"នៅក្នុងរោមត្រី": phraseologism តម្លៃនិងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការកើតឡើងរបស់ខ្លួន

នៅប្រទេសរុស្ស៊ី, ឃ្លាច្រើនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយសំណុំអត្ថន័យនៃការដែលមិនមែនជាការងាយស្រួលក្នុងការយល់សម្រាប់ជនបរទេស។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះសូម្បីតែកើតក្នុងប្រជាជនរុស្ស៊ីមិនអាចពន្យល់យ៉ាងពិតប្រាកដនេះឬដែលថាការបញ្ចេញមតិនិងសិទ្ធិក្នុងការប្រើប្រាស់វា។ ឧទាហរណ៍ថានៅពេលមនុស្សគ្រប់រូបនិយមន័យបានលឺ "នៅលើរោមត្រី«អត្ថន័យ phraseological និងប្រវត្តិនៃការកើតឡើងរបស់ខ្លួន, យើងនឹងព្យាយាមដើម្បីធ្វើឱ្យចេញនៅក្នុងអត្ថបទនេះ។

នៅក្នុងត្រីរុស្ស៊ីមានរោម?

ពីកុមារភាពដើមយើងត្រូវបានបង្រៀនថារោមចៀមទន់ក្រាស់ - វាគឺជាការមួយក្នុងចំណោមចំណុចសំខាន់នៃថនិកសត្វនេះ។ បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាយើងនិយាយថា "នៅថ្ងៃទីរោមត្រី»? អត្ថន័យ phraseologism ងាយស្រួលក្នុងការពន្យល់ - វាគឺជាគុណភាពក្រីក្រខ្លាំងណាស់នៃគម្របអ៊ីសូឡង់ឬអវត្តមានរបស់ខ្លួន។ នៅក្នុងត្រី, រោមនេះគឺមិនមែន? ដូច្នេះយើងបរិភោគជាកន្សោមពេញនិយមនៅពេលដែលយើងចង់បញ្ជាក់គុណភាពក្រីក្រមួយចំនួននៃប្រធានបទ (ជាធម្មតាសម្លៀកបំពាក់) និងអសមត្ថភាពរបស់គាត់ដើម្បីរក្សាក្តៅ។

ប្រភពដើម

តែបង្ហាញ "នៅលើរោមត្រី" សុភាសិតមួយមានប្រភពដើមពីប្រទេសរុស្ស៊ីដែលមានអាយុ។ នៅក្នុងកំណែពេញលេញរបស់វាអានដូចខាងក្រោម: "អាវបុរសក្រីក្រនៅលើត្រីរោម" ។ កាលពីដើមនៅតែបង្ហាញដូចគ្នានេះត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងសកម្ម: «នៅលើរោម sterlet »។ វាគឺជាជនក្រីក្រដែលមិនអាចមានលទ្ធភាពទិញសម្លៀកបំពាក់ក្តៅល្មមសម្រាប់រដូវរងាររបស់ប្រទេសរុស្ស៊ី។ បើយោងទៅតាមអ្នកជំនាញមួយចំនួន, សុភាសិតនេះមានអត្ថន័យជ្រៅឧទាហរណ៍រំលឹកថាដើម្បីដឹងថាស្ថានភាពរបស់បុគ្គលនិងស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុរបស់គាត់អាចត្រូវបានធ្វើឱ្យចេញជាឈុតដោយយកចិត្ដទុកដាក់របស់គាត់។ សព្វថ្ងៃនេះ, ទោះជាយ៉ាងណា, សុភាសិតនេះគឺស្ទើរតែទាំងស្រុងចេញពីការប្រើប្រាស់ហើយអ្នកអាចឮវាជាញឹកញាប់ណាស់។

"នៅក្នុងរោមត្រី": phraseologism តម្លៃនិងការប្រើប្រាស់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវរបស់ខ្លួន

ការប្រើពាក្យសុន្ទរកថារបស់លោកអ្នកអាចហុចសម្រាប់ការអប់រំល្អអាននិងមោះមុត។ នៅពេលដែលវាជាការសមរម្យដើម្បីនិយាយថា "នៅលើត្រីដើម្បី fur?" អត្ថន័យ phraseologism ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងប្រើវាដើម្បីវាយតម្លៃគុណភាពនៃការសម្លៀកបំពាក់។ ក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ, អ្នកអាចប្រើវានៅពេលដែលគិតថារឿងដែលមានគុណភាពក្រីក្រឬពាក់នៅក្នុងអាកាសធាតុត្រជាក់ផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ល្អ: «ខ្ញុំពិតជាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះដោយសារតែខ្ញុំមានអាវនៅលើរោមត្រី "ឬ" ហើយរបៀបដែលនាងបានដាក់អ្វីមួយនៅលើសាយសត្វនៅតាមផ្លូវនិងនៅលើត្រីថ្នាំកូត fur "។ ទាំងពីរនៃសំណើទាំងនេះគឺត្រឹមត្រូវហើយនឹងត្រូវបានពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងស្ថានភាពសមស្រប។ ទោះយ៉ាងណាត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលប្រើពួកគេដើម្បីរិះគន់សម្លៀកបំពាក់ផ្សេងទៀតរបស់នរណាម្នាក់, អ្នកអាចប៉ះពាល់ដល់ម្ចាស់របស់ខ្លួន។ ហើយទីបញ្ចប់ចូរយើងចាំបទចម្រៀងពេញនិយមនិស្សិត: « platishko របស់ខ្ញុំនៅលើត្រីរោម, ស្រោមដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើស្លាបសត្វពស់ ... "។