លោក Ivan Kotlyarevsky "Aeneid": ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការសរសេរនិងការសង្ខេប

ភាសាអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបប្រហែលជាមិនមានទេប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់លោក Ivan Kotlyarevsky ដែលបានសរសេរកំណាព្យកំប្លែងអស្ចារ្យ "Aeneid" ។ ដោយសារតែនេះជាផលិតផលនៃភាសារស់នៅរបស់ប្រជាជនអ៊ុយក្រែនដែលទីបំផុតត្រូវបានផ្ទេរទៅទំព័រសៀវភៅ។ ប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែថាវាបានទាក់ទាញអ្នកអាន "Aeneid" និងរឿងក្តីរំភើបរីករាយនិងការលើកទឹកចិត្តនិងភ្លឺ, តួអក្សរផងដែរដែលបានចេញវេជ្ជបញ្ជា។

លោក Ivan Kotlyarevsky: ជីវប្រវត្តិខ្លីមួយ

លោក Ivan Petrovich Kotlyarevsky កើតនៅ Poltava, នៅក្នុងគ្រួសាររបស់ស្មៀនការិយាល័យ, នៅក្នុងខែកញ្ញា 1769 ។

ពេលក្មេងនោះគឺមានទាំងដប់មួយរូបគាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនឱ្យទៅសិក្សានៅសាលានោះ។ បន្ទាប់ពីការសិក្សាលោក Ivan Kotlyarevsky ដើម្បីទទួលបានការរស់នៅដោយការផ្តល់មេរៀនឯកជនកូនចៅរបស់ Gentry មូលដ្ឋាន។ បន្ដិចក្រោយមកលោកបានឈ្នះអាសនៈនៅក្នុងការិយាល័យ Poltava កនិងធ្វើការនៅទីនោះអស់រយៈពេលប្រហែលបួនឆ្នាំ។

ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមរុស្ស៊ីតួកគី Kotlyarevsky ចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការឡោមព័ទ្ធលោក Ismail និងសូម្បីតែបានទទួលរង្វាន់ជាមេដាយកិត្តិយស។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមគាត់បានចូលនិវត្តន៍និងបានវិលត្រឡប់ទៅ Poltava ។

ពេលសាមសិបលោក Ivan Petrovich លោកបានទទួលអនុរក្សនៅក្នុងសាលារៀនមួយ Poltava ដល់កុមារមកពីគ្រួសារក្រីក្រដែលមិនថ្លៃថ្នូបង់ប្រាក់សម្រាប់ការសិក្សាអាចមានក្នុងវិទ្យាល័យរបស់ពួកគេមានភាពសក្ដិសមនៃទីតាំងរបស់ពួកគេ។

ក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមបារាំងរុស្ស៊ីនៃ 1812 Kotlyarevsky បានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការការពារនៃ Poltava នេះទទួលបានការអនុញ្ញាតដើម្បីរៀបចំកងកម្លាំងនៃយុវជនកងវរសេនាធំ Cossack មូលដ្ឋាន។

បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមគាត់បានក្លាយជាចំណាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងល្ខោន។ នៅក្នុងឆ្នាំ 1816 លោកបានក្លាយជាប្រធាននៃមហោស្រព Poltava ដោយឥតគិតថ្លៃ។ ដោយសារតែកង្វះនៃឈុតសមរម្យគាត់បានទទួលការសរសេរ។ ដូច្នេះបំណែកទាំងពីរមកពីប៊ិចលោកថា: « Natalka Poltavka "និង" Moskal Charіvnik "។

នៅអាយុ 69 ឆ្នាំបានស្លាប់ Kotlyarevsky ។ កប់ក្នុង Poltava ។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការសរសេរនេះ "Aeneid"

សូម្បីតែក្នុងអំឡុងពេលការបម្រើយោធារបស់គាត់នៅមានគំនិតលោក Ivan Petrovich កំណាព្យអំពីការសរសេរមួយ Cossacks ។ ដោយដឹងថាយ៉ាងល្អអក្សរសិល្ប៍បុរាណព្រមទាំងមានទេពកោសល្យអស្ចារ្យជួនខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដោយផ្អែកលើរឿងនេះ "Aeneid" កវីរ៉ូម៉ាំង Virgil ដើម្បីបង្កើតការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ Kotlyarevsky ។

"Aeneid" Virgil បានជាពីរបីឆ្នាំមុនត្រូវបានគេបកប្រែទៅជាភាសារុស្ស៊ីរួចហើយនៅក្នុងជាអ្នកនិពន្ធដោយឥតគិតថ្លៃរចនាប័ទ្មលោក Nikolai Osipov រុស្ស៊ីអ្វីដែលបានបំផុសគំនិត Kotlyarevskogo ។ ទោះយ៉ាងណាលោក Ivan ប្រែទៅជាវីរៈបុរសនៅក្នុងការ Cossack អេណាសបាននិងកំណាព្យណាស់ដែលបានសរសេរសុន្ទរកថាសន្ទនាធម្មតាដែលក្នុងអក្សរសិល្ប៍អ៊ុយក្រែនមួយមុនពេលដែលគាត់គ្មានបានធ្វើមិនបាន។

នៅក្នុង 1798, នៅ St. Petersburg បានឃើញពន្លឺនៃផ្នែកទាំងបីដំបូងនៃកំណាព្យនេះ។ "Aeneid" Kotlyarevskogo ភ្លាមទទួលបានប្រជាប្រិយភាពមិនត្រឹមតែជារឿងរបស់នាងប៉ុន្តែកំប្លែងហឺរផងដែរដែលបានផ្ដល់ការងារកវីសទ្ធាបានទាក់ទាញអ្នកអានរបស់ខ្លួន។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនបានសរសេរ, វាជាការកម្រមួយសម្រាប់ប្រជាជននិយាយភាសារុស្ស៊ីនៃប្រទេសនេះ។

យ៉ាងពេញលេញកំណាព្យមិនត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយរហូតដល់បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់កវីនៅឆ្នាំ 1842 ។ គួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាចុងក្រោយនេះចំនួនបីនៃរចនាប័ទ្មនិងលេងសើចខុសពីលើកដំបូង, ពួកគេមានអារម្មណ៍ជាក់លាក់ "ចាស់ទុំ" Kotlyarevskogo មួយ។

"Aeneid": សេចក្ដីសង្ខេបនៃផ្នែកដំបូង, ទីពីរនិងទីបីនេះ

នៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃការ Cossack អេណាក្លាហានបន្ទាប់ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃដើមកំណើតរបស់លោក Troy នៅលើដំបូន្មានរបស់ម្តាយជាព្រះ Venus មានចេញរបស់គាត់ (ឪពុកចុងរបស់គាត់ធ្លាប់បានជួយឱ្យនាងឈ្នះអាគុយម៉ង់ក្នុងទេពធីតាផ្សេងទៀត) ត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ផែ្នកដែលនៅក្នុងស្រុកថ្មីនេះដើម្បីបង្កើតនគររបស់គាត់នៅទីនោះ។ ទោះជាយ៉ាងណា, Juno, អេណាក្រុមគ្រួសារស្អប់ (នាងជាអ្នកចាញ់ពីក្នុងចំណោម នាគរាជ Venus មានចេញ) កំពុងព្យាយាមដើម្បីជួសជុលវីរបុរសគ្រប់ប្រភេទនៃការប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។ ប៉ុន្តែ Venus មានចេញ, ប្តឹង ឪពុករបស់គាត់ Zeus រៀនថាអេណាមានវាសនាវាសនាយ៉ាងខ្លាំង - គាត់នឹងស្ថាបនិកនៃនគរខ្លាំង។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរលោកអេណាសនិងគូកនរបស់គាត់បានមកដល់នៅក្នុងកាតធេច, ដែលជាកន្លែងដែលរត់ធ្លាក់មហាក្សត្រី Dido ការ Cossack ។ នៅក្នុងដៃរបស់នាងវីរបុរសភ្លេចអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងនិងអំពីអតីតកាលសោកស្តាយនិងនាពេលអនាគតយ៉ាងអស្ចារ្យ។ បន្ទាប់មក Zeus បញ្ជូនគាត់បារតដែលបង្ខំឱ្យចាកចេញពីទីស្រឡាញ់អេណាសនេះ។ Dido មិនអាចទទួលដូចក្បត់មួយប្តេជ្ញាធ្វើអត្តឃាត។

នៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃ Juno ល្បិចកល Trojan ធ្វើឱ្យស្ត្រីដុតនាវាខណៈពេលដែលការបរិភោគអាហារបុរសដែលនៅ Sicily ។ ទោះជាយ៉ាងណា, ព្រះផ្ញើភ្លៀងធ្លាក់មកលើសំណើរបស់លោកអេណាសនេះហើយនាវានេះនៅតែមានដដែល។ មិនយូរប៉ុន្មានសុបិននោះមកដល់ Aeneas ឪពុកចុងរបស់គាត់ Anchises និងបានសួរទៅឃើញគាត់នៅក្នុងនរក។

