សម្រង់ដោយលោក William Shakespeare - ជាផ្នែកមួយនៃបេតិកភ័ណ្ឌរបស់គាត់

ភាគច្រើននៃ aphorism aphorisms និងសម្រង់ពាក្យរបស់លោក William Shakespeare - វាជាការដកស្រង់ចេញពីការប្រព្រឹត្ដរបស់គាត់កំណាព្យអក្សរសាស្ត្រឬពាក្យរាយ។ បានផ្ដល់ឱ្យថាអ្នកនិពន្ធគឺមិនត្រូវបានបន្សល់ទុកប្រវតិ្ត voluminous a ជីវប្រវត្តិនិងអក្សរ - វាគឺជាប្រភពនៃគំនិតរបស់គាត់។

លោកស្ពាជាអក្សរសាស្រ្តបដិវត្តន៍ពិតប្រាកដនៃពេលវេលារបស់គាត់។ នៅក្នុងការប្រកួតរបស់គាត់ដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិតរបស់ក្រុមហ៊ុន Renaissance និងចលនាចិត្ដនិយមប្រពៃណីបុរាណរៀបរាប់លំអិតនៃលក្ខណៈនៃសង្គមនិងបំណងនៃសកម្មភាពនេះ។

បង្រៀនសេចក្ដីស្រឡាញ់

សោកនាដកម្មនៃ "Romeo និង Juliet" - មួយនៃស្នាដៃល្បីបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកនេះជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលានៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន, អាដាប់ធ័រពេញនិយមរបស់វត្ថុ។ ស្ទើរតែបំណែកទាំងអស់របស់អ្នកនិពន្ធដែលបាន imbued ជាមួយប្រធានបទនៃចំណង់ចំណូលចិត្តនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នេះ។ ក្នុងចំណោមសម្រង់ល្បីបំផុតនៃលោក William ស្ពាឈរចេញដូចខាងក្រោម:

• «សេចក្តីស្រឡាញ់គឺខ្សោយជាងការភ័យខ្លាចនៃការស្លាប់នេះ»។
• «ក្ដីស្រឡាញ់និងហេតុផលកម្ររស់នៅក្នុងភាពសុខដុម "។
• «សេចក្ដីស្រឡាញ់ជាមនុស្សខ្វាក់ "(បំរែបំរួលពេញនិយម - «សេចក្តីស្រឡាញ់គឺពិការភ្នែកនិង moron") ។
• "នេះជាចំណង់ចំណូលចិត្តកាន់តែច្រើន, ចុងសោកស្តាយ" ។
• «ក្ដីស្រឡាញ់រត់ទៅឆ្ងាយពីពួកអ្នកដែលកំពុងដេញតាមនាងហើយអស់អ្នកដែលមានការរត់ទៅឆ្ងាយ។ - បោះខ្លួនគាត់ផ្ទាល់នៅលើកញ្ចឹងក»។
• «ពាក្យក្ដីស្រឡាញ់ស្ពឹកនៅផ្នែក "។
• «សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនអាចបញ្ឈប់ជញ្ជាំងថ្មនេះ»។

ពាក្យអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ (របៀបជាច្រើនទៀតមិនសប្បាយចិត្តឬយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ) ស្ថិតនៅកំពូលនៃប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងសតវត្សទី XIX នៅពេលដែលគយតឹងរឹងនៃការអនុវត្តច្បាប់បង្ខំប្រជាជនឱ្យប្រើប្រាស់និងសេចក្ដីស្រឡាញ់អត្ថប្បដិរូបពេលខ្លះមានលក្ខណៈស្រដៀងអក្សរសរសេរសម្ងាត់។

aphorism អំពីជីវិត, អារម្មណ៍និងការស្លាប់

អ្នកនិពន្ធ - មេ "ស្រស់" នៃធម្មជាតិរបស់មនុស្ស, បង្ហាញដែលមើលមិនឃើញនេះដើម្បីនិយាយបំផ្លើសអារម្មណ៍, ការបង្ហាញការបង្ហាញសេចក្ដីស្រឡាញ់អាក្រក់។ សម្រង់ជាច្រើនដោយលោក William Shakespeare អំពីជីវិតបានក្លាយទៅជាប្រភេទនៃការលើកទឹកចិត្តមួយពាក្យស្លោកឬ។ ជាពិសេសគេស្គាល់ផងដែរថា: «តើអ្វីដែលអ្នកត្រូវតែ, និងអនុញ្ញាតឱ្យវាក្លាយជាអ្វីដែលនឹងត្រូវបាន "។

• «ចូរមកតាមសំឡេងនៃហេតុផលមិនមែនជាកំហឹង "។
• "ការងារស្រស់ស្អាតប្រោសទុក្ខព្រួយ»។
• «កុំខ្លាច - ទាបបំផុតនៃអារម្មណ៍»។
• "យុវជនជាញឹកញាប់ទទួលរងពីការប្រញាប់»។
• "មនុស្សនេះ - ម្ចាស់នៃវាសនារបស់ពួកគេ»។
• "ដើម្បីចាប់សុភមង្គលដែលអ្នកត្រូវរៀនឱ្យរត់យ៉ាងលឿន" ។

