Ogle: អត្ថន័យនិងប្រភពដើម phraseologism

អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីសហសម័យរបស់យើងលោក Oleg លោក Roy, មាន aphorism ថា: «សូម្បីតែភ្នែកត្រូវការដើម្បីត្រូវបានសាងសង់ឡើងមិនមែនគ្រាន់តែដូច្នេះហើយជាមួយនឹងរបស់ Dwivedi ក្នុងពួកគេដោយគ្មានថង់ខៀវនៅក្រោមពួកគេ, ហើយជាមួយនឹងស្នាមញញឹមស្រស់ស្អាតដូចខាងក្រោមជាមួយពួកគេបន្តិច "។ ឃ្លាអស្ចារ្យ, គឺវាមិនមែនជា? ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះមិននិយាយអំពីវានិង "ogle" នៅលើលក្ខខណ្ឌប្រកបដោយនិរន្តរភាព។

"វីតាមីន" សម្រាប់ការបញ្ចេញមតិ

ជំងឺនេះ - រឿងមិនល្អហើយវាគឺជាប្រធានបទត្រូវគ្នា។ សុន្ទរកថារបស់យើង - នេះគឺជាករណីលើកលែងនោះទេ។ នាងផងដែរពេលខ្លះឈឺ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់វាគឺជា - មិនមែនជាសត្វ soulless និងបេសកកម្មរបស់ខ្លួន - មិនត្រឹមតែផ្លាស់ប្តូរនៃពប្រាំង។ គ្មាន, នាងចង់ជ្រាបចូលជ្រៅ, ដើម្បីទទួលបានទៅបាតដើម្បីជម្រុញឱ្យរំភើបនៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត - ការរស់នៅពេញលេញ, ជីវិតរស់រវើក។ ដូច្នេះរបៀបដើម្បីជួយឱ្យនាងដើម្បីជៀសវាងការរងទុក្ខវេទនា? មានវិធីមួយគឺ - ការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃរបស់ "វីតាមីន", ដែលនេះជាអ្វីដែល idioms - កន្សោមន័យធៀប។ រស់រវើក, ខ្លាំង, ពួកគេមិនត្រឹមតែការតុបតែងសុន្ទរកថារបស់យើងប៉ុន្តែពួកគេគឺជាអ្នកនាំពាក្យនៃទំនាក់ទំនងមនោសញ្ចេតនានិងអារម្មណ៍របស់វាគ្មិនដើម្បីអ្វីដែលកំពុងកើតផងដែរ។ ឯកតា "ogle" Phraseological - មួយនៃអ្នក "ថ្នាំមានប្រយោជន៍" ។ ហេតុអ្វីបានជា?

ប្រយោគ

មិនឃ្លាទាំងអស់អាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈ phraseologisms ។ ក្រោយមកទៀតមានចំនួននៃលក្ខណៈពិសេសដែលបានសម្គាល់វាពីឃ្លាជារៀងរាល់ថ្ងៃធម្មតាមួយ។ ដំបូងវាគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នារួមថូខឹនប្រកបដោយនិរន្តរភាពពីរឬច្រើន ( "ogle" វាមិនអាចទៅរួចទេដើម្បីផ្លាស់ប្តូរនិងបាននិយាយថា "កសាងអេប៉ុងមួយ") ។ ទីពីរវាមានតម្លៃតែមួយដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងតម្លៃនៃសមាសភាគចូលគ្នានៅក្នុងការតែងនិពន្ធរបស់ខ្លួន។ ឧទាហរណ៍ "នៅល្បឿន breakneck" មានន័យថារឿងមួយ - យ៉ាងឆាប់រហ័ស, ដែល, នៅក្នុងវេន, មិនទាក់ទងជាមួយនឹងតម្លៃនៃពាក្យនេះ "ដូចឆ្កួត" និង "ក្បាល" នេះ។

ដោយផ្អែកលើខាងមុខនេះវាបានក្លាយទៅជាច្បាស់ណាស់ហេតុអ្វីបានជាមានការយល់ដឹងនៃបាតុភូតនៃភាសាដែលត្រូវការដើម្បីបង្កើតបរិមាណគ្រប់គ្រាន់និន្នាការនៅក្នុងភាសាពិសេសនេះ - ប្រយោគ។ ខាងក្រោមនេះជាការងារដែលគ្មានទីបញ្ចប់។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលទាំងការបង្កើតចំណាត់ថ្នាក់ផ្សេងគ្នានិងដើម្បីពិនិត្យមើលវិធីនៃការអប់រំនិងការស្រាវជ្រាវនៃប្រភពដើម។ យើងបានស្នើឱ្យពិចារណាជាកន្សោមស្ថិរភាព "ogle" នៅក្នុងការអនុលោមតាមកថាខណ្ឌនេះ។