នៅក្នុងផ្នែកមួយភាគបីនៃការស្វែងរកបន្ទាប់ពី Aeneas រយៈពេលយូរនិងដោយមានជំនួយពី Sibyl បាននេះគឺផ្លូវទៅឋាននរក។ ដោយមើលឃើញភាពភ័យរន្ធត់នៃ underworld នេះនិងបានជួបព្រលឹងនៃជនរួមជាតិស្លាប់និង Dido និងឪពុករបស់នាង, វីរៈបុរសដោយមានកាដូថ្លៃនិងទំនាយអំណោយផលទៅបិទម្តងទៀត។

"Æneid" សេចក្ដីសង្ខេបនៃផ្នែកទីបួនទីប្រាំនិងទីប្រាំមួយ (សរសេរច្រើននៅពេលក្រោយ)

នៅក្នុងផ្នែកទីបួននៃទៅលោកអេណាស sails កោះស្តេចការ Latina ។ នៅទីនេះលោកបានចាប់ផ្តើមចំណងមិត្ដភាពជាមួយគាត់ហើយគាត់កំពុងតែមានផែនការដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកជិតខាងថ្មីមួយដែលស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ស្រស់ស្អាត Lavinia កូនស្រី។ ទោះជាយ៉ាងណាក្មេងស្រីអតីតមិត្តប្រុស - ស្ដេច Thurn - ដោយមានជំនួយពីគ្រប់ទីកន្លែង Juno បានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមប្រឆាំងនឹងជនជាតិឡាទីន។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរព្រះនាងល្បិចកលអាក្រក់កំណត់ប្រឆាំងនឹងផែ្នប្រពន្ធជនជាតិឡាទីននេះហើយពួកគេកំពុងរៀបចំសម្រាប់សង្រ្គាម។

នៅក្នុងផ្នែកទីប្រាំនៃ Venus មានចេញបានបញ្ចុះបញ្ចូលព្រះ-Smith Vulcanic ដើម្បីធ្វើឱ្យអាវុធអស្ចារ្យសម្រាប់ Eneya ។ ដើម្បីឈ្នះសង្រ្គាម, ផែ្នកត្រូវបានស្នើសុំជំនួយពីប្រទេសជិតខាងមួយនេះ។ ការចាប់ផ្តើមបានព្រមានថា Turna Juno លោកអេណាសពេលការវាយប្រហារ។ ផែ្នកមួយពីរអ្នកចម្បាំង - បាតនិង Euryalus - សម្ងាត់ជ្រៀតចូលទៅក្នុងជំរំសត្រូវនិងសម្លាប់គូប្រកួតជាច្រើនដូច្នេះការសម្លាប់មនុស្សដោយខ្លួនឯង។ មិនយូរប៉ុន្មានផែ្នកគ្រប់គ្រងដើម្បីបង់ការហោះហើរ Turna ។

នៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយនៃកំណាព្យនេះ Zeus ដឹងអំពី antics នៃព្រះនិងបានហាមឃាត់ពួកគេពីការជ្រៀតជ្រែកក្នុងជោគវាសនារបស់លោកអេណាសដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណា, Juno, Zeus បានមកដល់ប្តីរបស់នាងស្រវឹងនិងដាក់ថ្នាំគាត់។ ហើយបន្ទាប់ពីប្រើល្បិចសង្រ្គោះពីដំណើរទស្សនកិច្ចប្រាសាទបុរាណ។ អេណាយល់ស្របជាមួយ Thurn និងឡាតាំងនៅលើការប្រយុទ្ធសមរម្យ, ដែលគួរតែកំណត់លទ្ធផលនៃសង្រ្គាមនេះ។ Juno ត្រូវបានតស៊ូពុះពារដើម្បីបំផ្លាញអេណាសទេប៉ុន្តែ Zeus ចាប់របស់នាងនិងការហាមឃាត់អន្តរាគមន៍បន្ថែមទៀតថាបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់លោកអេណាសនេះនឹងនៅជាមួយពួកគេនៅលើភ្នំរបស់ក្រុមហ៊ុន Olympus ។ អេណាផ្តួ Turnus ស្មោះត្រង់និងបន្ទាប់ពីមានការស្ទាក់ស្ទើរមួយចំនួនបានសម្លាប់គាត់។

