សុភាសិតជាមួយពាក្យន័យផ្ទុយ: ឧទាហរណ៍និងការបកស្រាយ

antonym - មិនត្រឹមតែគណបក្សប្រឆាំងនៃពាក្យនៅក្នុងអត្ថន័យទេប៉ុន្តែថែមទាំងបច្ចេកទេសការសំខាន់ដែលបានផ្តល់នូវសុន្ទរកថារបស់វាគ្មិនជាច្រើនទៀតង្ហញ។ ជាញឹកញាប់វាគឺដោយសារតែគណបក្សប្រឆាំងរបស់មនុស្សម្នាក់សម្រាប់រយៈពេលវែងជាងនិងដែលមានគុណភាពខ្ពស់ឃ្លាហាងឬគំនិតណាមួយឡើយ។ ភាគច្រើនផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងពាក្យន័យផ្ទុយផលប៉ះពាល់បំភ្លឺដែលមាននៅលើមនុស្សដែលមានស្ថេរភាពបន្សំសុភាសិតនិងពាក្យ។

សំណួរគេសួរញឹកញាប់: នាទីស្វែងយល់ពាក្យន័យផ្ទុយនិងសុភាសិត

មុននឹងសុភាសិតនេះជាមួយនឹង antonyms, ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីព្រមទាំងឧទាហរណ៍ពីភាសាផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោកដែលយើងគួរចងចាំថាច្បាប់សាលាបឋមសិក្សានិងឆ្លើយសំណួរនេះ, អ្វីដែលជាពាក្យន័យផ្ទុយនេះ។ ដែលគេហៅថាពាក្យជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពាក្យន័យផ្ទុយដូចគ្នានៃការនិយាយជាផ្នែកមួយនោះទេប៉ុន្តែផ្ទុយទៅនឹងអត្ថន័យ lexical របស់ខ្លួន។ នៅក្នុងឧទាហរណ៍គូពាក្យដូចខាងក្រោម:

• ស - ខ្មៅ;
• ពន្លឺ - ធ្ងន់;
• ថ្ងៃ - យប់;
• វ័យក្មេង - ចាស់។

សុភាសិតបានគេហៅរាង, ពាក្យ apt ឡើយ, ដែលប៉ះពាល់ដល់វិស័យផ្សេងគ្នានៃជីវិតមនុស្សនិងពាក់ចំណេះដឹង, ស្អាងតួអក្សរ។ ឧទាហរណ៍ដូចជាពាក្យដូចជា:

• ធ្វើឱ្យល្ងីល្ងើមួយដើម្បីអធិស្ឋានដល់ព្រះជាម្ចាស់លោកបានប៉ះពាល់ដល់ថ្ងាសរបស់គាត់។
• Kopeika កាក់បានកើនឡើង។
• ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសម្រាប់សុខភាពនិងការបញ្ចប់សម្រាប់មនុស្សស្លាប់។

សុភាសិតរុស្ស៊ីជាមួយពាក្យន័យផ្ទុយ

ការវិភាគសុភាសិតរុស្ស៊ីជាមួយ antonyms, អ្នកអាចចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ "បានចាប់ផ្តើមសម្រាប់សុខភាពនិងការបញ្ចប់សម្រាប់មនុស្សស្លាប់", ដែលជាកន្លែងដែលមានវត្តមានចំហាយសុខភាព antonyms - សន្តិភាព "។ អត្ថន័យនៃសុភាសិតនេះគឺថាពេលខ្លះការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងជាការពិតណាស់មនុស្សជាគំនិតរបស់គាត់ជាពិសេសនៅពេលដែលនិយាយនៅទីសាធារណៈ។ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ, ជាញឹកញាប់ណាស់សុភាសិតនេះផងដែរត្រូវបានទទួលបានពីសារៈសំខាន់, "ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមធ្វើអ្វីមួយល្អនោះទេប៉ុន្តែវាកាន់តែធ្វើការងារនៅទីបញ្ចប់»។

• ក្រុមការងាររបស់យើងបានចាប់ផ្តើមការប្រកួតសម្រាប់សុខភាពនោះទេប៉ុន្តែបានបញ្ចប់ repose របស់គាត់។

ក្នុងការបន្ថែមទៅសុភាសិតនេះ, នរណាម្នាក់អាចដកស្រង់ឧទាហរណ៍ដូចខាងក្រោមនេះ:

• ស្តីបន្ទោសទឹកឈាមនិងល្បិចស្លូតត្រង់។
• នៅសល់ទឹកផឹកនិងការថប់បារម្ភ - ទឹកឃ្មុំ។
• អ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រ - ពន្លឺនិងភាពល្ងង់ខ្លៅ - ភាពងងឹត។

ពាក្យន័យផ្ទុយសុភាសិតជាមួយប្រទេសផ្សេងទៀត

ស្រដៀងគ្នានេះនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធទៅនឹងសុភាសិតដែលអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសដទៃទៀត។ ឧទាហរណ៍:

• ប្រសិនបើវាមិនបែកបាក់, មិនជួសជុលវា (អង់គ្លេស) ។
• ងាយស្រួលក្នុងការចូលមក - ងាយស្រួលក្នុងការចូលទៅ (ជាភាសាអង់គ្លេសជាធម្មតាត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលនិយាយអំពីលុយ) ។

• អ្នកមិនអាចឈ្នះ - ចូលរួម (អង់គ្លេសអត្ថន័យនៃសុភាសិតនេះគឺថានៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយនៅក្នុងពិភពលោកនៅជុំវិញអ្នក, ពេលខ្លះអ្នកមានការផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯង) ។
• មិនចំណាយ - អ្នកមិនលក់ (អ៊ីតាលី, វានិយាយថាពេលខ្លះអ្នកត្រូវការដើម្បីដាក់អ្វីមួយ, ពេលខ្លះធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងណាស់, ប៉ុន្តែប្រាក់ចំណេញបន្ទាប់មកបង់ប្រាក់សម្រាប់ការចំណាយទាំងអស់ហើយវាគឺជាការមិនត្រឹមតែអំពីការលុយប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងពេលវេលានិងការខិតខំប្រឹងប្រែង) ។
• តើនរណា obzhogsya ស៊ុបក្តៅនៅលើត្រជាក់និងផ្លុំ (អ៊ីតាលី, ដែលត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដោយអ្វីនោះទេ, ឥឡូវនេះបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងពេលខ្លះមិនចាំបាច់ត្រូវមានទាំងស្រុង) ។

ទាំងនេះគឺជា សុភាសិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ជាមួយនឹងពាក្យន័យផ្ទុយអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នា (ដោយវិធីនេះ, ភាគច្រើននៃពួកគេមានសមមូលរុស្ស៊ី), និងអរគុណជាថ្មីម្តងទៀតដើម្បីឱ្យពួកគេវាយតម្លៃពីតួនាទីរបស់ទៅជាគណបក្សប្រឆាំងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើង។