រូវដាច់ឆ្ងាយទេប៉ុន្តែត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយពាក្យដទៃទៀតដែលពួកគេត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាតាមក្រមសីលធម៌តាមវេយ្យាករណ៍និងឡូជីខល។ ឧទាហរណ៍ ផ្កា ពាក្យត្រូវមានការព្រមព្រៀងក្នុងចំនួនភេទនិងករណីដែលមានន័យថាគុណនាមឬការចូលរួមគួរជាបុរសហើយឈរនៅលើពាក្យសម្ដីហើយក្នុងនាមជា ផ្កាព្រៃ ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើគុណនាមមួយដែលមិនសមស្របក្នុងន័យ ( ផ្កាពពក ) នោះភាពស៊ីគ្នានៃពាក្យដែលប្រើពាក្យត្រូវបានគេរំលោភបំពាន។

បន្សំពាក្យដែលមានស្ថេរភាពគឺជាការតភ្ជាប់ពេញលេញ, ក្នុងការដែលសមាសភាគមិនអាចត្រូវបានជំនួស។ ដូច្នេះការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ ទន្សាយព្រះអាទិត្យ មានអត្ថន័យនៃ "ពន្លឺព្រះអាទិត្យឆ្លុះបញ្ចាំង" ។ ប្រសិនបើសមាសភាគមួយនៃបន្សំដែលបានផ្តល់ត្រូវបានជំនួសនោះវានឹងបាត់បង់តម្លៃរបស់វា (បន្សំនៃ ថ្ងៃដែលមានពន្លឺព្រះអាទិត្យទន្សាយកំប្រុក មិនមានអត្ថន័យនេះទៀតទេ) ។ នៅក្នុងរយៈពេលខ្លី, ភាពឆបគ្នា lexical នៃពាក្យនៅក្នុងកន្សោមស្ថេរភាពគឺដាច់ខាតនិងជាប្រពៃណី។

ភាពឆបគ្នានៃពាក្យសម្តីដែលមានន័យថាមានន័យថាមានន័យធៀបនៅក្នុងភាសាកំណើតនៃភាសាពន្ធុ។ វិចារណញាណគឺមានលទ្ធភាពនៃការប្រើឃ្លា ផ្លែប៉ោមផ្លែឈើ និងកំប្លែងនៃវ៉ារ្យ៉ង់ សួនផ្លែប៉ោម ។

ឃ្លា

ពាក្យដែលទាមទារដោយសមាសធាតុជាក់ស្តែងក្រៅខ្លួន។ វាកើតឡើងដែលហេតុផលសម្រាប់ការដាក់កម្រិតនៃភាពឆបគ្នានៃពាក្យស្ថិតនៅក្នុងឯកសារភ្ជាប់របស់វាទៅនឹងបរិយាកាសជាក់លាក់មួយ។ ទាំងនេះគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលមានស្ថេរភាពពួកគេត្រូវបានគេហៅថាពាក្យខុសគ្នា។ នេះគឺជាពាក្យរបស់ភាសាវិទូជនជាតិបារាំងគឺលោក Charles Bally ដែលមានន័យថា "ឃ្លាពាក្យ" ។ ជាការពិតការរួមបញ្ចូលពាក្យសាមញ្ញដែលមានស្ថេរភាពមានសមាសធាតុជាច្រើន (នេះគឺជាលក្ខណៈធម្មតានៃឃ្លា) ប៉ុន្តែមានន័យស្រដៀងនឹងពាក្យមួយ: ការវាយប្រហារលើច្រមុះ - ចងចាំទឹកនៅក្នុងការហៅតាមមាត់ - បិទមាត់បើកមាត់របស់អ្នក - ភ្ញាក់ផ្អើល ។