តួអក្សរ "Aeneid"

នេះជាវីរៈបុរសសំខាន់នៃកំណាព្យនេះជាកូនប្រុសរបស់ Venus មានចេញនិង Anchises ស្តេចរបស់ Troy - អេណាស។ គាត់ជា Cossack ក្លាហាន, ក្លាហាន, ប្តេជ្ញាចិត្តនិងអ្នកចម្បាំងដែលមានជំនាញ, ប៉ុន្តែគាត់មិនចម្លែកទៅនឹងភាពទន់ខ្សោយរបស់មនុស្ស។ ដូច្នេះអេណាសគឺជាការមិនចូលចិត្តទៅផឹកនិងការដើរជាមួយមិត្តភក្តិម្នាក់។ វាជាការងាយនឹងសម្រស់ស្រីផងដែរ។ មានទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទជាមួយមហាក្សត្រី Dido មួយ, ភ្លេចអ្វីគ្រប់យ៉ាងអេណាស។ ប៉ុន្តែក្រោយមកបានយ៉ាងងាយស្រួលបោះវានៅលើការបញ្ជារបស់ព្រះនេះ។ ទោះបីជាកំហុសរបស់ខ្លួនទាំងអស់នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការ, អេណាសគឺអាចបង្ហាញនិងការទូតនិងធនធាន។ នោះហើយគឺជាកំណាព្យទាំងមូល "Aeneid" ត្រូវបានកសាងឡើងនៅជុំវិញតួអក្សរនេះ។

តួអក្សរផ្សេងទៀតគឺជាអ្នកមិនមែនជាភ្លឺនៅក្នុងកំណាព្យនេះ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងសំណុំបែបបទនៃ Dido នេះតំណាងស្ត្រីបុរាណនេះ។ នាងគឺឆ្លាត, គួរឱ្យអស់សំណើចនិងឧស្សាហ៍ព្យាយាមនោះទេប៉ុន្តែបានចាកចេញពីស្ដ្រីមេម៉ាយក្តីសុបិន្តនៃស្មាមនុស្សខ្លាំងពូកែ។ ដោយបានចាប់យកបេះដូងនៃអេនាសដែលជាព្រះមហាក្សត្រិយានីបានចាប់ផ្តើមមានឥរិយាបទដូចជាប្រពន្ធក្នុងរឿងកំប្លែង: ការច្រណែននិងការស្ដីបន្ទោសគាត់។

ពួកស្ដេចនៅឡាទីននិង Thurn មានតួអក្សរដែលផ្ទុយគ្នា។ ដំបូងលោភលន់និងកំសាក, ការព្យាយាមដើម្បីជៀសវាងសង្គ្រាមដោយមធ្យោបាយទាំងអស់។ ទីពីរ, នៅលើផ្ទុយមកវិញ, ដិត, ក្រអឺតក្រទមនិងការវាយឫក។ ដោយសារតែ bombastic នេះវាបានយ៉ាងងាយស្រួលអាចប្រើ Juno ។

នៃការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសគឺតួអក្សរដែលជាភរិយាជនជាតិឡាទីន - ព្រះមហាក្សត្រីអមតា។ ស្ត្រីម្នាក់បានផ្គូផ្គង Turnu - ដូចគ្នាមានមោទនភាពនិងក្រអឺតក្រទម។ ប៉ុន្តែនាងគឺមិនគួរឱ្យជឿឆ្លាតនិង cunning ។ ទោះជាយ៉ាងណា, ដូចជា Dido ដោយបានធ្លាក់ចុះនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់នោះគាត់បានចាប់ផ្តើមដើម្បីធ្វើឱ្យល្ងង់ខ្លៅ។

គួរឱ្យកត់សម្គាល់គឺមានតួអក្សរនៃផែ្នក Cossacks ពីរ - នីសានិង Euryale ។ ការលះបង់ជីវិតរបស់ពួកគេនោះពួកគេបានបំផ្លាញជាច្រើនសត្រូវ។ វាគឺអាចធ្វើបានដែលថាការបង្កើតរូបភាពទាំងនេះដែលត្រូវបានប្រើការចងចាំរបស់គាត់នៃសង្គ្រាមទួរគី Kotlyarevsky រុស្ស៊ី។

"Aeneid" គឺជាការមិនអាចគិតយល់បានដោយគ្មានតួអក្សរដែលព្រះមេ។ ដំបូងរបស់ពួកគេគឺជាម៉ាស៊ីនរបស់ព្រះនាងកំពូល Juno ក្រុមហ៊ុន Olympus នេះ - គូប្រជែងចម្បងរបស់លោកអេណាស។ នាងស្អប់អស់ពីចិត្តតួឯកនេះ, សុបិននៃការ lime របស់គាត់។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់ខ្លួន, Juno ត្រៀមខ្លួនធ្វើអ្វីនោះទេហើយមិនបានសូម្បីតែបញ្ឈប់ការហាមឃាត់ប្តីយ៉ាងជាក់លាក់។ ទោះជាយ៉ាងណា, ទោះជា artifices របស់ខ្លួនទាំងអស់នោះទំនាយនេះបានមកពិតនៅលើលោកអេណាស។

វីរនារីមួយទៀតព្រះនាង "Aeneid" - Venus មានចេញ។ ក្នុងនាមប្រមឹកជានាគរាជដូចជាឥរិយាបថដូច្នេះម្តាយដែលស្រឡាញ់កូនពិតប្រាកដ។ នាងបានទៅខិតខំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីជួយអេណាសរបស់នាងប្រឆាំងនឹង Juno, នុយភ្នំភ្លើងហើយពេលខ្លះបានអះអាងថាជាមួយ Zeus ។

Zeus នៅក្នុង "Aeneid" ត្រូវបានបង្ហាញថាជាប្រធានប្រពៃណីមួយ - គាត់ចូលចិត្តផឹកនិងសម្រាក។ ទោះបីជាមានការព្រមានរបស់លោកនាគរាជកម្រស្ដាប់គាត់ព្យាយាមដើម្បីទទួលបានផ្លូវវៀងជាច្រើនរបស់គាត់ដោយមានជំនួយពីការសូកប៉ាន់និងការតភ្ជាប់នេះ។

ការបកប្រែនៃ "Aeneid" នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី

សព្វថ្ងៃនេះគឺមានការជជែកពិភាក្សាគ្នាជាច្រើននៅលើថាតើភាសានេះក្នុងដែលត្រូវបានសរសេរ "Aeneid" Kotlyarevskogo ។ ដូច្នេះមនុស្សខ្លះច្រឡំជឿថាលោក Ivan Petrovich បានសរសេរកំណាព្យជាលើកដំបូងរបស់លោកនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីហើយក្រោយមកបានធ្វើការបកប្រែនេះ។ "Aeneid" ទោះជាយ៉ាងណា, ត្រូវបានសរសេរពិតជានៅក្នុងអ៊ុយក្រែន (តូចរុស្ស៊ី, ដូចដែលពួកគេបាននិយាយថា), ប៉ុន្តែជាអក្ខរក្រមដាច់ដោយឡែកមួយថាលោកមិនបាននៅទីនោះ, អ្នកនិពន្ធបានប្រើលិខិតរបស់រុស្ស៊ី។

ប៉ុន្តែការបកប្រែពេញលេញនៃ "Aeneid" នៅក្នុង Kotlyarevskogo រុស្ស៊ីអនុវត្តខ្ញុំ Brazhnin ។

ដោយវិធីនេះ, មិនច្រឡំការងាររបស់ Osipova និងមួយដែលបានសរសេរ Kotlyarevsky ។ "Aeneid" នៅក្នុងគ្នានៃអ្នកនិពន្ធ - ដោយឡែកពីគ្នា, ការងារឯករាជ្យ។ ទោះជាយ៉ាងណានៅពេលដែលការសរសេរនិង Osipov និង Kotlyarevsky ប្រើជាប្រភពចម្បងនៃកំណាព្យ Virgil បាន។

ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក, ជាច្រើននៃពាក្យ, ព្រឹត្តិការណ៍, រឿងនិងព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុង "Aeneid" បាត់បង់ពាក់ព័ន្ធរបស់ខ្លួនប្រសិនបើមិនបានលិចចូលទៅក្នុង oblivion, ដូច្នេះអ្នកអានសម័យទំនើបមិនយល់ទាំងអស់នៃអ្វីដែលត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ Kotlyarevsky ។ "Aeneid «ឥឡូវនេះវាហាក់ដូចជាគ្រាន់តែជាភាពសប្បាយរីករាយជាមួយនឹងការបណ្ដាសាកំណាព្យអាយុ។ ប៉ុន្តែនាងនៅតែជាសំណព្វនៃអ៊ុយក្រែនទាំងអស់និងមិនត្រឹមតែពួកគេ។