ភាសានិងគ្រាមភាសារបស់ខ្លួន Gagauz

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1990 នៅភាគខាងត្បូងនៃ Moldova បានប្រកាសឯករាជ្យភាពរបស់ខ្លួន Gagauzia ផ្លូវការ។ វាគឺជាអង្គភាពទឹកដីស្វយ័តដែលបានចាប់ផ្តើមទទួលយករូបរាងនៅដើមសតវត្សទី 19 ។ រួមជាមួយរុស្ស៊ីនិង Moldovan វាត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងនិងការសរសេរភាសា Gagauz ។ ទទួលស្គាល់លក្ខណៈពិសេសរបស់វា, ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងគ្រាមភាសា។

ក្រុមភាសា

នេះ Gagauz ភាសាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ ទួគីក្រុមនៃភាសា។ នេះបើយោងតាមលក្ខណៈសម្បត្តិវេយ្យាករណ៍ខ្លួនវាស្រដៀងគ្នាទៅនិងទួរមេនីបេឡា adverbs ។ ប៉ុន្តែភាគច្រើននៃការប្រសព្វទាំងអស់បានរកឃើញដោយភាសាវិទូជាមួយ ភាសាទួរគី។ ភាសា Typologically Gagauz ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទក្រុមតូច Oguz, ទោះជាយ៉ាងណាឥទ្ធិពលនៃធំប្រព័ន្ធផ្សេងទៀត។ ជាពិសេសមកពីរុស្ស៊ីនិងតំបន់បាល់កង់-ប៊ុលហ្គារី Romanesque ។

យោងតាមការស្រាវជ្រាវភាសាមានវាគ្មិនដែលមានដើមកំណើត, ដូចជាក្បួនមួយ Gagauz ឬមនុស្សដែលមានឫសឬ Gagauz រស់នៅក្នុងសង្កាត់នេះ។

រឿង

ក្នុងគោលបំណងដើម្បីយល់ពីប្រភពដើមនៃភាសានោះវាគឺជាការចាំបាច់ក្នុងការទទួលស្គាល់ជាប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ខ្លួនជាអ្នកកាន់។ ទាក់ទងទៅនឹងពេលកន្លងមកនេះឆ្ងាយនៃ Gagauz នេះវាគឺមិនច្បាស់ណាស់។ ប្រវត្តិសាស្រ្តមានសម្មតិកម្មបីអំពីប្រភពដើមនៃប្រជាជននេះ។ ជាលើកដំបូងនេះបានបង្ហាញថាពួកគេមានប្រភពដើមមកពីការ assimilation នៃ Oguz, Pechenegs និង Cumans នេះ។ យោងតាមទីពីរសម្មតិកម្មដែលជាបុព្វបុរសរបស់ Gagauz គឺជា Seljuk ទួដែលនៅក្នុងសតវត្សទី 18 និងលាយជាមួយ Polovtsy សំណុំបែបបទ Oguz រដ្ឋ។ ហើយនៅទីបញ្ចប់នៅក្នុងកំណែផ្សេងទៀត, Gagauz - កូនចៅទួគីប៊ុលហ្គារីដែលនិយាយភាសាដែលក្នុងសតវត្សទី 7 នៅលើច្រាំងនៃទន្លេវ៉ុលកាដែលបានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅកាន់តំបន់បាល់កង់និងក្នុងសតវត្សទី 9 ដល់សាសនាគ្រឹស្ត។

សម្មតិកម្មទាំងបីទាំងនេះមិនមានការសិក្សាភាសាច្បាស់លាស់។ ភស្តុតាអាចជាប្រភពនិងជាតិពិន្ទុសាស្ត្ររឿងព្រេងប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍រឿងនិទាននិងការ riddles ភាសា Gagauz នៅក្នុងសាច់រឿងរបស់ពួកគេនិងបត់ក្នុងរឿងធម្មតាជាមួយការប្រព្រឹត្ដបុរាណដែលបានចុះមកដល់យើងពីប្រជាជនទួគីដែលបានរាយខាងលើ។