ការពិភាក្សារបស់ភាសាវិទូ

វិទ្យាសាស្រ្តដែលសិក្សារចនាសម្ព័ន្ធនិងលក្ខណៈពិសេសនៃអង្គភាពឃ្លាត្រូវបានគេហៅថា phraseology ។ អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិងភាសាវិទូកំពុងពិភាក្សាគ្នាអំពីសំណួរនៃវិសាលភាពរបស់វា។ មានការខ្វែងគំនិតគ្នានៅក្នុងទ្រឹស្ដីទ្រឹស្តីនៃអង្គភាពឃ្លា។ នៅក្នុងក្រុមភាសាវិទូមួយចំនួនការបន្សំដែលមានស្ថេរភាពនៃពាក្យដែលត្រូវបានជួសជុលជាភាសាត្រូវបានហៅតាមវិធីនេះ។ ការអង្កេតលេកស៊ីហ្គេមអនុញ្ញាតឱ្យយើងវិនិច្ឆ័យវិធីសាស្រ្តផ្សេងៗគ្នាចំពោះបញ្ហានេះ។ មានតែការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមានស្ថិរភាពដែលអត្ថន័យមិនត្រូវបានចាត់ទុកដោយការពិពណ៌នាអំពីសមាសធាតុបុគ្គលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអង្គភាពឃ្លា។ ដូច្នេះ អង្គធាតុ ឃ្លា ដើម្បីធ្វើឱ្យច្បាស់លាស ឬ ហោះហើរក្នុងពពក មិនអាចពន្យល់បានដោយការពិពណ៌នាពាក្យនីមួយៗ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមិនអាចបំបែកបានល្អអាចធ្វើឱ្យយល់ពីសំណង់បែបនេះ។

អ្នកចេះភាសាវិទូជាច្រើនមិនរួមបញ្ចូលពាក្យសំដីសំដីនិងសុន្ទរកថាចំពោះ ឃ្លាឃ្លា ។ ពួកគេជឿថាឯកតាប្រយោគ (ការបន្សំនៃពាក្យដែលមានស្ថេរភាព) គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលស្មើនឹងពាក្យមួយ។

ចំណាត់ថ្នាក់របស់ Vinogradov-Shansky

លោក Victor Vladimirovich Vinogradov អ្នកឯកទេសភាសារុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញដែលមានឈ្មោះពិភពលោកបានរៀបរាប់លម្អិតអំពីការបន្សំនៃពាក្យសម្ដីនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនិងចាត់ថ្នាក់ពួកគេ។ នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់អង្គធាតុឃ្លាដែលត្រូវបានបែងចែកទៅជាការបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា (និយមន័យវចនានុក្រម) ការរួបរួម និយមន័យ និង បន្សំនិយមន័យ។ Nikolai Maksimovich Shansky បានពង្រីកការចាត់ថ្នាក់នៃ Vinogradov ដោយសរសេរជាក្រុមនៃការបញ្ចេញមតិ។

បត់

បន្សំរាប់បញ្ចូលទាំងការផ្សំដែលមានន័យធៀបច្បាស់លាស់តែក្នុងការតភ្ជាប់បេតុងប៉ុណ្ណោះ។ តម្លៃរបស់សមាសធាតុ idiom គឺមិនអាចមើលឃើញទាំងអស់ទេ។ ន័យនៃការលាយបញ្ចូលគ្នាគឺ មិនស្មើគ្នាម៉ោងអព្ភូតហេតុនៅក្នុងសឺវៀនបោះចោលមដ, ចាក់ មុតមាន់ ដាក់ដៃ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតមិនអាចពន្យល់បានដោយការបកស្រាយពាក្យនីមួយៗ។ អត្ថន័យនៃវចនានុក្រមនេះត្រូវបានមកពីការផ្សំគ្នាដែលបានបង្កើតឡើងជាប្រពៃណី។ ការបង្កើតអង្គភាពឃ្លាគឺជាដំណើរប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏យូរដែលកើតឡើងក្នុងភាសាជាក់លាក់មួយ។

ការចាប់កំណើតនៃប្រវត្តិសាស្ត្រភាសាគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យសន្យា។ ឧទាហរណ៏នៃការរលាយបែបនេះ: headlong, ទទួលបានជាប់, របៀបផឹក ។ ពួកគេមានការលំបាកក្នុងការបកប្រែដោយសារតែពួកគេមិនត្រូវបានជម្រុញដោយអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរៀបចំពាក្យឡើងវិញនិងជំនួសសមាសធាតុនៅក្នុងហៀរ។

សាមគ្គីភាព

ការបង្រួបបង្រួមឃ្លាស្រៈផ្ទុយទៅនឹងការផ្សំមានសមាសធាតុជម្រុញខាងសេនេទិច។ អត្ថន័យដែលមិនអាចបំបែកបានរបស់ពួកគេគឺផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃពាក្យប្រៀបធៀបនៃពាក្យមួយដែលមានអត្ថន័យនៃឃ្លាមួយ។ ឃ្លានៃការ បញ្ចុះទេពកោសល្យនៅលើទឹកដី មានអត្ថន័យនៃការ "ខ្ជះខ្ជាយធនធានរបស់ខ្លួនជាឥតប្រយោជន៍" វាត្រូវបានបកស្រាយដោយនិមិត្តរូបមួយ: កប់ដីនៅក្នុងដី "លាក់បាំង" ។ ការបង្រួបបង្រួមឃ្លាគឺតិចតួចជាងការផ្សំ។ យូនីធីអាចត្រូវបានពនលាយក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតពេលខ្លះជំនួសធាតុមួយ។ ឧទាហរណ៍ក្នុងឃ្លានៃការ ហៅរឿងដោយឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ ជួនកាលស័ព្ទត្រូវបានជំនួស: ដើម្បីហៅរឿងដោយឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ។ ការបង្រួបបង្រួម ឃ្លា សៈត្រូវបានគេហៅថា កន្សោម idiomatic ។

