ការបកប្រែ Semenovskaya

កិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយមិត្តរួមការងារបរទេសយើងបានកើតឡើងនៅក្នុងវិស័យស្ទើរតែទាំងអស់នៃភាពពិតរបស់យើង - ពីវិស័យទេសចរណ៍ទៅនឹងសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចបរទេស (FEA) ដែលជាអង្គការបរទេសបណ្តុះបណ្តាស្របរហូតដល់គ្រាចុងបញ្ចប់នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងករណីជារៀងរាល់ដល់ប្រជាពលរដ្ឋរបស់យើងមិនមានជាបញ្ហាសំខាន់ខ្លាំងណាស់ - ដាក់កញ្ចប់ឯកសារមួយចំនួនដែលបានទាមទារសម្រាប់ការសិក្សានៅបរទេសការងារឬ, ការនាំចូលឬនាំចេញទំនិញមួយនិងដូច្នេះនៅលើ។

ការបកប្រែនៃឯកសារទាំងនោះដោយទីភ្នាក់ងារបកប្រែពិសេសនៅក្រុងម៉ូស្គូខ្លាំងណាស់។ ជាពិសេសគឺមានក្រុមហ៊ុនបកប្រែជាធ្ងន់ធ្ងរដល់ Semyonov, ការរត់រយៈពេល 15 ឆ្នាំ។ នៅក្នុងស្ថានភាពនៃការជំនាញទីភ្នាក់ងារការបកប្រែត្រូវបានជំនាញក្នុងការដោះស្រាយជាមួយនឹងឯកសារច្បាប់និងបច្ចេកទេស។ បកប្រែឯកសារច្បាប់អ្នកបកប្រែគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញត្រឹមត្រូវមាតិការបស់ឯកសារនេះមិនអនុញ្ញាតឱ្យ "digression អត្ថបទចម្រៀង" ណាមួយពីសារៈសំខាន់របស់គាត់។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការបកប្រែឯកសារដាក់ហត្ថលេខារបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនេះគឺគ្រាន់តែជាជំហានដំបូង។

ការបកប្រែទទួលស្គាល់តាមផ្លូវនៃឯកសារ

ច្បាប់នេះបានចែងយ៉ាងច្បាស់ថានៅក្នុងករណីមួយចំនួនវាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីធ្វើឱ្យការបកប្រែដែលទទួលស្គាល់តាមផ្លូវបន្ថែមទៀតនៃឯកសារដែលបានដំណើរការតែមេធាវីមួយ។ ចំណាំថាមេធាវីមិនអាចទទួលខុសត្រូវចំពោះភាពគ្រប់គ្រាន់និងភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែ - ភារកិច្ចរបស់គាត់គឺដើម្បីធានាហត្ថលេខាអ្នកបកប្រែរបស់បញ្ចូលនៅក្នុងបញ្ជីមេធាវីនោះទេ។ សម្រាប់មាតិកានៃឯកសារដែលបានជួបជាមួយបុរសម្នាក់ដែលបានដាក់ហត្ថលេខារបស់គាត់ទៅការផ្ទេរនេះ។ គាត់ត្រូវតែកាន់វិញ្ញាបនបត្រសមរម្យឬក្លាយជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នៃភាសាដោយកំណើតមួយ (ក្រោយមកទៀតត្រូវបានអនុវត្តតែនៅក្នុងការគោរពនៃភាសាជាតិរបស់ប្រជាជននៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី) ។

ការបកប្រែឯកសារបញ្ជាក់សាធារណៈនៃសាកសពគឺមានសារការីព្រមទាំងសារការីឯកជន។ ជាការពិតណាស់, ទីភ្នាក់ងារបកប្រែនៅ Semyonov ធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយមេធាវីពិសេសមួយ, ដូច្នេះអតិថិជនមិនចាំបាច់ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នកនិងរកមើលបុរសម្នាក់ដែលបានធានាក្រដាសសមរម្យមួយ។ ដើម្បីមេធាវីអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបកប្រែអតិថិជននឹងត្រូវបង្ហាញច្បាប់ចម្លងដើមនិងការឯកសារ។

បន្ទាប់មកដាក់ពាក្យបណ្តឹការបកប្រែដែលទទួលស្គាល់តាមផ្លូវទៅដើម (លិខិតឆ្លងដែន, សំបុត្រកំណើត, ល) ឬច្បាប់ចម្លងនោះទេ។ នៅលើត្រាផ្ទេរទទួលស្គាល់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យប្រសិនបើអាចចាំបាច់បញ្ហាវិញ្ញាបនបត្រ (សកម្មភាពនេះត្រូវបានគេហៅថា Apostilling) ។

apostille ជាអ្វី?