ការចែកចាយភូមិសាស្រ្ត

ចំនួនមនុស្សដែលនិយាយភាសា Gagauz នេះគឺមានច្រើនជាង 150 ពាន់នាក់។ វាត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុង Moldova (Gagauzia) និងតំបន់ Odessa (អ៊ុយក្រែន) ។ លើសពីនេះទៀតតូចតំបន់នៃការចែកចាយរបស់ប្រព័ន្ធគឺជាទូទៅនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថាននិងអ៊ូស្បេគីស្ថាន។

នៅឆ្នាំ 2004 គេបានប្រព្រឹត្ដការធ្វើជំរឿននៅក្នុង Moldova ។ យោងតាមលទ្ធផលរបស់ខ្លួនបានបង្ហាញថាមនុស្សដែលវាបានចំនួន Gagauz តែបួននិងភាគរយកន្លះសមាសភាពសរុប។ វាគឺអំពីការ 120 ពាន់នាក់។ ក្នុងចំណោមនេះមានប្រមាណជាមួយរយពាន់នាក់ដែលនៅរស់ជាពិសេសក្នុង Gagauzia និងនៅសល់ត្រូវបានទូទាត់នៅក្នុងផ្សេងទៀតតំបន់នៃការ Moldova ។

តិចជាងបួនដងបើយោងតាមការធ្វើជំរឿនក្នុងឆ្នាំ 2001 ចំនួនប្រជាជននៃ Gagauz នៅក្នុងតំបន់ Odessa ។ នេះគឺគ្រាន់តែមួយភាគរយនៃចំនួនប្រជាជន។ ជាការពិតណាស់, សុវត្ថិភាពនៃភាសា Gagauz គឺទាបជាងច្រើន។ លើសពីនេះទៀត Gagauz ដោយខ្លួនឯងជាញឹកញាប់ប្រើភាសារុស្ស៊ីឬអ៊ុយក្រែនសម្រាប់ការរួមរស់ផាសុខភាពជាមួយនឹងប្រទេសផ្សេងទៀត។

គ្រាមភាសា

ក្នុងគ្រប់ភាសាមានរឿងដូចជាគ្រាមភាសាមួយ (គ្រាមភាសា) មួយ។ ប្រភេទនៃភាសាជាមធ្យោបាយនៃការទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សនិងមនុស្សដោយសារតែទឹកដីប្រពៃណីរបស់ពួកគេ។ ភាសា Gagauz មានគ្រាមភាសាពីរ: chadyrlungsko-Comrat (ឬកណ្តាល) និង Vulcaneshti (ឬភាគខាងត្បូង) ។ នេះជាលើកទីពីរគឺជាទីភូមិសាស្ត្រសហតំបន់ Gagauzia: Ceadir-Lunga និង Comrat ។ ភាសានេះត្រូវបានរងឥទ្ធិពលដោយភាសា Moldovan និងរុស្ស៊ី។ ដូចជាសម្រាប់គ្រាមភាសាភាគខាងត្បូង, ភាសាដែលបានកំណត់ជាការជិតស្និទ្ធទៅនឹងភាសា Gagauz ដើម។

វាត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាមនុស្ស Gagauz ដែលរស់នៅក្នុងឧបទ្វីបបាល់កង់, រួមជាមួយ Hajali ពាក់ព័ន្ធ។ ការជ្រៀតជ្រែករបស់ជនជាតិបានផ្ដល់ឱ្យមួយចំនួនច្រើនមានទំហំធំនិងសម្បូរបែបជាច្រើនទៀតនៃគ្រាមភាសាដែលមានឥឡូវនេះនៅក្នុងដំណើរការនៃការស្រាវជ្រាវដោយភាសាវិទូ។ ក្នុងចំណោមពួកគេគឺមានប៊ុលហ្គារីម៉ាសេដូនីតួកគីនិងគ្រាមភាសាផ្សេងទៀត។