បន្សំ

អត្ថន័យនៃបន្សំ phraseological មានតម្លៃនៃសមាសធាតុទាំងអស់ដែលបង្កើតជាកន្សោមដែលមានស្ថិរភាព។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះគឺមានសមាសភាគឥតគិតថ្លៃនិងមានភ្ជាប់គ្នា។ សំណុំនៃតម្លៃរបស់ពួកវានីមួយៗបង្ហាញពីតម្លៃតែមួយនៃកន្សោម។ ឧទាហរណ៍ phraseology, សត្រូវស្បថ រួមបញ្ចូលទាំងពាក្យភ្ជាប់នឹង ពាក្យសច្ចា និង សត្រូវ ដោយឥតគិតថ្លៃ។ ផងដែរនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ មិត្តភក្តិ bosom មួយ ទីតាំងឆ្ងាញ់ សាយសត្វ frosty , ធ្មេញ gnashing និងអ្នកដទៃ។

កន្សោម

ការបញ្ចេញមតិឃ្លាដែលដាច់ដោយឡែកពីគ្នាដោយអិន។ សានស្គីគឺជាអង្គភាពឃ្លាដែលមានពាក្យឥតគិតថ្លៃ។ មិនមានធាតុដែលទាក់ទង។ ជាញឹកញាប់កន្សោមឃ្លាគឺស្រដៀងទៅនឹងតែម, សុភាសិត, កន្សោមស្លាបនិងកន្សោម។ ជាឧទាហរណ៍ មនុស្សគ្រប់វ័យចេះស្ដាប់បង្គាប់ជាទីស្រឡាញ់ល្អបំផុតចំពោះកិច្ចប្រជុំថ្មីមិនមែនថ្ងៃណាមួយដែលគ្មានបន្ទាត់ ទេ។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការបញ្ចេញមតិការបញ្ចេញមតិប្រឌិតមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិយាយនោះទេប៉ុន្តែត្រូវបានគេបោះបង់ចោលពីការចងចាំ។

ឃ្លាវចនានុក្រមជាភាសាអង់គ្លេស

មូលនិធិសម្បូរបែបនៃភាសាអង់គ្លេសដែលអស់ជាច្រើនសតវត្សត្រូវបានបំពេញដោយខ្ចីជាច្រើនពីឡាតាំងអាឡឺម៉ង់បារាំងនិងអេស្ប៉ាញគឺមានចំណាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះភាសាវិទូ។ ចំនេះដឹងនៃឃ្លានៃភាសាបរទេសបង្ហាញកម្រិតនៃអ្នកបកប្រែ។ គុណវុឌ្ឍិខ្ពស់នៃអ្នកឯកទេសបែបនេះជួយជៀសវាងការយល់ច្រឡំពីភាសា។

ការបន្សំនៃពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានបែងចែកតាមចំណាត់ថ្នាក់របស់ VV Vinogradov ។ ការផ្សាំឃ្លាស័ព្ទគឺជាការលំបាកបំផុតសម្រាប់ការបកប្រែពីព្រោះពាក្យដែលបង្កើតឡើងត្រូវបានភ្ជាប់។ អត្ថន័យនៃការស្ថាបនាបែបនេះគឺមកពីអត្ថន័យទូទៅ។ ឧទាហរណ៍ ទាត់ធុង មិន ត្រូវបាន បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដូចជាទាត់និងធុងទេ។ នៅទីនេះពាក្យដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមកផ្តល់អត្ថន័យពិសេសមួយដែលអាចត្រូវបានបកប្រែដោយឃ្លារុស្ស៊ីដើម្បី ជួយផ្សព្វផ្សាយ ។