ប្រភពដើម

ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ទោសសំណួរមួយ - ជាកន្លែងដែលមានតែបង្ហាញបានទៅ? តើនរណាជាអ្នកផ្លុំទៅជាពាក្យមួយចំនួនជីវិតលែងមានមុខមាត់? គ្រឿង Phraseological ខុសគ្នា។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ី, ដែលពួកគេត្រូវបានបែងចែកទៅជាមានអាយុមានអាយុរុស្ស៊ីនិងខ្ចី។ នេះជាលើកដំបូងកើតនៃចាស់រឿងនិទាន, អង្គការ Epic, បទចម្រៀង, រឿងរ៉ាវ, កាលប្បវត្តិ។ ពួកគេគឺជាការពិតប្រកួតប្រជែងជាប្រវត្តិសាស្រ្តឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់មនុស្សវប្បធម៍របស់ខ្លួននិងទំនៀមទម្លាប់និងប្រពៃណីដែលមានអាយុចាស់។ នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទៅឱ្យក្រុមនិង aphorism, ការរកឃើញមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី។ ឧទាហរណ៍ "ទាត់", "ទន្លេនៃទឹកដោះគោ, ទឹកដោះគោនិងទឹកឃ្មុំ", "ការ fluff ទេប៊ិចទេ" "bylem ដើរ", "សំណុំមុជទឹក", "ឱ្យទឹកបបរ birch" និងដូច្នេះនៅលើ។ ឃ

phraseologism ប្រភពដើម "ogle" - របៀបដោះស្រាយជាមួយបញ្ហានេះ? វាគ្រាន់តែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមជាលើកទីពីរ - បានខ្ចី, ជាការចូលមកដល់យើងពីភាសាបារាំង។ បើយោងទៅតាមការងារវិទ្យាសាស្រ្តនៃភាសា Shanskogo អិនអិម«បទពិសោធនៃការវិភាគ etymological រុស្ស៊ីនៃប្រយោគនេះ "តួលេខនៃការនិយាយនេះគឺត្រូវបាន, tracing ក្រដាសពោលគឺជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពី Fair des doux yeux បារាំង - .. «ធ្វើឱ្យភ្នែកផ្អែម" ។

តើនេះ "ogle »?

សម្រាប់តម្លៃ phraseologism, ដូចជាសម្រាប់ការយល់ដឹង, ដែលមានន័យថាពាក្យនេះឬសូមយោងទៅវចនានុក្រម។ ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍នៃការដែលមានមនុស្សជាច្រើន។ នេះ "សៀវភៅឃ្លាភាសារុស្សីធំ», កែសម្រួលដោយ Teliya V. ការអិននិង" etimologichsky ប្រយោគរុស្ស៊ីវចនានុក្រមខ្លី "បានកែសម្រួលដោយអិនអិម Shanskogo, និង" ប្រយោគរុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្រ្តនិង etymological "Biriha កឃេនិងអ្នកដទៃទៀតជាច្រើន។

តើអ្វីដែលធ្វើបានទាំងអស់នៃប្រភពទាំងនេះទៅ "ogle" លក្ខខណ្ឌ? អត្ថន័យ phraseologism ដូចខាងក្រោម: flirt, flirt, flirting, ដោយបើកចំហសម្តែងនូវការអាណិតអាសូររបស់ពួកគេ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, ការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានប្រើជាច្រើនទៀតជាញឹកញាប់សម្រាប់ស្ត្រី។

