រឿងព្រេងសីលធម៌ Krylov ជួយឱ្យរស់នៅ!

ចាប់តាំងពីកុមារភាពមកតួអង្គនៃការងាររបស់ Krylov បានរស់នៅជាមួយយើង។ សីលធម៌របស់រឿងនិទាន Krylov របស់ពួកគេដែលជាញឹកញាប់ពួកគេជួយយើងឱ្យយល់អំពីស្ថានភាពជីវិតដើម្បីគូសបញ្ជាក់ត្រឹមត្រូវក្នុងករណីពិបាក។ រឿងកំប្លែងបែបនេះយើងអានពីឆ្នាំសិក្សាដំបូង! ហើយនៅក្នុងការចងចាំរបស់យើងអ្នករក្សាទុករូបភាពភ្លឺនេះ, ដែលបានចូលមកក្នុងគំនិតនៅពេលដែលមានស្ថានភាព "ជាប់គាំង" ។ ឧទាហរណ៍សីលធម៌របស់រឿងកំប្លែងជួយឱ្យយើងរស់នៅ! ហើយយើងមិនធុញទ្រាន់នឹងការភ្ញាក់ផ្អើលពីការយល់ដឹងរបស់អ្នកនិពន្ធនោះទេ។

ស្បែកអស់កល្ប

បន្ទាប់មកចងចាំថាម៉ូស្កាលោតលើដំរីដោយឥតប្រយោជន៍ទទេដើម្បីព្យាយាមធ្វើឱ្យមនុស្សមានការភ័យខ្លាចនិងក្លាហាន។ ហើយមនុស្សជាច្រើនជឿ!

បន្ទាប់មកមុនពេលដែលភ្នែករបស់អ្នកស្វាប្រមាញ់ខ្លួនឯងនាងមិនបានស្គាល់រូបភាពរបស់នាងនៅក្នុងកញ្ចក់។

ចចកនោះពន្យល់ដល់កូនចៀមថាគាត់ត្រូវបន្ទោសអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយសារតែគាត់ចង់ញាំចចក ...

ស្វានោះហើយ (សព្វថ្ងៃនេះជារឿងពិត) មិនដឹងពីតំលៃនៃចំនុចនោះទេ!

ទាំងអស់នេះគឺជារឿងកំប្លែងដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Krylov ។ សីលធម៌របស់ពួកគេម្នាក់ៗជាក្បួនមាននៅក្នុងពាក្យឬឃ្លាដែលមានសមត្ថភាពច្រើនដែលត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធសម្រាប់ការចងចាំ។ បាទគ្រប់សីលធម៌របស់រឿងនិទានរបស់ Krylov បានប្រែទៅជា "កន្សោមព្រុយ" តាំងពីយូរមកហើយដូចដែលយើងធ្លាប់ហៅវា! ពាក្យ Krylov គឺមុតស្រួច!

អ្នករិះគន់មួយចំនួនបាននិយាយថាលោក Ivan Krylov មិនបានសរសេរសម្រាប់កុមារទាំងអស់ទេហើយអត្ថន័យពិតប្រាកដនៃរឿងព្រេងរបស់គាត់ចំពោះកុមារមិនច្បាស់។ ប៉ុន្តែសីលធម៌របស់កំប្លែងរបស់ Krylov ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាត្រូវបានសរសេរយ៉ាងច្បាស់ណាស់ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ពីវាសូម្បីតែកូនក្មេងក៏ដោយ! ហើយយើងចាំបាច់ត្រូវស្តាប់: "... នេះគឺជាសីលធម៌នៃរឿងកំប្លែងនេះ ... " - Krylov ត្រូវបានបង្កប់ភ្លាមៗ!

Krylov និង Aesop

ប្រៀបធៀបស្នាដៃរបស់ Krylov ជាមួយនឹងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធអក្សរសិល្ប៍ក្រិកដ៏ល្បីល្បាញ Aesop (ពីគាត់ផងដែរការបញ្ចេញមតិនេះ "ភាសាអៀស្យាញ៉ូ" ភាសានៃនិមិត្តសញ្ញា) ។ បើប្រៀបធៀបនឹងរឿងព្រេងរបស់ Aesop ដែលរស់នៅក្នុងសតវត្សទី 6 មុនគ្រឹស្តិ៍រឿងនិទានរបស់លោក Ivan Krylov ខុសពី តួអង្គជាតិនៃ តួអង្គ។ ហើយក៏នៅក្នុងដី Krylov rhymed masterfully, មានឃ្លា capacious, ចងចាំយ៉ាងច្បាស់ដោយអ្នកអាន។ ឧទាហរណ៏ "The Ant and the Beetle" ដោយ Aesop និង Krylov "Dragonfly and the Ant" ។

"Dragonfly and the Ant" និង "The Ant and the Beetle"

ដូច្នេះតើស្នាដៃទាំងនេះមានលក្ខណៈដូចគ្នាហើយតើពួកគេខុសគ្នាយ៉ាងម៉េចទៅ?

ទូទៅ, គ្មានការសង្ស័យ, គ្រោងនេះ។ តួអង្គទាំងអស់ក៏អាចបន្លឺជាមួយគ្នា។ ប៉ុន្តែ Aetop's Beetle នឹងអាណិតអាសូរជាមួយ Ant ហើយ Ant មានកម្រិតតែប៉ុណ្ណោះដោយនិយាយពាក្យប្រមាថថា "ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការអ្នកនឹងមិនអង្គុយដោយគ្មានអាហារទេ" ។ ទីតាំងរបស់អ្នកផលិតភាពជនជាតិរុស្ស៊ីគឺមានភាពតឹងរឹងជាងមុនទាក់ទងទៅនឹងអ្នករវើរវាយនិងប៉ារ៉ាស៊ីត: "ដូច្នេះទៅ, poplyashi!"

សត្វក្រពើនិងសត្វពពុះមានលក្ខណៈប្រហាក់ប្រហែលគ្នា (ប្រហែលជាសត្វទាំងពីរនេះសុទ្ធតែជាសត្វល្អិត!) ប៉ុន្តែឥរិយាបថរបស់ពួកគេក្នុងករណីទាំងពីរនេះកំណត់ប្រតិកម្មរបស់សត្វឃ្មុំ។ ក្នុងករណី Aesop នេះគឺជាសីលធម៌ទន់ភ្លន់ជាបំណងមួយដែលមានន័យថាការយល់ចិត្ត។ ហើយក្នុងករណី Krylov យើងឃើញមានការស្តីបន្ទោសដោយផ្ទាល់និងបំណងប្រាថ្នាចង់«រាំ»ដោយគ្មានការអាណិតអាសូរជាក់ស្តែងណាមួយសម្រាប់សត្វនាគដែលបានរងគ្រោះពីគ្រោះមហន្តរាយនេះ។

លើសពីនេះទៀតការអភិវឌ្ឍន៍ Krylov នៃគ្រោងនេះជួយឱ្យកំប្លែង - ហើយដូច្នេះរឿងព្រេងត្រូវបានគេចងចាំបានល្អប្រសើរដោយត្រចៀក! Krylov មានទំនោរក្នុងការប្រើប្រាស់រូបភាពជាតិដើម្បីចងភ្ជាប់គ្រោងរឿងកំប្លែងនេះទៅនឹង "ភាពជាក់ស្តែងជាតិ" ហើយពីរឿងនេះរឿងរ៉ាវកាន់តែមានភាពរឹងមាំថែមទៀតថែមទៀត។