ការបង្រួបបង្រួមពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសមានលក្ខណៈស្របគ្នាជាមួយកន្សោមឥតគិតថ្លៃ។ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីរក្សាឆ្កែនិងសំបកឈើ ជាឃ្លាមួយវាជាការសំខាន់ដើម្បី "ធ្វើការងាររបស់បុរសជួល" មួយ។ ការបកប្រែនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាដោយឥតគិតថ្លៃមានន័យថា "ដើម្បីឱ្យមានឆ្កែមួយដែលគរលើក្បាល" ។ ការបញ្ចេញមតិខ្ពស់នៃការបង្រួបបង្រួមឃ្លាគឺជាលក្ខណៈពិសេសនៃភាសាអង់គ្លេស។

បន្សំពាក្យជាឃ្លាដែលអនុញ្ញាតឱ្យជំនួសធាតុមួយ។ សមាសធាតុទាំងនេះរួមមានពាក្យជាមួយតម្លៃថេរនិងឥតគិតថ្លៃ។ ឃ្លាដែល មានការរត់គេចខ្លួនតូចចង្អៀត ដែលអនុញ្ញាតឱ្យការរំលាយនៃសមាសភាគដែល មាន ត្រូវបានបកប្រែដោយការរួមបញ្ចូលគ្នារបស់រុស្ស៊ីដើម្បី បានសង្រ្គោះដោយអព្ភូតហេតុមួយ ។ ក្រុមភាវរនិយមទាំងនេះគឺសាមញ្ញបំផុតក្នុងការបកប្រែដោយសារតែការរួមបញ្ចូលគ្នានៃទេវកថាព្រះគម្ពីរ ( ការងារស៊ីស្យាញ់ផ្លែប៉ោមរបស់អាដាម និង កែងជើងរបស់ស្តេចអា ហ្រ្វេននឺរៈ ផ្លែប៉ោមនៃការមិនចុះសម្រុង និងផ្សេងៗ) ។

សុភាសិតអង់គ្លេសពាក្យដែលគ្មានអត្ថន័យវណ្ណយុត្តសំដៅទៅលើការបញ្ចេញមតិ។ ពួកវាមានពាក្យដែលមានអត្ថន័យដោយឥតគិតថ្លៃប៉ុន្តែតាមបែបប្រពៃណីអាចបន្តពូជបាន: បុរសជាច្រើនមានគំនិតជាច្រើនត្រូវបាន បកប្រែដោយការបញ្ចេញមតិឃ្លារបស់រុស្ស៊ី ដូចជាមនុស្សជាច្រើនមានគំនិតជាច្រើន។

មូលនិធិ Phraseological

ឃ្លាស្រពេចស្រពដោយប្រភពដើមអាចជាប្រវត្តិសាស្ត្រ (សំខាន់) និងខ្ចី។ ការខ្ជាប់ខ្ជួនជាញឹកញាប់គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាប្រកបដោយស្ថេរភាពនៃពាក្យជាមួយ pronoun អវិជ្ជមាន ដោយ archaisms និងប្រវត្តិសាស្រ្ត។ ឧទាហរណ៍ គ្មានអ្វីដែលត្រូវគ្របដណ្តប់; គ្មានអ្វីសោះឡើយ។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវគេបំភ្លេចឡើយគ្មានអ្វីបំភ្លេចឡើយ។ ពាក្យមាត់; នៅក្នុងឆ្អឹងនៃធម្មជាតិ; មួយជាម្រាមដៃមួយ; ដើម្បីកសាងឡើង rottenness នេះ; មិនមែនជាលាមក bast ។

ខ្ចីវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមានស្ថេរភាពនៃពាក្យដែលបានបញ្ចូលភាសានៅក្នុងសំណុំបែបបទត្រៀមខ្លួនជាញឹកញាប់ដោយគ្មានការបកប្រែ។ វិធីនៃការខ្ចីអង្គភាពឃ្លាគឺខុសគ្នា។ ទេវកថាអក្សរសិល្ប៍បុរាណបទគម្ពីរបរិសុទ្ធស្នាដៃឯកនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកនាំមកនូវការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាសាដែលមានស្ថិរភាព។ ឧទាហរណ៏នៃអង្គភាព phraseological ដែលបានមកពីភាសាឡាតាំង: alma mater, គំនិតនៃការជួសជុល, tete-a -tete មួយ។ ព្រះគម្ពីរបានផ្ដល់នូវការនិយាយប្រកបដោយស្ថិរភាពដូចជា កូនប្រុសដែលខ្ជះខ្ជាយកូនចៀមនៃព្រះឆ្កែចចកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ចៀមការលាងដៃ និងការជាច្រើនទៀត។ ពីស្នាដៃនៃការប្រឌិតបានចូលទៅក្នុងគ្រឹះនៃឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ីនៃការបញ្ចេញមតិនិង មានក្មេងប្រុសម្នាក់? (M.Gorky), បងប្អូនប្រុសតូចរបស់យើង (S. Esenin) ការ ចែកចាយដំរី (លោកហ្សូសឆិនកូ) ។