ឥទ្ធិពលនៃភាសាទួរគី

ពិសេសយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានផ្ដល់ឥទ្ធិពលរបស់ទួរគីភាសា។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, ភាសាវិទូរកឃើញជាច្រើននៃភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងនិងរចនាសម្ព័ន្ធ lexical នៃភាសាទាំងពីរ។ ពឹងផ្អែកខ្លាំងលើ "ទាក់ទង" ភាសា Gagauz ជាមួយនឹងការនិយាយអក្សរសាស្ត្រតួកគីបានធ្លាក់មកលើក្ដី-90 នៃសតវត្សទីចុងក្រោយនេះតាមរយៈប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងពង្រឹងទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចនិងទេសចរណ៍ជាមួយប្រទេសតួកគី Gagauzia នេះ។

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ turtsizmy ថាទោះជាយ៉ាងណា, ជារុស្ស៊ីជ្រាបចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថា Gagauz (ផ្លូវការ) នៅថ្ងៃនេះ។

ការសរសេរ

រហូតមកដល់សតវត្សទី 19 ក្នុង Gagauz នេះគឺមិនមែនជាការស្គ្រីបដើម។ មានតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1957 អក្ខរក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែក Gagauz លើអក្ខរក្រម Cyrillic ។ ទោះយ៉ាងណាក្នុងឆ្នាំ 1993 នៅក្នុង Moldova, វាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តដើម្បីផ្ទេរអក្ខរក្រម Gagauz ដើម្បីឡាទីន។ ក្នុងករណីនេះត្រូវបានគេទំនើបកម្មអក្ខរក្រមក្នុងគំរូតួកគី: ត្រូវបានបន្ថែមទៅអក្សរបន្ថែម A, E, T មានជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងជានិមិត្តរូបដោយឡែកសម្រាប់។ ទោះយ៉ាងណាបើទោះបីការធ្វើកំណែទម្រង់នេះនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 2012 នៅតែត្រូវបានប្រើ Cyrillic Gagauz ។

ស្ថានភាពនេះនៅតែមានភាពចម្រូងចម្រាសដល់ថ្ងៃនេះ។ ឧទាហរណ៍ Gagauz កាសែត "Hakikatyn Sesi" ឥឡូវបោះពុម្ពទាំងនៅឡាទីននិងស៊ីរីលីក។ វាមានមិនត្រឹមតែដំណឹងជួរឈរទេថែមខ្លីរឿងការសរសេរតែងសេចក្តី, កំណាព្យនៅ Gagauz ភាសា។ ទាំងអស់នេះត្រូវបានធ្វើដើម្បីរក្សាទុកភាសានិងផ្ទេរវាទៅឱ្យកូនចៅរបស់ពួកគេ។

ស័បវសម្លេង

ឥទ្ធិពលនៃភាសាជិតខាងនៅក្នុង Gagauz ត្រូវបានមានអារម្មណ៍ភាគច្រើនយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទរបស់ខ្លួន។ ដូច្នេះលក្ខណៈនៅក្នុងតំបន់បាល់កង់ដែលបានសម្ដែងនៅក្នុងរូបរាងនៃសំឡេងលក្ខណៈ [និង] មួយនឹង overtones "និង" នោះទេ។ ប៉ុន្តែមិនដូចភាសា Moldovan និងប៊ុលហ្គារី, វាត្រូវបានរក្សាទុកនៅ synharmonism Gagauz បន្តគ្នា (នៅទីនេះការព្រួយបារម្ភដែលគេហៅថា labial និងការបើកចំហសំឡេង) ។

នេះគឺលេចធ្លោភាសា Gagauz ឡើងពីរស្រៈនៅចុងបញ្ចប់នៃកិរិយាសព្ទកិរិយាស័ព្ទទម្រង់បែបបទ (ឧទាហរណ៍, អាលម៉ា - យក) ។ បន្សំទាំងនេះគឺជាលទ្ធផលនៃការ assimilation សំឡេង "K" ចុងក្រោយនេះ (ប្រៀបធៀបជាមួយនឹងការប្រកួតជុំទីមួយ: ។ Almak - យក) ។