ស្ពា, ជាអ្នកបង្កើតនៃបំណែករូបនិងឥទ្ធិពលបញ្ញាដែលលេចធ្លោនោះគឺអាចនិយាយអំពីការស្លាប់នៃពាក្យស្រស់ស្អាត។ រឿងរបស់គាត់បានប្រាប់អំពីការបញ្ចប់នៃជីវិត, ដោយមិនបណ្តាលឱ្យទស្សនិកជននិងអ្នកអាននៃអារម្មណ៍នៃការអស់សង្ឃឹមទាំងអស់ប្រើប្រាស់។ នេះជា aphorism ល្បីល្បាញបំផុតនៅលើប្រធានបទនេះសំឡេងដូច្នេះ: «ប្រសិនបើការស្លាប់គឺកណ្ដៀវ inexorably, ឆ្វេងទៅកូនចៅជំនាន់ក្រោយ - សូម្បីតែប្រកួតប្រជែងជាមួយគាត់! »

យើងមិនអាចមិនអើពើនឹងអាគុយម៉ង់និងដកស្រង់លោក William Shakespeare អំពីធម្មជាតិរបស់មនុស្ស:

• "អំណាចគ្រោះថ្នាក់ពេលមនសិការរបស់នាងនៅក្នុងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាមួយ»។
• "ទឹកភ្នែក - អាវុធស្ត្រី" ។
• «ការអួតអាង - សម្ភារៈច្បាស់លាស់»។
• «ធម៍មិនបានគេចផុតពីការកោស calumny »។

សម្រង់អំពីព្រះនិងសាសនា

ជួរធំទូលាយបានគេស្គាល់ថានៃប្រជាជនដកស្រង់លោក William Shakespeare ស្ទើរតែនិយាយអំពីរបស់ព្រះជាម្ចាស់, ជំនឿនិងសាសនានោះទេ។ ប៉ុន្តែជាការមួយដែលអ្នកនិពន្ធបានល្អសម្រាប់ការ religiosity សតវត្សទី XVI ។ នៅក្នុងការងាររបស់គាត់តួអក្សរដែលយំចេញដល់ព្រះជាទង្វើរបស់ពួកគេត្រូវបាន imbued ជាមួយព្រះ។ ជាផ្នែកមួយនៃ sonnets របស់គាត់ស្ពាផងដែរដើម្បីឧទ្ទិសដល់សាសនា។ មិនត្រឹមតែជាគ្រិស្ដសាសនិកទេថែមចាស់ (Sonnet № 153 "ព្រះជាម្ចាស់ Cupid") ។ ក្នុងចំណោមពាក្យល្បីបំផុតនេះ:

• "ល្ងង់ខ្លៅ - បណ្ដាសានៃចំនេះដឹងរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ - វាគឺជាស្លាបដែលនាំយើងទៅស្ថានបរមសុខ»។
• «អារក្សអាចដកស្រង់បទគម្ពីរសម្រាប់គោលបំណងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់»។
• 2 ព្រះអង្គមានព្រះបានបង្កើតស្ត្រីរាប់សិបនាក់ដែលជាចំណែករបស់ពួកអារក្សបានគ្រោងរួចទៅហើយ "។

ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ Shespira និងលក្ខណៈពិសេសការបកប្រែ

នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ជាញឹកញាប់ប្រើ playwright ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ - ឃ្លាដែលមានអត្ថន័យត្រូវបានយល់តែដោយវាគ្មិនដើម។ ដូច្នេះការបកប្រែនៃការប្រព្រឹត្ដមួយចំនួនត្រូវប្រើការបញ្ចេញមតិដូចគ្នានេះនៅក្នុងអត្ថន័យនៃការបង្ហាញនេះឬលុបអត្ថបទ។

វាគឺជាភាសាក្រិចចំពោះខ្ញុំ (សោកនាដកម្ម "Yuliy Tsezar", 1599) - អាចត្រូវបានបកប្រែជា "អ្វីមួយដែលអ្នកមិនអាចយល់បានទេព្រោះវាស្តាប់មើលទៅហាក់ដូចជាភាសាបរទេស»។ បំផុតនៅក្នុងអត្ថន័យ - "ផ្ដុំរូបរបស់ចិន" ។

ក្នុង pickles មួយ (ការលេង "ការ Tempest" នេះ) - មិនអាចទៅរួចទេគឺពិតជាដើម្បីបកប្រែទៅជារុស្ស៊ី, ព្រោះអត្ថន័យរបស់វាគឺការរៀបរាប់របស់រដ្ឋនេះ: «ចូរនៅក្នុងស្ថានភាពដែលជាកន្លែងដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាដូចបន្លែមួយត្រូវបានដាក់នៅក្នុង marinade ដែលជ្រីវជ្រួញនិង prosolivshimsya "។

បើប្រៀបធៀបជាមួយអណ្តាតម្តាយអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីគឺឋិតិវន្តពេកនិងដោយសារតែ aphorism, សម្រង់ដោយលោក William ស្ពាការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយមានសំឡេងផ្សេងគ្នា។ វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើការបកប្រែនិងបរិបទ។ ប៉ុន្តែដោយមិនគិតពីកន្លែងនៃពាក្យក្នុងការនិយាយថាអត្ថន័យរបស់ពួកគេនៅតែដូចគ្នា។