"Lorelei" Heine របស់: អាយុរបស់អាល្លឺម៉ង់មួយរឿងព្រេង

Rhine បាននៅក្បែរជ្រោយ Lorelei កំណត់យ៉ាងខ្លាំងលំហូររបស់ខ្លួន។ នៅចំណុចនេះ, វាគឺជាគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការរុករក។ លើសពីនេះទៀតវានៅទីនេះគឺថាវាគឺជ្រៅណាស់។ នេះលុខ្យល់នៅជុំវិញជ្រោយនិងនៅលើចំហៀងផ្ទុយអាចឮសំឡេងនៃទឹកធ្លាក់នេះ។ ឈ្មោះម្តងបានបកប្រែជា "ថ្មដែលខ្សឹប" ។ នៅក្រោមទឹកត្រូវបានគេដែលបានបង្កើតលំហូរថ្មប៉ប្រក់ vortex គ្រោះថ្នាក់។ បានយកការរួមគ្នាបានបណ្ដាលឱ្យលិចសំពៅជាច្រើន។ កំណាព្យរ៉ូមែនទិចវ័យក្មេងនៅក្នុង«សៀវភៅនៃបទចម្រៀង "នៅក្នុងឆ្នាំ 1823 បានដាក់និទាននេះ" Lorelei »។ Genrih Geyne មិនគឺជាលើកដំបូងដែលបានដោះស្រាយប្រធានបទនេះ។ លោកបាននិពន្ធជាប្រលោមលោកវាជាតម្រូវឱ្យមានហើយសម័យនៃបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

ការបកប្រែ Heine

ច្រើនជាងម្តងនិងនៅដងខុសគ្នានៃកំណាព្យ Heine របស់ "Lorelei" បានចាត់ទុកកំណាព្យល្អបំផុតរបស់រុស្ស៊ី។ នៅក្នុងការគ្នានៃពួកគេបានរកឃើញភាពខុសគ្នាដែលអ្នកអាច។ នេះជាការបកប្រែដែលល្អបំផុតនៃ "Lorelei" Heine ពិចារណាធ្វើការដោយអេស Marshak នេះ។ ប៉ុន្តែជម្រើសនេះ - ដែលជាចំណង់ចំណូលចិត្តប្រធានបទ។ អ្នកនិពន្ធអត្ថបទនេះចូលចិត្តការបកប្រែនៃ ballad Heine របស់ "Lorelei" ដែលបានបង្កើត Vilgelm Levik នេះ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរដើម្បីប្រៀបធៀបកុនអរងឹងដោយមានការបកប្រែនេះ។ ក្នុងកិច្ចការនៃកំណាព្យនិងតន្ត្រីរបស់អាល្លឺម៉ង់នេះដូច្នេះប៉ះថាវាបានក្លាយជាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយមួយ។

ប្រធានបទនៃកំណាព្យនេះ

រៀបរាប់ដោយសង្ខេបអំពីអ្វីដែលវាគឺអំពី Heine ។ Lorelei - ស្រីស្អាត zlatovolosaya - អង្គុយនៅលើផ្ទាំងថ្មខ្ពស់និងច្រៀង, ដូច្នេះអស់អ្នកដែលដើរកាត់តាមនោះ, ដោយមិនដឹងខ្លួនឬទូកឆ្លុះបញ្ចាំងចង្វានិងចាប់ផ្តើមដើម្បីស្តាប់ចម្រៀងរបស់នាងនិងមើលដូចជានាង combs សក់មាសរបស់នាងកំពូលមាស។ នៅពេលនេះខ្យល់ត្រជាក់ងងឹត ... Rhine បានហូរដោយសន្តិវិធី។ រូបភាពនេះគឺស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់, ដែលអ្នកអាននិងអ្នកហែលទឹកភ្លេចអំពីចារកម្មរបស់ Rhine បាន។ វាមិនមែនជាការភ្ញាក់ផ្អើលទេដែល Shipman ត្រូវបានទម្លាប់ធ្វើការកត់សំគាល់ sparkle នៅលើកំពូលនៃច្រាំងថ្មចោទមួយស្ដាប់ rhymes ភ្លេងចម្លែក។ លោកបានឈប់ដើម្បីសម្គាល់ឃើញថ្មនេះហើយមុនពេលដែលគាត់គឺគ្រាន់តែជាចក្ខុវិស័យស្រស់ស្អាតដែលមានសំឡេងរបស់ព្រះធ្វើឱ្យគាត់បាត់បង់ណាស់ចិត្ត។ ចុងបញ្ចប់គឺតែងតែមួយ - ហែលទឹកស្លាប់។ ថាត្រូវបានបាននិយាយថានៅក្នុងវគ្គដំបូងនៃ Heine, រឿងនិទានដងនៃការចាស់មួយ។