សមាសភាគ somatically

យើងបន្តពិចារណាប្រធានបទ "ogle: តម្លៃ phraseologism »។ ក្នុងចំណោមចំនួនធំនៃការបង្ហាញរាងនៅក្នុងក្រុមពិសេសមួយ, ពិតជាសំខាន់និងមានផលិតភាពខ្ពស់, គ្រឿង phraseological ត្រៀមទុកសម្រាប់សមាសភាគ somatically ។ តើមានអ្វីដែលកើតឡើងគឺជាមនុស្សម្នាក់មកចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនង, ស្វែងយល់ពីពិភពខាងក្រៅតាមរយៈការព្រីសនៃខ្លួនគាត់នោះគឺ។ អ៊ីរៀបរាប់វត្ថុសត្វ, ផ្តល់ឱ្យពួកគេរូបភាពនិងរូបជារបស់ខ្លួនផ្ទាល់។ លក្ខណៈសម្គាល់របស់ពួកគេគឺមានវត្តមាននៅក្នុងពាក្យនៃផ្នែកតំណាងរូបកាយមនុស្សឬសត្វនោះទេ។ វាអាចមានទាំងផ្នែកខាងក្រៅនៃរាងកាយ (ក្បាល, ត្រចៀក, ភ្នែក, មាត់, ដៃ, ជើង) និងសរីរាង្គខាងក្នុង (បេះដូង, ថ្លើម, ក្រពះ) ។ ឧទាហរណ៍ "ល្បែងផ្គុំ" - ការលំបាកក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាលំបាក»ដោយមានច្រមុះ gulkin "- តូចមួយដែលជាចំនួនទឹកប្រាក់តូចមួយនៃអ្វីមួយ" ខាំអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ "- បានផ្ទុះបិទ, មិនចង់ចេញសម្ងាត់" សំឡេងរបស់បេះដូង "- វិចារណញាណ, ការយល់ដឹងការពិតនៃរឿង, «ថ្លើមស "- ការបង្ហាញនៃកំសាកនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គឺជាការពិតដែលថាគូស្វាម៉ីភរិយាដែលមានស្ថេរភាពមួយដែលមានសមាសភាគ "ភ្នែក" somatically មានប្រេកង់បន្ថែមទៀតនិងនៅក្នុងកន្លែងទីពីរបន្ទាប់ពីគ្រឿង phraseological ដែលមានផ្នែកមួយនៃពាក្យ "ក្បាល" មួយ។ ជាក់ស្តែងសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ដោយមិនគិតពីសញ្ជាតិភ្នែករបស់នាងគឺនៅតែជាកញ្ចក់នៃព្រលឹង, ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការមិនត្រឹមតែលើពិភពលោកខាងក្នុងទេប៉ុន្តែថែមទាំងអាចជួយក្នុងការយល់, ដើម្បីសង្កេតមើល, ដើម្បីសិក្សាការពិត។ ការបញ្ជាក់និងការ somatically "ogle" ។ សទិសន័យសម្រាប់គាត់ដើម្បីយកឡើងសាមញ្ញ: លេងភ្នែកភ្នែករបស់ភ្លើងបើកកន្ទុយ, ធ្វើឱ្យភ្នែកមើល។ ជាថ្មីម្តងទៀតជាសមាសភាគចម្បងពាក្យ "ភ្នែក" លេចឡើងជាញឹកញាប់។

ភាសាផ្សេងទៀត

បានខ្ចីគ្រឿង phraseological somatically - វាគឺជាក្បួនមួយសន្ទុះអន្តរជាតិ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យថា« ogle "- ដើម្បី flirt, flirt មានសមភាគីរបស់ខ្លួននៅក្នុងភាសាជាច្រើន។ នៅក្នុងភាសារបស់ Albion វាហាក់ដូចជាការធ្វើឱ្យភ្នែកនៅ SMB ដែលព្យញ្ជនៈបកប្រែជា "ការធ្វើឱ្យភ្នែកនៅពេលនរណាម្នាក់," ឬដើម្បីធ្វើឱ្យភ្នែកចៀមនៅ smb - «ធ្វើឱ្យភ្នែកចៀមទៅនរណាម្នាក់ "។ នៅអាល្លឺម៉ង់យើងរកឃើញរូង MIT ចំណូលដូចខាងក្រោមនេះ Wimpern klimpern, ថានៅក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈសំឡេងដូច "strum ឬលេងរោមភ្នែក»។ ភាសាបារាំង, ជាស្ថាបនិកនៃការបញ្ចេញមតិដែលមានប្រជាប្រិយភាពនោះបានឮពិព័រណ៍ des doux yeux - «ធ្វើឱ្យភ្នែកផ្អែម "។ ដូចដែលអាចត្រូវបានមើលឃើញពីឧទាហរណ៍ខាងលើបង្ហាញការបង្ការរូបភាពបានសិក្សា - "ភ្នែក" ជាមួយនឹងការដែលអារម្មណ៍ត្រូវរៀបរាប់ហេតុដូចនេះហើយគឺមានតម្លៃមួយផងដែរ - ដើម្បី flirt, flirt ។