នៅក្នុងការគោរពនៃព្យញ្ជនៈផងដែរសង្កេតឃើញផលប៉ះពាល់នៃភាសាបរទេស។ ភាសា Gagauz បានបង្ហាញខ្លួនរួមបញ្ចូលគ្នាដូចជា "Bl" "br", "CR", "TR", "ff" ឃ្លាសម្លេងបានផ្លាស់ប្តូរស្រដៀងគ្នាទិញយកទៅជាភាសាជិតខាង។

វាក្យសព្ទ

ជិតនៃ Gagauz និងភាសាតួកគីត្រូវបានបណ្តាលឱ្យមិនត្រឹមតែជិតដែនដីនៃនាវារបស់ពួកគេនៅក្នុងពេលកន្លងមកនោះទេតែហេតុផលជាប្រវត្តិសាស្រ្តផងដែរដោយការផ្សេងទៀត។ នេះបានរៀបចំនៃប្រទេសតួកគីត្រូវបានលោក Mustafa ភាសាកំណែទម្រង់ Ataturk ។ គាត់បានព្យាយាមដើម្បីសម្អាតប្រព័ន្ធពីអារ៉ាប់និង persizmov នេះ។ សម្រាប់ការនេះវាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីក្លាយជាភាសា Gagauz, ដូចដែលវាគឺបើប្រៀបធៀបទៅ Ottoman តួកគីគឺដោយឥតគិតថ្លៃភាគច្រើននៃបំណុល។ ដូច្នេះភាសា Gagauz បានក្លាយជាមូលដ្ឋានល្អ, ស្នូលនៃភាសាទួរគីសម័យទំនើបនេះ។

ទោះជាយ៉ាងណាយើងមិនគួរបានឱ្យតម្លៃខ្ពស់ពេកប្រព័ន្ធនេះដែលបន្ទាប់មកតំណាងជាភាសា Gagauz ។ ពាក្យដូចជាវិទ្យាសាស្រ្ត, រចនាប័ទ្មផ្លូវការអាជីវកម្មបានចូលមកដល់គាត់ពីឡាតាំងរ៉ូម៉ានីទួរគី។ នៅពេលបច្ចុប្បន្ននេះ, ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចហើយឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងបំផុតដោយប្រព័ន្ធស្លាវ។

Gagauz - មនុស្សគ្រិស្តអូស្សូដក់។ ហើយជាការពិតណាស់, អាណាចក្រខាងវិញ្ញាណគឺអាចរកបាននៅក្នុងភាសា Gagauz ផងដែរ។ វាក្យសព្ទសាសនាមានការប្រសព្វជាច្រើនជាមួយនឹងភាសាក្រិចនិងអារ៉ាប់។

សទ្ទានុក្រមគ្រួសារ Gagauz សំបូរដោយធនធានទាំងពីរខាងក្នុងនិងខាងក្រៅ។ ភាគច្រើននៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគឺជាតំណាងដោយរុស្ស៊ី Gagauz ពីរភាសាដែលបានផ្ទាល់ភាសាដទៃទៀត (Moldovan អ៊ុយក្រែនប៊ុលហ្គារីរ៉ូម៉ានី) ។

ហេតុការណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍

• នៅឆ្នាំ 2010 អង្គការយូណេស្កូបានធ្វើបទបង្ហាញរបស់អង្គការនេះ "ពិភពលោក Atlas នៃភាសាដែលរងគ្រោះថ្នាក់»។ ការព្យាកររក្សាសិទ្ធិដោយចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សនេះភពផែនដីនឹងរលាយបាត់ពាក់កណ្តាលត្រូវបានគេប្រើនៅថ្ងៃនេះ។ នៅក្នុង "បញ្ជីខ្មៅ" និងបុក Gagauz ភាសា។ នេះគឺដោយសារតែមិនត្រឹមតែ interpenetration នៃ ប្រព័ន្ធភាសា ទេប៉ុន្តែថែមមួយចំនួនតូចនៃនាវា។ លើសពីនេះទៅទៀតវាជាការសំខាន់ដើម្បីយកទៅក្នុងគណនីដែលមានអាយុលក្ខណៈពិសេស។ ប្រសិនបើមានជំនាន់ចាស់និងកូនរបស់ពួកគេនៅតែចងចាំនិងយល់ភាសាកំណើតដែលជាចៅ - លែងមាន។
• ក្នុងគោលបំណងដើម្បីអភិរក្សភាសាដើម Gagauz បានបន្តបោះពុម្ពផ្សាយ, បាញ់វចនានុក្រមរុស្ស៊ី Gagauz នៅក្នុងការបោះពុម្ពជាទម្រង់អេឡិចត្រូនិហើយ។ កម្មវិធីបែបនេះបានរងផលប៉ះពាល់វិស័យមួយដែលអប់រំ។ នេះជាចំនួនចាំបាច់ប្រឡងនៅវិទ្យាល័យគឺឥឡូវជាផ្នែកមួយនៃអត្ថបទក្នុង Gagauz ភាសា។
• លើសពីនេះទៀត "សហភាព Gagauz" ត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ 2012 ។ គោលបំណងរបស់វាគឺដើម្បីនាំយកមកនូវការរួមគ្នាជាតំណាងរបស់ប្រជាជននិងផ្តល់ឱ្យពួកគេជាមួយនឹងការចាំបាច់នៅក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់នៃសន្តិសុខ។ នេះអនុវត្តទៅបញ្ហាវប្បធម៍និងភាសា។ ជាផ្នែកមួយនៃការផ្សព្វផ្សាយនៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រារព្ធឡើងការប្រមូលផ្តុំរបស់អ្នកនិពន្ធនិងកវីដែលបានសរសេរនៅ Gagauz ភាសា, តន្រ្តីប្រគុំតន្ត្រី, ឈុតថតវីដេអូ។

• ទោះបីជាមានកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់របស់ក្រុមហ៊ុនដើម្បីអភិរក្សភាសា Gagauz ជនជាតិដើមបកប្រែនៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់ Google ដែលមានប្រជាប្រិយភាពរបស់ខ្លួនធ្វើ។ ការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៅក្នុងនិងបញ្ហានេះមិនត្រូវបានគេរំពឹងថា។
• Gagauz បីដងការចូលរួមនៅក្នុង "Tyurkovidenii" (ស្រដៀងគ្នាទៅជា "អង្គការ") ។ ទីតាំងខ្ពស់បំផុតដែលបានកាន់កាប់ប្រទេសកម្ពុជា - 10 កន្លែង។ វានៅក្នុងឆ្នាំ 2015 បានយកក្តីស្រឡាញ់ Ormanzhi សម្តែងបទចម្រៀង "ស្រឡាញ់ខ្ញុំស្រឡាញ់" នៅក្នុងប្រទេសតួកគី។ កាលពីមួយឆ្នាំមុននេះគាត់បានឈរម៉ារី Topal ។ បទចម្រៀងក្នុង Gagauz ភាសា "បានយំ" ការរកប្រាក់ចំណូលរបស់នាង 16 កន្លែង។
• នៅក្នុងតំបន់បាល់កង់-Gagauz ភាសាដើមកំណើតគឺឥឡូវពិចារណារស់នៅដើម្បី Hajali ឧបទ្វីបបាល់កង់នេះ។ ពួកគេគឺជាផងដែរបានហៅ Gagauz នោះទេប៉ុន្តែនៅក្នុងការពិតពួកគេគឺជាការខុសគ្នាជាមនុស្ស, បើទោះបីជាពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទួគីសាខា។ ទោះជាយ៉ាងណាសាសនាអ៊ីស្លាមនិកាយស៊ុននី Hajali ប្រកាស។ ភាសារបស់ពួកគេមានចំនួនប្រាំបីដែលនៅតែគ្រាមភាសាត្រូវបានគេយល់បានតិចតួចនៅឡើយនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ ចំនួននៃវាគ្មិននៅដើមនៃសតវត្សទីចុងក្រោយនេះស្ទើរតែលើសពី 15 ពាន់នាក់។