Apostille គឺជាវិធីសាស្រ្តសាមញ្ញនៃច្បាប់នៃឯកសារនៅលើឆាកអន្តរជាតិ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់នៅក្រៅប្រទេសមិនយល់ភាសារុស្ស៊ីនិងស្របទៅតាមចុះហត្ថលេខាលើអ្នកបកប្រែរុស្ស៊ីរុស្ស៊ីមេធាវីមួយ, ជាមួយនឹងតែមមេធាវីនៅរុស្ស៊ីមិនមានកម្លាំងផ្លូវច្បាប់។ បណ្តាប្រទេសដែលបានចុះហត្ថលេខាលើអនុសញ្ញាក្រុងឡាអេបានយល់ព្រមជានីតិវិធីសាមញ្ញនៃការទទួលស្គាល់គ្នាទៅវិញទៅមកពិសេសដោយមានជំនួយពីឯកសារដែលគ្រាន់តែជាត្រានេះបានហៅថា "Apostille" ។ តើគាត់មើលទៅដូចជាយ៉ាងដូចម្តេច? Apostille ជាត្រាការ៉េដែលជាយ៉ាងតឹងរ៉ឹងពុម្ពដើម្បីបញ្ជាក់ប្រទេសនៃប្រភពដើមនៃឯកសារបុគ្គលដែលបានអនុញ្ញាតនិងអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចនៅក្នុងប្រទេសនេះដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាឯកសារនេះនិង affix មួយ Apostille ត្រា, កាលបរិច្ឆេទនិងចំនួននៃឯកសារនិងដូច្នេះនៅលើ .. នៅក្នុង apostille ទីក្រុងម៉ូស្គូត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈក្រសួងយុត្តិធម៍ ។ តម្រូវការជាផ្លូវការសម្រាប់ការបកប្រែឯកសារចុះបញ្ជីនៅក្រោម Apostille នេះគឺតឹងរឹងណាស់។ ប៉ុន្តែម៉ាស៊ីនភ្ញៀវដែលមិនចាំបាច់ delve ចូលទៅក្នុងពាក្យបណ្តឹងទាំងនេះនិងដើម្បីចូលទៅកាន់ក្រសួងយុត្តិធម៍។ ការបកប្រែនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់គាត់។ ការបង្ក្រាបរយៈពេលបកប្រែ apostille "Norma-TM" ការិយាល័យ ( "Semenovskaya" រថភ្លើងក្រោមដី) គឺ 3-5 ថ្ងៃធ្វើការ។

បកប្រែជាភាសាបច្ចេកទេស

តំបន់ដាច់ដោយឡែកនៃសកម្មភាពរបស់ក្រុមហ៊ុនទាំងនេះគឺជាការបកប្រែបច្ចេកទេស។ តម្រូវការសំខាន់សម្រាប់ការអនុវត្តទទួលបានជោគជ័យនៃការបកប្រែបច្ចេកទេសត្រូវបានវិទ្យាសាស្រ្តនិងបកប្រែដែលបានបកប្រែការយល់អំពីខ្លឹមសារនៃឯកសារបច្ចេកទេស។ ជាមួយនឹងការ philologist អប់រំសិល្បៈសេរីមានការលំបាកដើម្បីបង្ហាញឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់វាក្យស័ព្ទបច្ចេកទេស។ នេះគឺជាមូលហេតុដែលបកប្រែបច្ចេកទេសក្នុងការិយាល័យបច្ចេកទេសនិងវិទ្យាសាស្ត្របកប្រែ "Norma-TM" នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូត្រូវបានចូលរួមវិស្វករជាចម្បង។

ទទួលបានបន្ថែមទៀតអំពីសេវាទាំងអស់ដែលត្រូវបានផ្តល់ជូននៅក្រុងម៉ូស្គូ "Norma-TM" នៅក្នុងការិយាល័យបកប្រែអាច www.norma-tm.ru