Evgeniy Hramov - កំណាព្យបកប្រែ

Evgeniy Hramov - កំណាព្យរុស្ស៊ី។ ទោះយ៉ាងណាតួលេខនេះត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ជាចម្បងសម្រាប់ការបកប្រែរបស់ខ្លួន។ អ្នកអានដោយសារ Khramov សូវៀតស្គាល់ជាមួយស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធលោក Henry Miller បាននេះ។ ការផ្លាស់ប្តូរផងដែរកវីចូលទៅក្នុងការប្រព្រឹត្ដរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ី Rilke, Kipling, Galchinskogo ។

កំណាព្យនិងអុក

Hramov Evgeniy Lvovich បានកើតនៅទីក្រុងម៉ូស្គូនៅឆ្នាំ 1932 ។ ដូច្នេះគាត់ពុំទាន់សំដែងសិរីរុងរឿង។ កំណាព្យរបស់លោកត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងរង្វង់តូចចង្អៀតអក្សរសាស្ត្រ។ លក្ខណៈពិសេសចម្បង Khramov គឺជាកម្រិតខ្ពស់នៃចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះដែលជាចំនេះដឹង encyclopedic យ៉ាងពិតប្រាកដនៅក្នុងវិស័យនានា។

ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនិពន្ធកំណាព្យនេះត្រូវបានគេគីមី។ Evgeniy Khramov មិនបានដើរតាមគន្លងរបស់ពួកគេហើយបានចូលមហាវិទ្យាល័យច្បាប់នៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋទីក្រុងម៉ូស្គូ។ លោកបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំការស៊ើបអង្កេត។ ការងារកោសល្យវិច្ច័យ unromantic និងរងជាក់ស្តែង Khramov ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, បុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលលោកស្រឡាញ់ខាងលើកំណាព្យនិងអុកទាំងអស់។ ចំណូលចិត្តដូច្នេះខុសគ្នា - នៅឡើយទេការបញ្ជាក់មួយផ្សេងទៀតនៃប្រភពដើមរបស់បុគ្គលនោះ។ Evgeniy Hramov គឺជាកវីតែនៅក្នុងអក្សរសាស្រ្តរុស្ស៊ីបានទទួលចំណងជើងនៃមេអុកនេះ។

បេសកកម្មក្នុងព្រៃ

នៅក្នុងហុកសិបនៃសតវត្សទីចុងក្រោយបញ្ញវន្តជាច្រើនបានចាប់យកសូវៀតនៃការធ្វើដំណើរ taiga ស្នេហានេះ។ បេសកកម្មរបស់ភូគព្ភវិទូចម្រៀងភ្នក់ភ្លើងល្ងាច ... យុវជនពី Arbat នោះម៉ាឡាយ៉ា Bronnaya ទៅលើការធ្វើដំណើរជាយូរមកហើយក្នុងគោលបំណងដើម្បីស្តុកទុកឡើងនៅលើចំណាប់អារម្មណ៍និងបទពិសោធន៍របស់ពួកគេ។ មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះជាមនោសញ្ចេតនា Evgeniy Hramov ។ បន្ទាប់មកនៅក្នុងហុកសិបនៃសតវត្សទីចុងក្រោយនេះបានមកប្រមូលជាលើកដំបូងនៃកំណាព្យរបស់កវីវ័យក្មេង។

សកម្មភាពអប់រំ

ការប្រព្រឹត្ដ Khramov ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "ពិភពលោកថ្មី" ។ លោកបានបង្ហាញខ្លួនផងដែរនៅលើទូរទស្សន៍និងវិទ្យុ, សិក្ខាសាលាកំណាព្យធ្វើឡើង។ សិស្សរបស់កំណាព្យនេះបាននិយាយពីលោកជាបុរសដែលមានទំនាក់ទំនងអស្ចារ្យ, ស៊ើបការណ៍។ មិនប្រើប្រាស់នៅលើសិក្ខាសាលាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រទស្សនៈរបស់ពួកគេ Evgeniy Hramov ។ កំណាព្យ, សូម្បីតែនៅឆ្ងាយពីល្អឥតខ្ចោះឬប្រធានបទវាទៅនឹងការរិះគន់។ ប្រាសាទត្រូវបានគេប្រើដើម្បីចង្អុលទន់ភ្លន់ចេញគុណវិបត្តិបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធថ្មីនិងបំណែកនៃកំណាព្យដែលមានបទពិសោធច្រើនជាងនេះ។

មួយនៃការកត់សម្គាល់នេះក្នុងកំណាព្យល្បីអំពីអ្នកស្តាប់សិក្ខាសាលានេះ: "ប្រសិនបើអ្នកនៅក្នុងពាក់កណ្តាលឆ្នាំនឹងមួយចំនួនដែលមិនមានទៀតទេសរសេរកំណាព្យ, ខ្ញុំនឹងសន្មត់ថាជីវិតរបស់ពួកគេមិនបានរស់នៅក្នុងការឥតប្រយោជន៍»។

សកម្មភាពបកប្រែ

ប្រាសាទត្រូវបានចូលរួមផងដែរនៅក្នុងការបកប្រែផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "ពិភពលោកថ្មី" ដែលត្រូវបានចុះផ្សាយពីពេលមួយទៅពេលវេលានៃការនិពន្ធប្រព្រឹត្ដអំពើបរទេស។ កំណាព្យសូវៀតបានបកប្រែ Kipling, Rilke, Galchinskogo ។ ជាពិសេសមួយនៃសមភាគីដែលនិយាយភាសារុស្ស៊ីកំណាព្យរ៉ូមែនទិចអាល្លឺម៉ង់ "ភាពឯកោ» (Einsamkeit) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់វីរៈបុរសនៃអត្ថបទនេះ។