trope កំណាព្យ

នៅលើរុស្ស៊ី Vilgelm Levik ខ្ញុំបានជ្រើសរើស amphibrach ។ ជួនគាត់បានប្រើឈើឆ្កាងដែលជាដើម។ 24 បន្ទាត់ 24 បន្ទាត់និងក្នុងការបកប្រែនៅក្នុងកំណាព្យអាល្លឺម៉ង់។ យើងបានចាប់ផ្ដើមដើម្បីពិចារណា Heine កំណាព្យ "Lorelei" ។ កំណាព្យរបស់យើងមិនងាកចេញពី Heine ។ វីរបុរសគឺនៅលើច្រាំងអត្ថបទចម្រៀងនេះហើយព្រលឹងរបស់គាត់គឺភាពទុក្ខព្រួយការយល់ច្រឡំ។ គាត់ត្រូវបានលងដោយរឿងនិទានចាស់មួយគាត់បានប្រាប់ឥឡូវនេះ។ កំណាព្យមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ទឹកនៅពេលខាងមុខ។ សម្រាប់ Rhine បានហើយដេកលក់ក្នុងភាពងងឹត។ វីរបុរសអត្ថបទចម្រៀងទៅពិភពមួយផ្សេងទៀតនិងមើលឃើញកាំភ្លើងចុងក្រោយនិងបានភ្លឺពួកគេថ្ងៃលិចនៅលើច្រាំងថ្មចោទនោះបុរសម្នាក់។

Lorelei

នៅក្នុងកំណាព្យមានគឺមិនមានសកម្មភាពអ្វី។ វាជាការទាំងអស់អំពីការរៀបរាប់នៃសម្រស់ស្លាប់បាន។ នោះហើយជាវាទាំងអស់នៅក្នុងពន្លឺមាស (ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើបីដង, ផ្នែកខាងដាក់ដោយភាគីព្រមទាំងបីរបស់គាត់ម្តងទៀត Heine), អត្ថបទចម្រៀងដែលបានកោតសរសើរដល់វីរៈបុរសមិនទទួលយកភ្នែករបស់គាត់។ សកម្មភាពរលូនរបស់ខ្លួន - ក្មេងស្រីនោះបានយ៉ាងស្ងាមស្ងាត់ combing សក់របស់នាង (ឃ្លានេះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតពីរដងក្នុង Heine - Sie kämmt ihr មាស Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - នៅសល់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ មួយបទចម្រៀងវេទមន្តនិងការចំណាយពីមាត់របស់នាងទាំងស្រុង enchants និង captivates គាត់។ ហើយមិនតែប៉ុណ្ណោះព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះទេគឺថែមទាំង rower ដែលបានភ្លេចអំពីរលកមួយ។ ឥឡូវសោកនាដកម្មនេះ: ស្រូបយកហែលទឹកទឹក។ Heine និយាយពីវាជាព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលមិនអាចត្រូវបានរារាំង (អ៊ិច glaube, ស្លាប់ Wellen verschlingen) ។ កម្លាំងនៃការច្រៀង Lorelei នេះបានវាយប្រហារទាំងអស់។ វាជាការសោកស្តាយខពីរចុងក្រោយបានសង្កត់ធ្ងន់លើកំណាព្យអាល្លឺម៉ង់: ក្រុមហ៊ុន DAS Und ihrem មួក MIT Singen, Die getan Lorelei ។

ពត់គ្រោះថ្នាក់

បទចម្រៀងនេះគឺជាការពេញលេញនៃកម្លាំងដែលមិនស្គាល់ rower គួរឱ្យរំភើបខ្លាំងណាស់, គាត់មិនបានឃើញថ្មធំនៅចំពោះមុខគាត់។ គាត់មើលទៅបានតែនៅក្នុងកម្ពស់, មាសក្មេងស្រីស្រស់ស្អាត Lorelei ។ វីរបុរសអត្ថបទចម្រៀងព្យាករចុងបញ្ចប់: រលក Serry ជារៀងរហូតនៅលើ rower នេះ។ ហេតុផលទាំងមូលសម្រាប់ការច្រៀង Lorelei នេះ។

ហេតុអ្វីបានជាខ្វល់អំពីរឿងនិទានចាស់របស់អ្នកនិពន្ធ

ប្រហែលជាដោយសារមិនមែនដូច្នេះជាយូរមកហើយលោកបានរួចរស់ជីវិតពីការធ្លាក់នៃក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់។ Rereading Brentano, Heine បានជួបរូបភាពនៃធ្ងន់ធ្ងរដឹកមិនដឹងខ្លួនសម្រស់ភ្នំដែលរំភើបគាត់។ កំណាព្យគឺនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ដោយមាន Kuzinu Amaliyu, នៅពេលដែលគាត់រស់នៅក្នុងទីក្រុង Hamburg, ប៉ុន្តែនាងមិនឆ្លើយគាត់។ បទពិសោធន៍របស់គាត់បានបណ្តាលនៅក្នុងបន្ទាត់នៃ ballads ។ ក្នុងអំឡុងសម័យណាស៊ីសៀវភៅ Heine ដុតទាំងរស់។ វាត្រូវបានគេអនុញ្ញាតឱ្យតែប៉ុណ្ណោះ "Lorelei" ដែលត្រូវបានគេដឹងថាជាសាច់ញាតិ។