ការប្រើប្រាស់នៃធាតុឃ្លានៅក្នុងការនិយាយ

សុន្ទរកថារបស់វាគ្មិនដែលប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយកន្សោម phraseological ស្តាប់សំឡេងភ្លឺ, ស្រស់ស្អាតនិងការបង្ហាញ។ ឃ្លាបញ្ជាក់សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើភាពស្ទាត់ជំនាញរបស់មនុស្សក្នុងពាក្យមួយបង្ហាញកម្រិតនៃការអប់រំរបស់គាត់។ ចំណេះដឹងនៃឃ្លានិងការប្រើប្រយោគដែលមានស្ថេរភាពនិយាយអំពីភាពឥតខ្ចោះនៃសមត្ថភាពភាសា។

សមត្ថភាពរបស់ក្រុមភាវូបនីយកម្មដើម្បីបង្កើតឱ្យមានការនិយាយប្រកបដោយការស្រមើលស្រមៃនិងរស់រវើកត្រូវបានកោតសរសើរដោយអ្នកកាសែតអ្នកនិពន្ធអ្នកនយោបាយអ្នកការទូតនិងអ្នកតំណាងនៃវិជ្ជាជីវៈដទៃទៀតដែលទាក់ទងនឹងសកម្មភាពទំនាក់ទំនងនិងឥទ្ធិពលនៃការនិយាយ។ អ្នកនិពន្ធជាញឹកញាប់កែប្រែផ្នែកធាតុឃ្លាដែលបន្ថែមសមាសភាគទៅឱ្យពួកគេជាញឹកញាប់ epithets ដែលធ្វើឱ្យសុន្ទរកថាកាន់តែច្រើនស្រមើលស្រមៃនិងការបង្ហាញ។ អត្ថន័យនៃការបន្សំនៃពាក្យដែលមានស្ថេរភាពទទួលបាននូវរឿងរ៉ាវជាតិដែកនៅពេលដែលជំនួសផ្នែកនៃប្រាក់ចំណូលថេរ។

ការចម្លងរោគនៃធាតុឃ្លាត្រូវបានប្រើដោយអ្នកផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានក្នុងចំណងជើងនៃអត្ថបទការសរសេរអត្ថបទពាក្យបណ្តឹង។ កន្សោមដែលបានកែប្រែបានសំដៅទៅលើក្រុមដាច់ដោយឡែកពីគ្នានៃធាតុ phraseological - occasionalisms ។

វចនានុក្រមឃ្លាស័ព្ទ

នៅពេលប្រើការរួមបញ្ចូលពាក្យដែលមានស្ថេរភាពវាចាំបាច់ត្រូវដឹងច្បាស់ពីអត្ថន័យរបស់វាដើម្បីយកមកពិចារណាពីភាពដើម។ កំហុសរួមគ្នាក្នុងការប្រើប្រាស់ឯកតាប្រយោគនៅពេលសមាសធាតុត្រូវបានគេហៅមិនត្រឹមត្រូវត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យសម្តីឬពាក្យស្រដៀងគ្នាក្នុងសំឡេង ( ធ្លាក់ក្នុងវិញ្ញាណយ៉ាងហោចណាស់រាប់អាន ) និយាយពីភាពល្ងង់ខ្លៅនៃប្រវត្តិសាស្ត្រភាសានិងការនិយមន័យនៃភាសា។ ការប្រើពាក្យមិនសមរម្យមិនត្រឹមត្រូវផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយវាធ្វើឱ្យវាគួរអោយអស់សំណើច ( ពួកគេបានច្រៀងចំរៀង swan របស់ពួកគេ បញ្ជូនសិស្សបញ្ចប់ការសិក្សាទៅផ្លូវចុងក្រោយ ) ។ វចនានុក្រម Phraseology ជួយជៀសវាងកំហុសឆ្គងបែបនេះ។ ពួកគេផ្តល់នូវការបកស្រាយនៃអង្គភាពឃ្លាដែលពន្យល់ពីដើមកំណើតពាក្យស្រដៀងគ្នានិងកន្សោមត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យ។ នៅក្នុងការបកប្រែពីរភាសានិងការបកប្រែភាសាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។