ការពិត homespun - តើនេះជាអ្វី?

នៅក្នុងអត្ថបទនេះយើងមើលប្រភពដើមនិងអត្ថន័យនៃ phraseological មួយថា: «ការពិត homespun »។ ពាក្យនេះគឺពិតជាមិនច្បាស់លាស់ដល់អ្នកគ្រប់គ្នា។ ក្នុងគោលបំណងដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលជាវាថាឃ្លានេះសំដៅទៅលើអ្នកអ្នកត្រូវយល់ជាលើកដំបូងនូវអ្វីដែលពាក្យ "sermyaga" នេះ។ ដោយបានដោះស្រាយជាមួយនឹងនិយមន័យនៃគំនិតនេះនោះអ្នកនឹងយល់នៅពេលតែមួយ, អ្វីដែលជាចំណុចមានតែបង្ហាញរបស់យើង។

តើអ្វីជា sermyaga

Sermyaga - មួយ baize woolen មួយនឹងមិនត្រូវបានលាប។ កសិករដេរសម្លៀកបំពាក់ដោយខ្លួនឯងនៃសម្ភារៈនេះ។ អំបោះ, កាត់សាមញ្ញ - មិនមានរូបរាងសាភ័ណភ្ពគឺ។ សម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីសម្ភារៈនេះគឺមានរូបរាង unprepossessing ។ ទោះជាយ៉ាងណា, ដូចជានៅសល់នៃជីវិតនៃពួកកសិករក្រីក្រនេះដែលជាធម្មតាដូចជាអាចធ្វើបាននិង nevzrachen នេះ។ ជាធម្មតាពាក្យថា« homespun "សំដៅទៅទាំងអស់ក្រីក្រជនក្រីក្រនិងក្រីក្រ។ coloring ផ្លូវចិត្តនៃពាក្យនេះជាច្បាប់មួយដែលអវិជ្ជមាននិងដេញ។ ដូចគ្នានេះដែរវាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "homespun" មួយ។ ក្នុងការភ្ជាប់ជាមួយ epithet នេះ, ដែលមានន័យថាមនុស្សម្នាក់មិនត្រូវបានការអប់រំដោយគ្មានការស្រមើលស្រមៃ, uncouth, ឈ្លើយ, មិនប៉ិនប្រសប់និង "កាត់ស្បូនសេចក្ដីពិត», ដោយមិនគិតអំពីអ្វីដែលអាចប៉ះពាល់ដល់ការខុសនរណាម្នាក់ឬ។

ប្រសិនបើអ្នកយកពាក្យ "homespun" នៅក្នុងន័យទូទៅវាមានន័យថាភាពសាមញ្ញនៅក្នុងតំបន់ទាំងអស់ដោយគ្មានការលម្អនិងការបង្ហាញនៃរវើរវាយ។

សេចក្តីពិត

តើអ្វីទៅជា "សេចក្តីពិត homespun" ទេ? អត្ថន័យ phraseologism យើងនឹងពិចារណានៅពេលក្រោយ។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងអ្វីដែលដើម្បីកំណត់ជាទូទៅពិត។ ជាការពិតណាស់, វាគឺជាការពិត - តែមួយប៉ុណ្ណោះ។ ទោះជាយ៉ាងណា, វាគឺអាចធ្វើបានដើម្បីបង្ហាញភាពខុសគ្នានៃពាក្យមួយ, ងាកអារម្មណ៍ប្រធានបទរបស់ខ្លួននិងដោយហេតុនេះផ្តល់វាជាប្រភេទជាក់លាក់មួយអាស្រ័យលើថាតើពន្លឺជាវិជ្ជមានឬអវិជ្ជមាននោះទេយើងចង់ដាក់ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះឬផ្សេងទៀត។

ប្រសិនបើមានការពិតគឺជូរចត់ - យើងកំពុងព្យាយាមដើម្បីដូចម្ដេចបានកាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់របស់វាបង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍អវិជ្ជមាននៅក្នុងសំណុំបែបបទនៃការធ្លាក់ចុះនេះមិនមែនចរចារឿងមួយចំនួនកំពុងតែស្វែងរកវិជ្ជមានមួយចំនួននិងជំរុញឱ្យពួកគេឱ្យឈានមុខគេនោះវាអាចនឹងមានកាន់តែច្រើនបំផ្លើសឥទ្ធិពលរបស់ខ្លួន។ ទោះជាយ៉ាងណា, ការពិតគឺអាចធ្វើទៅបានផងដែរក្នុងការនិយាយថាឈ្លើយវាមិន embellishing ។ ល្អឬអាក្រក់វាជាការលំបាកណាស់ក្នុងការឆ្លើយ។ ប្រហែលជាអ្នកចាំបាច់ត្រូវទៅរកមើលនៅក្នុងករណីជារៀងរាល់វិនិច្ឆ័យទោសតាមស្ថានភាពនេះ។