ពេលដែលនៅក្នុងដៃ Khramov ទទួលបានប្រវតិ្តនៃការបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងការបារាំង Casanova ។ កំណាព្យនេះត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដោយរស់រវើក, ជីវិតផ្សងព្រេងនៃផ្សងព្រេងនៃសតវត្សទីដប់ប្រាំបីនេះ។ ជីវប្រវត្តិ Casanova បានផ្ទុកដំណើរផ្សងព្រេងរាប់មិនអស់, រត់គេចខ្លួនពីពន្ធនាគារបានជួបតួលេខប្រវត្តិសាស្រ្តដូចជា Voltaire, លោកស្រី Catherine លើកទី II ។ នៅឆ្នាំ 1991 ផ្ទះបោះពុម្ភផ្សាយ«ក្រុមហ៊ុន Olympus "បានបោះពុម្ភសៀវភៅប្រវតិ្តនៃការផ្សងព្រេងនៃល្បីនៅក្នុងការបកប្រែ Evgeniya Hramova មួយ។

ប្រវតិ្ត Casanova នបានស្ថិតនៅក្នុងជំហានដំបូងដើម្បី erotica ក្នុងអក្សរសិល្ប៍សូវៀត។ ក្រោយមកប្រាសាទបានបកប្រែប្រលោមលោក "លោក Emmanuel" ដែលត្រូវបានចុះផ្សាយនៅពេលក្រោយក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយហ្សកហ្ស៊ី។ នៅពេលនេះធ្វើឡើងក្រោមកវីនេះ pseudonym មួយ។ ពាក្យរាយផងដែរការប្រព្រឹត្ដបរទេស Khramov ខ្លះនៃ Marquis de Sade ត្រូវបានផ្ទេរ។ ប៉ុន្ដែការងារសំខាន់របស់គាត់គាត់ចាត់ទុកថាជាការបកប្រែនៃត្រីវិនាដសាស្ត្រនេះ "នេះបានកើនឡើងពីការឆ្កាង»។ ដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ Khramov និងគំនិតច្នៃប្រឌិតនៃការនៅតិចតួចដែលបានស្គាល់អ្នកនិពន្ធដងសូវៀតលោក Henry Miller បាន។

ការបកប្រែពាក្យរាយសូវៀតបកប្រែពីអង់គ្លេសអាល្លឺម៉ង់បារាំងនិងប៉ូឡូញ។

ការប្រព្រឹត្ដរបស់តំណាងដែលមានទេពកោសល្យមួយចំនួននៃប្រជាជននៃសហភាពសូវៀតបានក្លាយជាគេស្គាល់ថាសម្រាប់ការបកប្រែរបស់គាត់។ ទោះបីជាពេលវេលានិងការបង្កើតនៃការងារកំណាព្យរបស់គាត់ផ្ទាល់គឺ Evgeniy Hramov ។ កំណាព្យទាំងអស់ ( "ការ Hunt បាន", "ខ្ញុំគឺជាវាលនៃជីវិត ... " "មានភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងផ្លូវទីក្រុងម៉ូស្គូគឺជាការ ... " និងដូច្នេះនៅលើ) នឹងត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុងការប្រមូលដូចខាងក្រោមនេះ:

1. "មធ្យោបាយនិងផ្លូវប្រទេសកម្ពុជា»។
2. "មនុស្សដែលខ្ញុំចូលចិត្ត" ។
3. «អារម្មណ៍នៃការណ៍»។
4. "សរទរដូវ Equinox" ។
5. «កន្លែងដែលអ្នកទៅជាមនុស្ស "។
6. "ទីក្រុងជីវិត" ។

ទស្សនៈនយោបាយ

គម្រោងចុងក្រោយ Khramova - "ការខ្មៅសៀវភៅនៃលទ្ធិកុម្មុយនិស្ត»។ កំណាព្យនេះបានអះអាងថាលោកមិនមែនជាការចាប់អារម្មណ៍ក្នុងរឿងនយោបាយ។ ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយមកផ្ទះវិញពីហាងនេះលោកបានបាត់ខ្លួនអស់រយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។ នៅលើផ្លូវ Pokrovka ថ្ងៃនោះជាថ្ងៃបាតុកម្មក្នុងការការពារសាធារណៈ។ ប្រាសាទសម្រេចចិត្តដើម្បីគាំទ្រក្រុមអ្នកតវ៉ានិងបានតាមដានពួកគេឡើងទៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង Belorussky, ដែលជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងឃុំខ្លួនអស់រយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។ បន្ទាប់មកមិត្តរួមការងារកំណាព្យនិងសាច់ញាតិដែលបានធានាក្នុងការធ្វើបាតុកម្មនេះបានចូលរួមគឺគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍និងការប្រកួតមិនប៉ះពាល់ដល់នយោបាយនឹងជីវិតរបស់គាត់។

Evgeniy Hramov បានស្លាប់នៅក្នុងឆ្នាំ 2001 ។ លោកត្រូវបានគេកប់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ។