ការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅ "Shantaram" ដោយហ្គ្រេហ្គោរីឌេរ៉ូបឺត។ ការពិពណ៌នាគ្រោងនិងលក្ខណៈពិសេសនៃការងារ

ក្នុងឆ្នាំ 2010 សៀវភៅរបស់លោក Gregor David Roberts Shantaram ត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសារុស្ស៊ី។ មតិយោបល់របស់អ្នកអានមានភាពខុសគ្នា: ពីកម្រិតខ្ពស់ទៅជាអវិជ្ជមានយ៉ាងខ្លាំង។ តើទស្សនៈរបស់អ្នករិះគន់អំពីការងាររបស់អ្នកនិពន្ធអូស្ត្រាលីគឺជាអ្វី? អ្វីដែលអាចទាក់ទាញនៅក្នុងរឿងប្រលោមលោកនេះហើយតើអ្វីដែលផ្ទុយទៅវិញបណ្តាលឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍មិនល្អ? ការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅ "Shantars" គឺជាប្រធានបទនៃអត្ថបទនេះ។

ពាក្យពីរបីអំពីអ្នកនិពន្ធ

អ្នកកាសែតម្នាក់និងអ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់ដែលបានសរសេរអត្ថាធិប្បាយអំពីសៀវភៅ Shantaram បានសម្តែងនូវគំនិតដែលថាការងាររបស់លោក Roberts ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដោយសារតែប្រធានបទនៃការអភិវឌ្ឍខាងវិញ្ញាណ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់វាគឺជានាងដែលបានលើកឡើងនៅក្នុងរឿងប្រលោមលោករបស់នាងបុរាណដ៏អស្ចារ្យរុស្ស៊ី។ មានហេតុផលផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលហេតុអ្វីបានជាការឆ្លើយតបទៅនឹងសៀវភៅ "Shantars" ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងក្នុងករណីភាគច្រើនមានការសរសើរ។ ប៉ុន្តែអំពីរឿងនេះនៅពេលក្រោយ។ ពីមុនវាមានតំលៃនិយាយពាក្យពីរបីអំពីអ្នកនិពន្ធដែលជីវប្រវត្តិបានបង្កើតមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃប្រលោមលោក។

អ្នកស្រុកមួយរូបដែលរស់នៅឆ្ងាយពីប្រទេសអូស្រ្តាលីដ៏ក្តៅគគុកបន្ទាប់ពីលែងលះពីភរិយារបស់គាត់ហើយបែកគ្នាជាមួយកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់បានដឹងពីភាពលំបាកនៃភាពឯកកោ។ ដើម្បីលុបបំបាត់ភាពស្រងូតស្រងាត់គាត់បានសម្រេចចិត្តដោយការជួយពីគ្រឿងញៀនខុសច្បាប់។ ជាលទ្ធផលនៅទីបំផុតគាត់បានបាត់បង់ឱកាសដើម្បីទទួលបានសុភមង្គលគ្រួសារឡើងវិញប៉ុន្តែបានរកឃើញការញៀនហេរ៉ូអ៊ីនមួយ។ អូស្រ្តាលីនេះគឺគ្មាននរណាក្រៅពីរ៉ូប៊ើតដែលជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកសានតារ៉ាម។

សៀវភៅ (ការពិនិត្យឡើងវិញការពិពណ៌នា)

ផែនការនៃការងារនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្លួនគេនូវគ្រឿងញៀនដែលហាមឃាត់រ៉ូប៊ឺតបានចាប់ផ្ដើមប្លន់អង្គការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីក្រុមហ៊ុនសំណង់និងហាងនានា។ គាត់បានប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់តាមរបៀបពិសេសៗ: គាត់មិនបានស្រែកមិនគំរាមកំហែងនិងមិនប្រើអំពើហឹង្សាលើរាងកាយទេ។ រ៉ូប៊ើតបានដក កាំភ្លើងលេង ហើយក្នុងលក្ខណៈគួរសមដែលបានបង្ហាញពីការទាមទាររបស់គាត់។ ប៉ុន្តែលោក Roberts ត្រូវបានគេផ្តល់ពេលយូរណាស់មួយ: ដប់ប្រាំបួនឆ្នាំនៃការជាប់ពន្ធនាគារ។ ពីគុកអ្នកនិពន្ធ Shantarama បានភៀសខ្លួនទៅប្រទេសឥណ្ឌា។ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររឿងនិទានដើមនេះព្រឹត្ដិការណ៍បានកើតឡើងដែលបង្កើតជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃសៀវភៅ។

មួយលានច្បាប់ចម្លង - ដូចជាចរាចរនៃប្រលោមលោក Shantaram នេះ។ ការពិនិត្យឡើងវិញអំពីសៀវភៅល្បីឈ្មោះបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការទិញយកការងារ។ នៅលើគម្របរបស់ប្រលោមលោកលោក Roberts អ្នកអាចមើលឃើញគំនិតរបស់ Jonathan Carroll ។ អ្នកនិពន្ធប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្តជនជាតិអាមេរិកបានបន្សល់នូវមតិយោបល់អំពីសៀវភៅ Shantaram ដែលក្នុងនោះគាត់បានសម្តែងគំនិតថាការងាររបស់គាត់មិនអាចចូលចិត្តទេ។ នេះបើយោងតាមគាត់, មិនចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុង "Shantars" អាចគ្រាន់តែជាមនុស្សដែលគ្មានចិត្ត។ ចំណុចនៃប្រភេទបែបនេះបានជំរុញអ្នកអានជុំវិញពិភពលោក។ Shantaram បានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង។

ប្រទេសរុស្ស៊ីនិងដំណើរផ្សងព្រេងឥណ្ឌា

ត្រឡប់ទៅសំណួរនៃរបៀបប្រលោមលោកអំពីអ្នកផ្សងព្រេងអូស្ត្រាលីត្រូវបានយល់ឃើញដោយអ្នកអាននិយាយភាសារុស្ស៊ីហេតុផលជាច្រើនសម្រាប់ហេតុផលដែលហេតុអ្វីបានជាសានតារ៉ាត្រូវបានអានយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងគួរត្រូវបានគេលើកឡើង។

សៀវភៅដែលមានការរិះគន់ពីការរិះគន់នេះកាន់តែមានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងប្រទេសរុស្សីនៅពេលដែលវាមានដំណើរទៅឥណ្ឌាដើម្បីអភិវឌ្ឍខាងវិញ្ញាណ។ Shantaram បានក្លាយជាមគ្គុទេសក៍ទេសចរណ៍ដ៏ល្អសម្រាប់អ្នកដំណើរ។ នៅក្នុងប្រលោមលោកមានព្រឹត្ដិការណ៍ 30 ឆ្នាំមកហើយ។ ប៉ុន្ដែតិចតួចបានផ្លាស់ប្តូរចាប់តាំងពីអ្នកទោសរត់គេចខ្លួនឈ្មោះ Roberts បានមកដល់ទីក្រុងបមបេយ។ ការងាររបស់អ្នកនិពន្ធនេះគឺជាសៀវភៅមួយក្បាលអំពីប្រទេសឥណ្ឌា។ "Shantaram", ការពិនិត្យនៃការដែលមិនតែងតែត្រូវបានគេស្រែកថ្ងូរ, អ្នកអានជាច្រើនបានសរសើរយ៉ាងច្បាស់ដោយសារតែប្រទេសនេះនៅក្នុងវាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងភាពខុសគ្នាពេញលេញ។ ដូច្នេះគ្មានអ្នកនិពន្ធណាមួយបានសរសេរអំពីប្រទេសឥណ្ឌានៅឡើយទេ។

អំពីរបៀបប្រលោមលោកបានកើតមក

ទាំង Roberts និងតួអង្គដ៏ល្បីរបស់គាត់ត្រូវបានដាក់គុកជាងមួយដង។ នៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធសៀវភៅដែលត្រូវបានពិភាក្សានៅក្នុងអត្ថបទនេះគឺនៅក្នុងការឃុំឃាំងទោល។ ក្នុងករណីនេះមនុស្សជារឿយៗតែងតែវង្វេងស្មារតី។ ជាឧទាហរណ៍អ្នកជិតខាងរបស់ Roberts នៅក្នុងកោសិកាធ្លាប់ប្រើការវាយប្រហារលើអ្នកយាមគុករាល់ពេលទ្វារទៅកន្លែងអាប់អួររបស់គាត់បានបើក។ ហើយគាត់បានសម្រេចចិត្តជួយគាត់។ ជារៀងរាល់ល្ងាចបន្ទាប់ពីភ្លើងបានចេញលោក Roberts បានបង្រៀនអ្នកជិតខាងឱ្យធ្វើសមាធិ។ មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកទោសដទៃទៀតបានចូលរួម។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះមិនតម្រូវឱ្យមានទំនាក់ទំនងរាងកាយឬមើលឃើញទេ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការស្តាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

មួយខែក្រោយមក Roberts បានហៅគាត់ថាអ្វីដែលគេហៅថាមើល។ ដោយមិនដឹងពីអ្វីដែលគាត់បង្រៀនអ្នកទោសដទៃទៀតគាត់បានសុំឱ្យគាត់ឈប់រៀនថ្នាក់ល្ងាច។ បន្ទាប់ពីការអនុវត្តន៍សមាធិត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងពន្ធនាគារមិនមានការសម្លាប់ឬការវាយប្រហារតែមួយទេ។ រ៉ូប៊ឺតបានធ្វើតាមការស្នើសុំនេះប៉ុន្តែក្នុងការឆ្លើយតបវិញបានស្នើសុំប៊ិចនិងក្រដាស។ គាត់ត្រូវចំណាយពេល 15 ឆ្នាំទៀតនៅខាងក្រោយបារ។

ពិភពព្រហ្មទណ្ឌនៃទីក្រុងបុមបៃ

រូបភាពសីលធម៌របស់វីរបុរសធ្វើអោយអ្នកអានខ្លះមានអារម្មណ៍អវិជ្ជមាន។ ក្រៅពីសានតារ៉ាមសៀវភៅនេះមានតួអង្គជាច្រើនដែលជួញដូរគ្រឿងញៀនអាវុធឬឯកសារក្លែងក្លាយ។ អ្នកនិពន្ធសៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញនេះអះអាងនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយថាតួអង្គរបស់គាត់គ្មានអ្វីដូចធម្មតាជាមួយនារីតូចតាចនោះទេ។ ទាំងនេះគឺជាសមាជិករបស់ម៉ាហ្វីយ៉ាដែលជាសហគមន៍ដែលច្បាប់និងបទបញ្ជារបស់ពួកគេមានដំណើរការ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយមិនមែនអ្នកអានណាម្នាក់ដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរចំពោះតួអង្គដែលប្រើប្រាស់គ្រឿងញៀននិងពិភាក្សាអំពីប្រធានបទទស្សនវិជ្ជា។ ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលវីរបុរសរបស់ Roberts កំពុងធ្វើ។

តើវាសមនឹងអានទេ?

ទស្សនៈដែលថាសានតារ៉ាគឺជាសៀវភៅប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃសតវត្សទី XXI គឺហួសហេតុបន្តិច។ យ៉ាងហោចណាស់អ្នករិះគន់រុស្ស៊ីជាច្រើនជឿ។ ប៉ុន្តែវាមានតំលៃពិចារណាថាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅនេះមិនមែនជាអ្នកនិពន្ធទេ។ គាត់បានចំណាយពេលជាច្រើននៃជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងពន្ធនាគារ, ទទួលរងពីការញៀនគ្រឿងញៀន, លក់អាវុធនិងប្រយុទ្ធនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ នៅក្នុងពាក្យមួយ "ខ្ញុំមិនបានបញ្ចប់មហាវិទ្យាល័យទេ" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយសូម្បីតែអ្នកអានដែលមិនសូវចាប់អារម្មណ៍នឹងសៀវភៅរបស់អតីតអ្នកជាប់ឃុំក៏ត្រូវបានគេណែនាំឱ្យអានអត្ថបទនេះដែរ។ ប៉ុន្តែការយល់ថា "Shantars" ប្រហែលមិនមែនជា ការងារសិល្បៈ ទេតែជាជីវប្រវត្តិរបស់បុរសម្នាក់ដែលមានវាសនាមិនប្រក្រតី។ Roberts ស្ថិតនៅក្នុងសំណង់អនាធិបតេយ្យនៅបមបេយគាត់ត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងជំរុំមួយសម្រាប់អ្នកកើតឃ្លង់ក្នុងចំនោមមិត្តភក្តិរបស់គាត់គឺមូហាអ៊ីដអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ ស្ទើរតែមិនមាននៅក្នុងពិភពអក្សរសាស្ត្រមនុស្សម្នាក់ដែលមានជីវប្រវត្តិដ៏សម្បូរបែបនេះ។

លក្ខណៈពិសេសសិល្បៈ

តើអ្វីដែលបណ្តាលមកពីមតិយោបល់អវិជ្ជមានអំពីសៀវភៅរបស់រ៉ូប៊ើត? គ្រោងនេះត្រូវបានទាញយ៉ាងខ្លាំង។ មានតួអក្សរជាច្រើននៅក្នុងវាដែលតួនាទីរបស់វាមិនត្រូវបានកំណត់។ បន្ទាត់សេចក្ដីស្រឡាញ់នេះបើយោងតាមអ្នកអានក៏មិនឈរឡើងទៅនឹងការរិះគន់ណាមួយទេ។ ប្រហែលជាពី Shantaram នឹងមកប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែបើវាត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងហោចណាស់ពីរដង។

ជាចម្បងនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ Roberts គឺប្រទេសឥណ្ឌា។ អ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាអំពីប្រទេសដ៏អស្ចារ្យនេះ, ប្រពៃណីរបស់ខ្លួន, គយ។ មកដល់ Bombay វីរបុរសបន្ទាប់ពីពីរបីថ្ងៃបានដឹងថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរស់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ។ យើងចាំបាច់ត្រូវក្លាយជាផ្នែកមួយរបស់វារៀនរស់នៅតាមច្បាប់របស់វា។ សៀវភៅនេះរៀបរាប់អំពីតំបន់អនាធិបតេយ្យមួយដែលនៅជិតតំបន់សម្បូរបែប។ វីរបុរសរបស់ Roberts គឺដូចជាមនុស្សដែលពិបាកនឹងនំបុ័ងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងការងាររឹងមាំនិងអស់កម្លាំងក៏ដូចជាតួអង្គម៉ាហ្វីយ៉ាដែរ។

ផ្នែកទីបីនៃរឿងប្រលោមលោកនេះគឺសំដៅទៅការស្នាក់នៅរបស់វីរបុរសនៅក្នុងអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ ជំពូកទាំងនេះស្ទើរតែបង្កឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍សូម្បីតែក្នុងចំណោមអ្នកគាំទ្ររបស់ Shantaram ។ យ៉ាងណាមិញតួអក្សរនៃសៀវភៅនេះក៏ដូចជាអ្នកបង្កើតរបស់វាកំពុងតែប្រយុទ្ធនៅខាង Mujahideen ដែលមិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកអាននិយាយភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានប៉ះ។

ស្រមោលលើភ្នំ

នៅឆ្នាំ 2015 ការបន្តនៃប្រលោមលោកអំពីដំណើរផ្សងព្រេងនៃសានតារ៉ាមត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ ដូចដែលបានរៀបរាប់រួចហើយផ្លូវព្រហ្មទណ្ឌរបស់រ៉ូប៊ើតគឺសម្បូរបែបណាស់។ គាត់បានរត់ពន្ធមាសនិងលិខិតឆ្លងដែន, ដឹកគ្រឿងញៀនទៅអឺរ៉ុប។ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបំបែកវាជាមួយពួកម៉ាហ្វីយ៉ា។ ទោះជាយ៉ាងណាលោក Roberts ត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងពន្ធនាគារអាឡឺម៉ង់។ អំពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះនិងព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗទៀតសៀវភៅ "Shantaram-2" ។

ការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅ "ស្រមោលនៃភ្នំ"

នេះបើយោងតាមអ្នកអានការងារនេះបាត់បង់ខ្លះ "Shantarama" ។ វីរបុរសគឺដូចគ្នាប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាសមាជិករបស់ម៉ាហ្វីយ៉ានោះទេប៉ុន្តែជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក។ នៅក្នុងប្រលោមលោក "ស្រមោលភ្នំ" មិនមានហេតុការណ៍ជាច្រើនដែលប្រាប់ពីទំនៀមទម្លាប់នៃពិភពលោកឧក្រិដ្ឋកម្មនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាវាមិនមានពណ៌ភ្លឺនិងរីករាយសម្រាប់ប្រទេសឥណ្ឌាអរគុណដែលរឿងប្រលោមលោកដំបូងរបស់លោក Roberts គឺ fond នៃអ្នកអាន។

បើទោះបីមានមតិខុសប្លែកពីការងាររបស់លោកហ្គ្រេហ្គោរីឌេរ៉ូបឺតក៏ដោយក៏សៀវភៅរបស់គាត់គួរឱ្យអាន។ ប្រហែលរឿងប្រលោមលោកទាំងនេះមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាការបង្កើតផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យហើយអ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេគឺជាបុរាណ។ ប៉ុន្តែពួកគេគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពីចំណុចយល់ដឹង។ ហើយអរគុណចំពោះរឿងមិនធម្មតាមួយប្រលោមលោកសានតារ៉ាមបានលើកទឹកចិត្តដល់អ្នកផលិតខ្សែភាពយន្ត។ ខ្សែភាពយន្តនេះនឹងចេញនៅឆ្នាំ 2017 ។