ការពិត homespun ។ តម្លៃនៃការបញ្ចេញមតិនេះ

អ្វីដែលវាគឺជាការពិត - ពួកគេដឹងថាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ការពិត homespun ជាអ្វី? នេះគឺជាការពិតឆៅសាមញ្ញនិង unvarnished ។ ក្នុងនាមជាសម្លៀកបំពាក់ពី sermyaga មិនខុសឆើតឆាយនិងភាពស្មុកស្មាញហើយសេចក្ដីពិត homespun មានជរទេ។

"មាសកំភួនជើង" គឺជាប្រលោមលោកនៅឆ្នាំ 1931 នេះ។ "សេចក្តីពិត homespun" ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានប្រើពាក្យនេះជាលើកដំបូង។ នៅក្នុងទូទៅ, តែបង្ហាញនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងរឿងប្រលោមលោកនេះប្រាំដងបីនាក់ដែល - ជាមួយ epithet នេះ "អស្ចារ្យ" ។ នៅពេលប្រលោមលោកដែលត្រូវបានប្រើកន្សោមដំបូង Ostap Bender អត្ថន័យយ៉ាងត្រឹមត្រូវយល់បន្ថែមវានិងសូម្បីតែក្រោយមានន័យដូច។

នៅគ្រានោះវាគឺជាឃ្លាធម្មតាណាស់ "homespun Rus" ។ ប្រហែលជាបានតែបង្ហាញរបស់យើងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់គាត់។ ពាក្យ "homespun" ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់លំបាកកសិករនិងតួអក្សរត្រង់នៃប្រជាជននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនិងដើម្បីសេចក្តីពិតដែលមាននៅក្នុងថ្ងៃនោះ។

កន្សោមស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស

មិនត្រឹមតែនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីតែបង្ហាញជារឿងធម្មតា "សេចក្តីពិត homespun »។ កន្សោមដូចគ្នា, ឬប្រសើរជាងតែបង្ហាញដែលមានន័យស្រដៀងគ្នា, មាននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ វាហាក់ដូចជា - ការពិត homespun ។ គុណនាម homespun បកប្រែព្យញ្ជនៈន័យថា "សាមញ្ញ homespun » t ។ អ៊ីសំខាន់រឿងដដែលនេះថាជា" homespun "។

ទោះជាយ៉ាងណានៅក្នុងការបកស្រាយជាភាសាអង់គ្លេសនៃគំនិតដែលបានវិនិយោគជាអត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិច។ ប្រសិនបើមានការបញ្ចេញមតិជាភាសារុស្ស៊ីជាទម្រង់ជាតិដែកបន្តិច, កំណែជាភាសាអង់គ្លេស, វាមានឆ្លើយតបជាវិជ្ជមានខ្លាំងណាស់។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស, ដែលជាកន្លែងដែលបង្ហាញនេះជាប្រភពអ្នកនិពន្ធបានរិះគន់មិនច្បាស់លាស់និងការគេចវេសនៃភាសានៃនយោបាយនេះត្រូវបានកត់ត្រាទុកជាលើកដំបូង។ ជាការឆ្លើយតបលោកបានផ្ទុយស្រឡះពួកគេភាពស្មោះត្រង់និងស្មោះត្រង់និងបើកចំហ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ការពិត homespun - តែបង្ហាញនេះ, ដែលអាចមានការបកស្រាយច្រើនជាងមួយ។ មាននរណាម្នាក់បានប្រើវា, ចង់បញ្ជាក់ការពិតដែលថាការពិតគឺថាគាត់បាននិយាយថាពីពាក្យនរណាម្នាក់នោះ - ជាការពិត neuklonchivaya និងត្រង់។ ហើយវាគឺអាចធ្វើបានក្នុងការបកស្រាយការបញ្ចេញមតិខុសគ្នា។ "សេចក្តីពិត homespun" - តែបង្ហាញដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងរឿងប្រលោមលោក "មាសកូនគោ" និងមានសារៈសំខាន់ជាតិដែក។ homespun, រួមបញ្ចូលទាំងគំនិត, នៅក្នុងការដែលវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី - នេះមិនមែនជាការប្តេជ្ញាចិត្តអរសប្បាយយកឈ្នះនៅក្នុងថ្ងៃនៃភាពក្រីក្រ, ភាពក្រីក្រ, ការធ្លាក់ចុះនិងការខ្វះខាតទាំងនោះ។ ជីវិតកសិករសាមញ្ញធ្ងន់រុស្ស៊ីទស្សន: អំពីពិភពលោកកសិករ, devoid នៃកូនភ្នំនិងសេចក្តីប្រាថ្នាខាងវិញ្ញាណកំណាព្យ - ណ៍ទាំងអស់នេះ "homespun" នៅក្នុងសម្លេងរិលនិងអវិជ្ជមាន។ ការពិត homespun ក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី - វាគឺជាការពិតជូរចត់និងមិនល្អនៃជីវិតរបស់ប្រជាជនដែលត្រូវបានដកហូតស្ទើរតែទាំងអស់ភាពរីករាយនៃជីវិតនិងបានធ្វើការយ៉ាងលំបាកដើម្បីដូចម្ដេចបានបន្តអត្ថិភាពវេទនាលំបាករបស់ពួកគេ។