"សណ្ឋាគារកាលីហ្វញ៉ា" ឥន្ទ្រី, មាតិកានិងការបកប្រែ

«ឥន្ទ្រី» - ការគោរពសិល្បករតន្ត្រីប្រទេសអាមេរិចនិងប្រជាប្រិយ-ថ្មបានពេញនិយមជាពិសេសនៅក្នុងពួកចិតសិបនាក់។ នៅពេលនោះពួកគេត្រូវបានចម្លងអាល់ប៊ុមមនុស្សរាប់សិបលាន។ ផលិតកម្មសរុបរបស់ក្រុមការប្រមូល - ហុកសិបប្រាំលានច្បាប់ - ជាការប្រៀបធៀបទៅនឹងចំនួននៃច្បាប់ចម្លង«ក្រុម Beatles »នេះ។ មានក្រុមភ្នំពេញក្រោនរបស់ខ្លួននិងបទចម្រៀង: ដូចជាទស្សនាអស្ចារ្យនៃសត្វចម្លែកផ្សេងទៀត - «កាលពីម្សិលមិញ», «កុមារនៅម៉ោង», « Stairway To Heaven » - «សណ្ឋាគារកាលីហ្វញ៉ា "ក្រុម Eagles បានក្លាយជាចម្រៀងនៃជំនាន់មួយ។

ដូចជាឥន្ទ្រីផ្សេងទៀតបទចម្រៀង "សណ្ឋាគារកាលីហ្វញ៉ា" ត្រូវបានផ្ទុកជាមួយ allusion និង subtext ស្រទាប់។ មានការបកស្រាយជាច្រើននៃបទចម្រៀងនេះ។ នៅពេលចាប់ផ្តើមនៃការបកប្រែអត្ថបទនិងកម្មវិធីបកប្រែលើពាក្យ colitas ជំពប់ដួលនោះ («កន្ទុយ ") ។ មនុស្សជាច្រើនចាប់បានយ៉ាងច្បាស់ទៅនឹងសេចក្តីយោងកញ្ឆាមួយនៃឈ្មោះ "ពេញនិយម" ដែល foxtail (foxtail) នៅទីនេះ។ ក្រោយមកក្រុមនេះបានសារភាពថាពួកគេមាននៅក្នុងចិត្តគឺជារបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនេះមិនបានបញ្ចប់ផ្ដុំរូបនេះទោះបីជាក្រុមអ្នកគាំទ្រមួយចំនួនបានភ្លាមសន្និដ្ឋានថាអត្ថបទនៃក្រុម Eagles "សណ្ឋាគារកាលីហ្វញ៉ា" ដែលបានរៀបរាប់វិចិត្រសាលបាញ់។

ការព្យាបាលមួយផ្សេងទៀតដែលមានប្រជាប្រិយភាពផងដែរត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយថ្នាំញៀន: នៅក្នុងបទចម្រៀងនេះសំដៅទៅលើមជ្ឈមណ្ឌលស្តារនីតិសម្បទាគ្រឿងញៀនកាលីហ្វញ៉ា។ ហើយវាជាកញ្ចក់មួយថៅកែជាស្ត្រីបានគេមើលឃើញនៅក្នុងទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយអ្នកជំងឺនិងលក្ខខណ្ឌនៃការឃុំខ្លួននេះ - នៅក្នុងកន្លែងពន្ធនាគារ។ ពីគ្រឹះស្ថានបែបនេះមិនមែនជាពិតទៅមិនមែនត្រឹមតែជានិមិត្តរូបប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែព្យញ្ជនៈ។

តន្រ្តីករដែលបាននិយាយថាពួកគេកំពុងតែព្យាយាមមិនឱ្យដាក់នៅក្នុងអត្ថបទនៃអត្ថន័យជ្រៅនេះ, នៅលើផ្ទុយមកវិញ, ចង់សរសេរបទចម្រៀងមួយ»អំពីអ្វីឡើយ "។ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ករណីដែលវាគឺជាការផ្សងសមាគមដោយឯកឯងនោះគឺយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតនៅក្នុងមាតិកា។ ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានបកស្រាយ "សណ្ឋាគារកាលីហ្វញ៉ា" ឥន្ទ្រី - បទចម្រៀងពន្ធនាគារមន្ទីរពេទ្យវិកលចរិកមួយដែលសូម្បីតែការពិតដែលថាជីវិតទាំងមូលរបស់យើង - គុកដែលបុរសពីគ្មានអ្វីអាស្រ័យ។ »សណ្ឋាគារកាលីហ្វញ៉ា" បកប្រែ">

ប៉ុន្តែភាពចម្រុះនៃអត្ថន័យនៃអត្ថបទ "សណ្ឋាគារកាលីហ្វញ៉ា" នេះក្រុម Eagles មិនបានបញ្ចប់នៅទីនោះ។ បទចម្រៀងកំពុងរង់ចាំសម្រាប់ជោគវាសនានៃការប្រព្រឹត្ដអស្ចារ្យជាច្រើន: បន្ថែមទៀតចូលទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត, រឿងព្រេងបន្ថែមទៀតនិងការរំពឹងទុក។ ជាការពិតណាស់, មនុស្សគ្រប់រូបគឺជាការនិយាយភាសាអង់គ្លេសតិចតួចអាចព្យាយាមដើម្បីធ្វើការបកប្រែដោយខ្លួនឯងនិងរកការពន្យល់ត្រឹមត្រូវតែពួកគេនៃមាតិកា។

"ឥន្ទ្រី> »សណ្ឋាគារកាលីហ្វញ៉ា" បកប្រែ:

នៅលើផ្លូវស្ងាត់ងងឹតនិង

ខ្យល់នេះ ruffled សក់របស់ខ្ញុំ,

ខ្ញុំអាចក្លិនការភ្ញាក់ផ្អើលនេះ

ហើយខ្ញុំបានឃើញពន្លឺមួយចំនួន។

ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដើម្បីទទួលបានវា,

ខ្ញុំត្រូវទៅគេង,

ខ្ញុំចង់ទទួលបានកន្លែងណា,

ដើម្បីរៀបចំសម្រាប់យប់នេះ។

ខ្ញុំបានឃើញនាងនៅលើមាត់ទ្វារ។

កន្លែងណាកណ្តឹងមួយជួរ,

ហើយខ្ញុំបានគិតថា:

«វាអាចជាសួនមនោរម្យ,

ឬប្រហែលជាឋាននរក»។

ហើយនាងបានហៅបន្ទាប់ពីគាត់,

ហើយនៅក្នុងដៃរបស់នាងទៀនមួយ។

ច្រករបៀងនេះបាននាំចុះ,

ជ្រៅ - សំឡេង,

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ, ពួកគេបាននិយាយថា:

«យើងកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងសណ្ឋាគារនេះ "កាលីហ្វញ៉ា"!

មនុស្សគួរឱ្យស្រឡាញ់ជាច្រើន។ បែបនេះជាផ្ទះដែលស្រស់ស្អាត។

វាតែងតែមានការពេញលេញនៃបន្ទប់ដោយឥតគិតថ្លៃ។

វាតែងតែមានរដូវកាលនេះ។ យើងកំពុងរង់ចាំអ្នកតែងតែ»។

នាងបានទៅឆ្កួតជាមួយ Tiffany សមាជិក

ហើយវាមានរថយន្ត Mercedes នេះ,

នាងមានបុរសស្រស់ស្អាតនៅទីនេះ

លោកបាននិយាយថា - ពួកគេគឺជាមិត្តភក្តិគ្រាន់តែជា។

បុរសរបស់នាងបានរាំនៅលើ patio នេះ

ញើសរៀងរាល់ថ្ងៃ,

នៅពេលរាំជាលើកដំបូងដែលត្រូវចងចាំ

ហើយបន្ទាប់មកទៅកាន់ oblivion ។

ខ្ញុំបានហៅអ្នករត់តុក្បាល,

ខ្ញុំចង់បញ្ជាស្រា។

លោកបាននិយាយថា: «ពីហុកសិបប្រាំបួន

គ្មានអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានេះគឺមិនមែននៅទីនេះ»។

ជាថ្មីម្តងទៀតសំលេងជួរ

ពីចម្ងាយនៅក្នុងតោនស្ងាត់,

ពួកគេបាននិយាយថាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដេក,

ខ្ញុំបានឮពួកគេសូម្បីតែនៅក្នុងការគេងរបស់គាត់។

«យើងកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងសណ្ឋាគារនេះ "កាលីហ្វញ៉ា"

មនុស្សគួរឱ្យស្រឡាញ់ជាច្រើន។ ដូចជាការផ្ទះផ្អែម។

យើងរស់នៅក្នុងសណ្ឋាគារ "កាលីហ្វញ៉ា" នេះ។

អូ, តើមានអ្វីភ្ញាក់ផ្អើលមួយ!

អូ, តើមានអ្វីភ្ញាក់ផ្អើលមួយ!

បញ្ជាក់ថាអ្នកមានគ្មានកំហុស "។

ពិដាននេះត្រូវបានគ្របដណ្តប់កញ្ចក់

ស្រាសំប៉ាញហូរនៅក្រោមទឹកកក។

ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ:

"វាមានអណ្ដូងមួយហើយយើង - ទាសករនេះ»។

ពួកគេបានបង្កើតចៅហ្វាយ,

លោកបានឱ្យពួកគេម្តងទៀតនៅអាហារពេលល្ងាចមួយ,

ពួកគេនឹងត្រូវបានគ្រវីកាំបិតស្នៀត,

ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចសម្លាប់គាត់។

ខ្ញុំចាំបានថាតើប្រញាប់ទៅចេញ,

តើខ្ញុំត្រូវបានគេព្យាយាមដើម្បីទទួលបានចេញ,

ក្នុងនាមជាក្តីសុបិន្តដើម្បីទទួលបានមកវិញនោះ

នៅលើផ្លូវនេះទៅនឹងវិធីរបស់ខ្ញុំ។

ប៉ុន្តែអ្នកទទួលភ្ញៀវបានប្រាប់ខ្ញុំថា: «វានឹងមិនធ្វើការ,

យើងធ្វើការតែនៅពេលទទួលស្វាគមន៍នោះ។

អ្នកអាចចាកចេញពីបន្ទប់របស់អ្នក,

អ្នកនឹងមិនអាចទទួលបានទៅឆ្ងាយ«ពីសណ្ឋាគារ។